Combustível – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Carolina

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたを私の燃料にした

私の地平線、私の避難所

そして、より敏感な瞬間に

あなたをいつもそばに置きたかった

レベルを下げるつもりはない

あなたを罰に変えてしまう

私は無敵だと思っていた

危険に気づかなかった

私は熱狂的で、自殺的だった

自分の命を手放した

私は人質で、悪党だった

あなたを愛しすぎたために、ああ

行き止まりに近づいていた

でも別れの後

出発点に戻る

愛を見つけるために

もう選択肢はない

あなたが私に借りていることを忘れて

もう再発したくない

私に合わないと思う方がいい

傷ついたけど、生きている

あなたのものはすべて返す

警戒しているけれど

あなたに会うのをやめる必要がある

私は熱狂的で、自殺的だった

自分の命を手放した

私は人質で、悪党だった

あなたを愛しすぎたために

行き止まりに近づいていた

でも別れの後

出発点に戻る

平和に愛を見つけるために

愛を見つけるために

あなたを私の燃料にした

私の地平線、私の避難所

そして、より敏感な瞬間に

あなたをいつもそばに置きたかった

レベルを下げるつもりはない

あなたを罰に変えてしまう

私は無敵だと思っていた

危険に気づかなかった

私は熱狂的で、自殺的だった

自分の命を手放した

私は人質で、悪党だった

あなたを愛しすぎたために

行き止まりに近づいていた

でも、別れの後、

出発点に戻る

愛を見つけるために

私は熱狂的で、自殺的だった

自分の命を手放した

私は人質で、悪党だった

あなたを愛しすぎたために、ああ

行き止まりに近づいていた

でも別れの後

出発点に戻る

平和に愛を見つけるために

平和に愛を見つけるために

愛を見つけるために

...

[ポルトガル語]

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu, que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Não tenho mais alternativa

Esqueça o que você me deve

Não quero mais ter recaída

Melhor pensar que não me serve

Me machuquei, mas estou viva

Tudo que é seu vou devolver

Embora eu esteja prevenida

Preciso parar de te ver

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas, depois da despedida,

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

主要な語彙

語彙	意味
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - 燃料
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - 地平線
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - 避難所
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - 瞬間
nível /'niveu/ B1	noun - レベル
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - 危険
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - 狂信的
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - 自殺の
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - 人質
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - 強盗
amor /a'moʁ/ A1	noun - 愛
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - 別れ
ponto /'põtu/ A2	noun - 点
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - 代替
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - 傷つける
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 生きる