Little Chaos – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orla Gartland

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[MUSIC PLAYING]

[音楽が流れている]

Wish that you could make all my decisions for me

私の決断をすべてあなたがしてくれたらいいのに

Jump in my brain and overrule, ignore me

私の頭の中に飛び込んで、無視して、覆して

And it's a good day for a meltdown

今日はメルトダウンにぴったりの日

All my thoughts getting too loud

私の考えが大きすぎる

Wish that you could make all my decisions for me

私の決断をすべてあなたがしてくれたらいいのに

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

私を拾って、家に連れて帰って、消して、オンにして

I’m your friend, I’m your girl,

私はあなたの友達、あなたの女の子、

I'm your little chaos

私はあなたの小さな混乱

Little chaos

小さな混乱

See I struggle showing just how much I really love you

私は本当にあなたをどれだけ愛しているかを見せるのに苦労している

You can thank my mom for that

それは私の母に感謝してね

I can't promise I'll never freak out

私は決してパニックにならないとは約束できない

But I'll try not be a let down

でも、失望させないように頑張る

Nothing great is ever easy

素晴らしいことは決して簡単ではない

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

私を拾って、家に連れて帰って、消して、オンにして

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

私はあなたの友達、あなたの女の子、私はあなたの小さな混乱

(a little louder for the ones in the back)

(後ろの人のために少し大きめに)

took a left, hit a nerve

左に曲がって、神経を刺激して

took a right, hit the curb

右に曲がって、縁石にぶつかって

is some room in your life for a little chaos?

あなたの人生に少しの混乱の余地はある？

If you really want me

もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

take me as I am

ありのままの私を受け入れて

If you really want me

もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

take me as I am

ありのままの私を受け入れて

If you really want me

もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

If you really want me If you really want me If you really want me

もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら - もし本当に私が欲しいなら

take me as I am

ありのままの私を受け入れて

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

私を拾って、家に連れて帰って、消して、オンにして

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

あなたは私の唯一の友達、私はあなたの女の子、私はあなたの小さな

(chaos)

(混乱)

(one last time for the ones in the back)

(後ろの人のためにもう一度)

took a left, hit a nerve

左に曲がって、神経を刺激して

took a right, hit the curb

右に曲がって、縁石にぶつかって

is there room in your life for a little chaos?

あなたの人生に少しの混乱の余地はある？

主要な語彙

語彙	意味
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 決定、検討後に下される選択
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - 感情の爆発、突然の感情制御喪失
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - 完全な混乱と無秩序
love /lʌv/ A2	noun - 深い感情、愛 verb - 誰かに深い愛情を感じる
wave /weɪv/ A2	noun - 水面の動き、波
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する、制御する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束、何かをすると宣言すること verb - 保証または約束する
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、衝突する
room /ruːm/ A2	noun - 場所、部屋
life /laɪf/ A2	noun - 生命、動植物の状態

主要な文法構造

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ 仮定法 (Wish + 過去形)

  ➔ 現在の状況とは異なる願望を表す。「Wish」の後に「that」が続き、過去形の動詞が続く (could make)。

• All my thoughts getting too loud

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "Getting"は「thoughts」の状態を説明するために使用される現在分詞です。

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ 名詞節が目的語 (how much I really love you)

  ➔ 「how much I really love you」は動詞「showing」の目的語として機能します。「how」で始まる名詞節です。

• You can thank my mom for that

  ➔ 句動詞 + 前置詞

  ➔ 「thank... for that」というフレーズは、特定の理由や行動に対して誰かに感謝の意を示す標準的な構文です。

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ 二重否定 (暗黙の肯定)

  ➔ 技術的には二重否定ですが、「I can't promise」の後の「never freak out」は、彼女が*パニックになるかもしれない*という可能性のあるシナリオを意味します。

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + 不定詞"

  ➔ 何かをしないように努力する。「be」の不定詞には「to」が欠けており、「try not to be a let down」となるはずです。

• Nothing great is ever easy

  ➔ 頻度副詞 'ever'

  ➔ ここでは、「ever」は、素晴らしいことは決して簡単ではないという一般化を強調するために使用されます。

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 標準的な「Some room is...」ではなく、動詞「is」が主語「some room」の前に置かれて疑問文を形成しています。