Problemas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Carolina
• アルバム: Mega Hits

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちの間のどんな距離も

終わりのない深淵になった

あなたの声に戸惑ったとき

私は自分の中であなたを探した

誰も解決できない

私たち二人の問題を

今こんなに難しいなら

もう1分遅れるなら

こんなに近くで見ても

なぜすべてがこんなに不確かか見えない

私が言った何かが原因だったのかな？

それとも私がした何かがあなたを奪ったのかな？

出口を見つけるたびに

あなたは夢を変えて私の人生をかき回す

私の愛はあなたのすべての仕草を知っている

あなたの目が私にだけ言う言葉

もしあなたにとって戦争が失われたなら

私が夢を変えることを見て

あなたの人生にいるために（ウッ！）

今こんなに難しいなら

もう1分遅れるなら

こんなに近くで見ても

なぜすべてがこんなに不確かか見えない

私が言った何かが原因だったのかな？

それとも私がした何かがあなたを奪ったのかな？

出口を見つけるたびに

あなたは夢を変えて私の人生をかき回す

私の愛はあなたのすべての仕草を知っている

あなたの目が私にだけ言う言葉

もしあなたにとって戦争が失われたなら

私が夢を変えることを見て

あなたの人生にいるために

私の愛はあなたのすべての仕草を知っている

あなたの目が私にだけ言う言葉

もしあなたにとって戦争が失われたなら

私が夢を変えることを見て

あなたの人生にいるために

...

[ポルトガル語]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

主要な語彙

語彙	意味
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 距離
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - 深淵
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - 解決する
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - 難しい
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 分
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - ジェスチャー
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 失われた
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 物
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 探す
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - 不確かな

主要な文法構造

• Qualquer distância entre nós

  ➔ 'qualquer'を使って一般的な意味での'任意の'を表現する。

  ➔ このフレーズは「私たちの間の任意の距離」を意味し、分離感を示しています。

• Se tá tão difícil agora

  ➔ 'se'を使って条件節を導入する。

  ➔ これは「今それがとても難しいなら」を意味し、条件を示しています。

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ 'nem'を使って否定的な文脈で'さえ'を表現する。

  ➔ これは「もっと近くを見てもさえも」と訳され、絶望感を強調しています。

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ 'conhece'を現在形で使って現在の状態を示す。

  ➔ これは「私の愛はあなたのすべてのジェスチャーを知っている」を意味し、親しみを示しています。

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ 'que'を使って追加情報を提供する節を導入する。

  ➔ これは「私が夢を変えることを見てください」と訳され、適応する意欲を示しています。