Eu Sei Que Vou Te Amar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Carolina

歌詞と翻訳

[日本語]

愛することを知っている

私の人生のすべてで愛し続ける

別れのたびに愛し続ける

必死に

愛することを知っている

私のすべての詩はあなたに伝えるためのもの

愛することを知っている

私の人生のすべてで

泣くことを知っている

あなたの不在のたびに泣く

でもあなたが戻るたびに

この不在が私に与えたものを消してくれる

苦しむことを知っている

生きることの永遠の不幸

あなたのそばで生きることを待っている

私の人生のすべてで

泣くことを知っている

あなたの不在のたびに泣く

でもあなたが戻るたびに

この不在が私に与えたものを消してくれる

苦しむことを知っている

生きることの永遠の不幸

あなたのそばで生きることを待っている

私の人生のすべてで

...

[ポルトガル語]

Eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida eu vou te amar

Em cada despedida eu vou te amar

Desesperadamente

Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer

Que eu sei que vou te amar

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar

A cada ausência tua eu vou chorar

Mas cada volta tua há de apagar

O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer

A eterna desventura de viver

A espera de viver ao lado teu

Por toda a minha vida

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 別れ
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - 必死に
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 泣く
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - 不在
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - 戻り
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 待機
lado /ˈla.du/ A1	noun - 側
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - 引き起こす
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - 永遠の
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - 不運

主要な文法構造

• Eu sei que vou te amar

  ➔ 'ir a' (行く)を使った未来形で意図を示す。

  ➔ "Eu sei que"は「私は知っている」という意味で、愛するという未来の行動に対する確信を示します。

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ 'por' (のために)を使って期間を示す。

  ➔ "Por toda a minha vida"は「私の人生のすべてのために」と訳され、生涯の約束を示します。

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ 'a cada' (ごとに)を使って頻度を表す。

  ➔ "A cada ausência tua"は「あなたの不在ごとに」という意味で、繰り返される感情的な反応を示します。

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ 'há de' (するだろう)を使って未来の確実性を表す。

  ➔ "há de apagar"は「消すだろう」と訳され、未来の結果に対する強い信念を示します。

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ 'saber' (知る)を使って未来の苦しみへの認識を表す。

  ➔ "Eu sei que vou sofrer"は「私は苦しむことを知っている」という意味で、未来の痛みを受け入れることを示します。

• A eterna desventura de viver

  ➔ 'de' (の)を使って所有や特徴を示す。

  ➔ "A eterna desventura de viver"は「生きることの永遠の不運」と訳され、人生についての哲学的な反省を示します。