L'informatique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chanson Plus Bifluorée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Depuis que j'fais d'l'informatique

コンピュータを始めてから

Je n'ai plus que des embêtements

もう面倒なことばかり

Ah mon dieu, quelle gymnastique

ああ、神様、なんて運動だ

C'est pas tous les jours très marrant

毎日楽しいわけじゃない

Mais attendez que j'vous explique

でも、私が説明するまで待って

Tout ce qui cause mon tourment

私の苦しみの原因を

J'ai le Mac qu'est patraque

壊れたMacを持っている

Le PC déglingué

壊れたPC

Le Pentium sans calcium

カルシウムのないPentium

J'ai l'écran qu'est tout blanc

真っ白な画面

L'disque-dur pas bien dur

あまり硬くないハードディスク

Le clavier tout bloqué

固まったキーボード

Le modem qu'a la flemme

怠け者のモデム

L'imprimante bien trop lente

遅すぎるプリンター

Les cartouches qui se touchent

接触不良のカートリッジ

Et les buses qui abusent

そして、無駄に使うノズル

Les polices qui pâlissent

色あせたフォント

L'DVD fatigué

疲れたDVD

Le scanner qu'a ses nerfs

神経質なスキャナー

L'menu pomme dans les pommes

リンゴメニューがダメになって

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-ROMは同じようなもの

La mémoire sans espoir

希望のないメモリ

Les options en option

オプションのオプション

La souris rabougrie

縮んだマウス

Le mulot qu'est trop gros

大きすぎるマウス

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

ああ、神様、なんて刺激的なコンピュータ

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

ああ、神様、なんて刺激的

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

でも、どれだけ時間を無駄にしているのか

Comme j'ai un bug dans le système

システムにバグがあるから

J'téléphone au réparateur

修理屋に電話する

Y me demande

彼は私に聞く

("Quel est vot' problème

「あなたの問題は何ですか？」

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

「ええ、聞いています、15分あります」

J'lui dis "soyez pas si pressé

「急がないでください

Et laissez moi vous expliquer

説明させてください

(Allez-y)

（どうぞ）」

J'ai le Mac qu'est patraque

壊れたMacを持っている

Le PC déglingué"

壊れたPC」

Et puis j'ai ajouté

そして、私は追加した

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

「見てください、これだけじゃない（あはは）

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

「メールが絡まっている

Les circuits qui sont cuits

回路が焼けている

L'raccourci riquiqui

小さなショートカット

J'ai l'index qu'est perplexe

困惑している指

Les pixels en rondelles

円形のピクセル

L'USB constipé (oui)

詰まったUSB（はい）

J'ai les bits qui s'agitent

ビットが揺れている

La sauvegarde pas gaillarde

元気のないバックアップ

La disquette qui caquette

おしゃべりなフロッピーディスク

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

虫のいるユーティリティ（あはは）

Les icônes qui déconnent

調子の悪いアイコン

L'processeur qui est farceur

いたずら好きなプロセッサ

Le graveur qu'est en pleurs

泣いているライター

Le lecteur qui bat l'beurre

バターを叩くプレーヤー

L'moniteur et ta sœur"

モニターとあなたの妹」

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

ああ、神様、なんて刺激的なコンピュータ

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

ああ、神様、なんて刺激的

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

でも、どれだけ時間を無駄にしているのか

...

...

J'ai invité la belle Suzanne

美しいスザンヌを招待した

L'autre jour au cybercafé

この前サイバーカフェで

Elle m'a dit

彼女は私に言った

("J'préfère ta bécane

「あなたのマシンが好き

Allons chez toi, fais-moi surfer)

あなたの家に行こう、サーフィンさせて」

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

「残念ながら私のマシンは故障中（大変だ）」

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

私は彼女に「ごめんなさい」と答えた

J'ai le Mac qu'est patraque

壊れたMacを持っている

Le PC déglingué

壊れたPC

Le Pentium sans calcium

カルシウムのないPentium

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

真っ白な画面（ああ、そうだ）

L'disque-dur pas bien dur

あまり硬くないハードディスク

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

固まったキーボード（ああ、厳しい）

Le modem qu'a la flemme

怠け者のモデム

L'imprimante bien trop lente

遅すぎるプリンター

La cartouche qui se touche

接触不良のカートリッジ

Et les buses qui abusent

そして、無駄に使うノズル

Les polices qui pâlissent

色あせたフォント

L'DVD fatigué

疲れたDVD

Le scanner qu'a ses nerfs

神経質なスキャナー

Le menu pomme dans les pommes

リンゴメニューがダメになって

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-ROMは同じようなもの

La mémoire sans espoir

希望のないメモリ

Les options en option

オプションのオプション

La souris rabougrie

縮んだマウス

Le mulot qu'est trop gros"

大きすぎるマウス」

Et puis j'ai ajouté

そして、私は追加した

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

「見てください、これだけじゃない

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

メールが絡まっている

Les circuits qui sont cuits

回路が焼けている

L'raccourci riquiqui

小さなショートカット

J'ai l'index qui est perplexe

困惑している指

Les pixels en rondelles

円形のピクセル

L'USB constipé

詰まったUSB

J'ai les bits qui s'agitent

ビットが揺れている

La sauvegarde pas gaillarde

元気のないバックアップ

La disquette qui caquette

おしゃべりなフロッピーディスク

L'utilitaire qui a des vers

虫のいるユーティリティ

Les icônes qui déconnent

調子の悪いアイコン

L'processeur qui est farceur

いたずら好きなプロセッサ

Le graveur qui est en pleurs

泣いているライター

Le lecteur qui bat l'beurre

バターを叩くプレーヤー

L'moniteur et ta sœur

モニターとあなたの妹

En plus d'ça, j'vous cache pas

さらに言うと、隠しておくけど

J'ai aussi, quels soucis

私も、いくつかの問題がある

Les octets pas très frais

あまり新鮮でないバイト

Les virus plein d'tonus

元気なウイルス

Les majuscules qui s'bousculent

押し合う大文字

Les minuscules qui copulent

交尾する小文字

Le Windows qui est morose

憂鬱なWindows

Les programmes, c'est un drame

プログラムは悲劇だ

Et la puce en lotus

そして、蓮のチップ

Le cordon en tire-bouchon

コルク栓のようなコード

L'MS-DOS qu'a des bosses

盛り上がったMS-DOS

Les menus mal foutus

不適切なメニュー

Le logiciel (ciel, mon mari)

ソフトウェア（天よ、私の夫）

Et l'audio qu'est idiot

そして、馬鹿なオーディオ

La carte son qu'est marron

茶色のサウンドカード

La couleur quelle horreur

色、なんて恐ろしい

Les fenêtres qui s'pénètrent

重なり合うウィンドウ

Les symbôles qui s'affolent

混乱するシンボル

Le système bien trop blême

あまりにも青白いシステム

Le réseau qui prend l'eau

水浸しのネットワーク

Et du coup, voyez vous

そして、その結果、見てください

Il vaut mieux qu'vous partiez

あなたたちが出発した方がいい

Car je sens, c'est navrant

なぜなら、私は感じる、悲しいことに

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

もう何も制御できない、ああ

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

ああ、神様、なんて刺激的なコンピュータ

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

ああ、神様、なんて刺激的

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

でも、どれだけ時間を無駄にしているのか

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

ああ、神様、なんて恐ろしい、全てのこのコンピュータ

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

ああ、神様、なんて恐ろしい

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

でも、私たちは何をするのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - 情報科学、情報技術
bug /bʌg/ B2	noun - バグ、ソフトウェアの誤り
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - コンピューター
clavier /klav.je/ A2	noun - キーボード
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 画面、スクリーン
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - ハードドライブ
souris /suʁi/ A2	noun - マウス
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - メモリ、記憶装置
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - プロセッサー
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - ソフトウェア
virus /vi.ʁys/ B2	noun - コンピュータウイルス
puce /pys/ C1	noun - チップ、マイクロチップ

主要な文法構造

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ 'depuis que' を使って期間を示す。

  ➔ 'depuis que' は「～以来」または「～からずっと」を示します。文は「私がITを始めてから」という意味です。

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ 'ne...plus que' を使用して「～だけ」または「～しかない」を表す。

  ➔ 構造 'ne...plus que' は動詞を囲み、主語が「～しかない」ということを示します。

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ 否定の非人称構文 'ce n'est pas' + 副詞句。

  ➔ 'Ce n'est pas' は「～ではない」と表現するために使用されます。文は「毎日とても面白いわけではない」という意味です。

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ 'attendre que' の後に接続法。

  ➔ 'Attendre que' は従属節で接続法を必要とします。文は「しかし私があなたに説明するのを待ってください」という意味です。

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ 関係代名詞 'qui' が 'tout ce' を指す。

  ➔ 'Qui' は 'tout ce' を指し、苦悩の原因を定義する関係節を紹介します。文は「私の苦悩の原因となるものすべて」という意味です。

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ 間接話法、略式短縮形 'vot'' (votre の略)。

  ➔ この行は、修理業者が言うことを伝えるために間接話法を使用しています。 'Vot'' は 'votre' の口語的な短縮形です。

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ 'voir' の命令形 ('voyez') の後に、略式短縮形 'c'n'est' が続く。

  ➔ 'Voyez-vous' は「ご覧ください」と言う丁寧でややフォーマルな言い方です。 'C'n'est pas tout' は「それだけではありません」という意味です。 略式短縮形 'c'n'est' がカジュアルなトーンを加えています。

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ 過去形（'ai invité'）に形容詞が名詞（'belle Suzanne'）の前に置かれています。

  ➔ 'Passé composé' 'ai invité' は、過去に完了したアクションを表すために使用されます。 'belle' を 'Suzanne' の前に置くことは、誰かを説明するときによくあり、彼女の美しさを強調します。