L'isola che non c'è – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Britti

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Seconda stella a destra

右の二番目の星

Questo è il cammino

これが道だ

E poi dritto, fino al mattino

そしてまっすぐ、朝まで

Poi la strada la trovi da te

その後は自分で道を見つける

Porta all'isola che non c'è

存在しない島へと続く

Forse questo ti sembrerà strano

もしかしたらこれが奇妙に思えるかもしれない

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

でも理由が少し手を引いている

Ed ora sei quasi convinto che

そして今、君はほぼ確信している

Non può esistere l'isola che non c'è

存在しない島は存在しない

E a pensarci, che pazzia

考えてみると、なんて狂気だ

è una favola, è solo fantasia

それはおとぎ話、ただの幻想だ

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

賢い人、成熟した人はそれを知っている

Non può esistere nella realtà

現実には存在しない

Son d'accordo con voi

君たちに同意する

Non esiste una terra

土地は存在しない

Dove non ci son santi né eroi

聖人も英雄もいない場所

E se non ci son ladri

泥棒がいなければ

Se non c'è mai la guerra

戦争が決してないなら

Forse è proprio l'isola che non c'è

それがまさに存在しない島かもしれない

Che non c'è

存在しない

E non è un'invenzione

それは発明ではない

E neanche un gioco di parole

言葉遊びでもない

Se ci credi ti basta perché

信じればそれで十分だから

Quella è l'isola che non c'è

それが存在しない島だ

...

...

Son d'accordo con voi

君たちに同意する

Niente ladri e gendarmi

泥棒も警官もいない

Ma che razza di isola è?

でもどんな島なんだ？

Niente odio e violenza

憎しみも暴力もない

Né soldati, né armi

兵士も武器もない

Forse è proprio l'isola che non c'è

それがまさに存在しない島かもしれない

Che non c'è

存在しない

Seconda stella a destra

右の二番目の星

Questo è il cammino

これが道だ

E poi dritto, fino al mattino

そしてまっすぐ、朝まで

Non ti puoi sbagliare perché

間違えることはない、なぜなら

Quella è l'isola che non c'è

それが存在しない島だ

E ti prendono in giro

君をからかう人たち

Se continui a cercarla

探し続けるなら

Ma non darti per vinto perché

でも諦めないで、なぜなら

Chi ci ha già rinunciato

すでに諦めた人たち

E ti ride alle spalle

君の背中で笑っている

Forse è ancora più pazzo di te

もしかしたら彼らは君よりもっと狂っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 奇妙な、不思議な
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 理由、論理
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - 空想、想像力
realtà /realtaˈta/ B1	noun - 現実
santi /ˈsanti/ A2	noun - 聖人
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - 泥棒
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - 戦争
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - ゲーム
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - 探す
prendere /preˈndere/ B1	verb - 取る
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Seconda stella a destra

  ➔ 序数の使用。

  ➔ 「Seconda stella」は「第二の星」を意味し、位置を示すための序数の使用を示しています。

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ 接続詞と感嘆文の使用。

  ➔ 「E a pensarci, che pazzia」は「考えてみると、何という狂気」と訳され、驚きを表現するために感嘆文の構造を使用しています。

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ 否定の使用。

  ➔ 「Non può esistere」は「存在できない」を意味し、不可能を表現するための否定の使用を示しています。

• Son d'accordo con voi

  ➔ 同意のフレーズの使用。

  ➔ 「Son d'accordo con voi」は「あなたに同意します」と訳され、同意を表現する方法を示しています。

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ 可能性の副詞の使用。

  ➔ 「Forse」は「おそらく」を意味し、不確実性や可能性を示します。

• E se non ci son ladri

  ➔ 条件文の使用。

  ➔ 「E se non ci son ladri」は「泥棒がいない場合」と訳され、条件を導入します。

• Ma che razza di isola è?

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ 「Ma che razza di isola è?」は「しかし、どんな島なのか？」と訳され、信じられないことを強調する修辞的な質問です。