Resta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chiara Civello, Ana Carolina
• アルバム: Chiara Civello 7752

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se io non posso parlare

もし話せないのなら

Ora che sei con me

今あなたと一緒にいるなら

E' forse un modo di osare

それは挑戦の仕方かもしれない

Dimmi tu che cos'e'

あなたが教えて、何なのかを

Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore

静かに私の心を拾うあなた

...

...

Da questo lato del fiume

この川の向こう側から

Ogni cosa è piu' facile

すべてがより簡単になる

Le mani scorrono libere

手が自由に滑る

Su di te

あなたの上を

...

...

Tu che respiri le pause della mia canzone

あなたは私の歌の間奏を呼吸している

...

...

Resta resta resta

残って、残って、残って

Ora che scrivo il tuo nome

今あなたの名を書いている

Sull'acqua del fiume

川の水の上に

Passa tutto passa

すべて通り過ぎていく、通り過ぎて

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

でもあなたは春ではない、夜ではない

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

目を開けてまだあなたに出会えたら

...

...

Ancora, hey

まだ、ねぇ

Eu já não sei respirar

もう呼吸ができない

Quando estou ao lado seu

あなたのそばにいるとき

Juro que me falta o ar

正直に言うと息が止まる

A paixão bateu

愛が激しく打ち寄せる

Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

あなたはその女性、たくさんの歌詞に隠れた

Deste lado do rio posso ver tudo que é seu

この川の向こう側からすべてが見える

Delicadeza e mistério

優雅さと謎

Que nem você percebeu

気づかずにあなたも

Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

弾き語る私のギターの間奏であなたの注意を引きたい

Resta nada resta

残って、何も残っていない

Leio seu nome nas águas do amor

あなたの名前を愛の水の中で読む

Que corre a deslizar

滑り落ちていく

Passa tudo passa

すべて通り過ぎていく、通り過ぎて

...

...

Se eu não consigo dizer

言えないなら

Só posso escrever cartas com o olhar

ただ目で手紙を書くだけ

Com o olhar

目で

...

...

Resta resta resta

残って、残って、残って

Ora che scrivo il tuo nome

今あなたの名を書いている

Sull'acqua del fiume

川の水の上に

Passa tudo passa

すべて通り過ぎていく、通り過ぎて

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

でもあなたは春ではない、夜ではない

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

目を開けてまだあなたに出会えたら

Ancora

また

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parlare /paɾˈlaɾe/ B1	verb - 話す
osare /ˈozare/ B2	verb - 冒険する
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
fiume /ˈfiume/ A2	noun - 川
cuidadoso /kwiˌdaˈzoːzo/ B2	adjective - 注意深い
respiri /reˈspiːri/ A2	verb - 呼吸する
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - 留まる
nome /ˈnɔme/ A1	noun - 名前
aqua /ˈakwa/ A1	noun - 水
passa /ˈpasa/ A2	verb - 過ぎる
trovare /troˈvare/ B1	verb - 見つける
oscurecer /oskuˈɾeθeɾ/ B2	verb - 暗くなる