Llamado De Emergencia

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Talento de Barrio

歌詞:

[Español]

[한국어]

Atención a todas las unidades

전 부대에 알립니다

Llamado de emergencia del sistema 911

911 시스템에서 긴급 호출입니다

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

심장 마비로 보이는 남자가 죽어가고 있습니다

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

즉시 해당 지역에 지원이 필요합니다

Ven y sana mi dolor

와서 내 아픔을 치유해줘

Tienes la cura de este amor

네가 이 사랑의 치료제를 가지고 있어

Hago este llamado para que tú vuelvas

네가 돌아오길 바라며 이 외침을 보낸다

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

내가 고통받는 게 안 보여? 이 시련이 너무 힘들어

Hay un hombre moribundo aquí

여기 죽어가는 남자가 있어

Dime, ¿quién lo puede revivir?

누가 그를 살릴 수 있을까?

Hay un hombre moribundo aquí

여기 죽어가는 남자가 있어

Dime, ¿quién lo puede revivir?

누가 그를 살릴 수 있을까?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

네가 비법, 비밀 공식을 가지고 있잖아

Para poner en ritmo mi corazón

내 심장을 다시 뛰게 할

No existe medicina, doctores ni aspirina

약도, 의사도, 아스피린도 없어

Para el dolor que siente mi corazón

내 심장이 느끼는 고통을 위한 건

Casi no siento mis pálpitos

심장이 거의 뛰지 않아

Al rescate que venga la paramédico

구조대가 와서 응급 처치를 해줘

Necesito que me dé un electroshock

전기 충격을 줘야 해

Eh-eh, de tu calor

네 따뜻함으로

Un suero de cariño, es lo que me toca

사랑의 링거가 필요해

Quiero que me dé respiración boca a boca

입으로 하는 인공호흡을 해줘

Y que la camilla sea nuestra camita

침대를 우리 침대로 만들어줘

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

쓰러진 남자가 널 필요로 해, 어이, 남자

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Es un llamado de emergencia, baby

긴급 호출이야, 자기

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Ven y sana mi dolor

와서 내 아픔을 치유해줘

Tienes la cura de este amor

네가 이 사랑의 치료제를 가지고 있어

Hago este llamado para que tú vuelvas

네가 돌아오길 바라며 이 외침을 보낸다

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

내가 고통받는 게 안 보여? 이 시련이 너무 힘들어

Y abrázame y dime que me amas

나를 안아주고 사랑한다고 말해줘

Abrázame y dime que me amas (quédate)

나를 안아주고 사랑한다고 말해줘 (곁에 있어줘)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

내 영혼에 위로를 줘, 평화를 주입해 (곁에 있어줘)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

내 사랑 때문에 내가 죽어가는 게 안 보여?

Sin ti mi camino se desaparece

너 없이는 내 길이 사라져

Sin ti las espinas son las que florecen

너 없이는 가시만 피어나

Sin ti yo no vivo

너 없이는 살 수 없어

Sin ti no se escribe la historia del amor

너 없이는 사랑 이야기는 쓰여지지 않아

Sin ti mi poema se queda sin versos

너 없이는 내 시는 운율이 없어

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

너 없이는 내 우주의 별이 빛나지 않아

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

내 활력 징후가 떨어지고 있어, 제발 와줘

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Es un llamado de emergencia, baby

긴급 호출이야, 자기

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Ven y sana mi dolor

와서 내 아픔을 치유해줘

Tienes la cura de este amor

네가 이 사랑의 치료제를 가지고 있어

Hago este llamado para que tú vuelvas

네가 돌아오길 바라며 이 외침을 보낸다

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

내가 고통받는 게 안 보여? 이 시련이 너무 힘들어

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

빨리 와, 빨리 와

Control, necesitamos asistencia en el área

통제실, 해당 지역에 지원이 필요합니다

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

그를 잃고 있어요, 그를 잃고 있어요

Control, se nos va, se nos va

통제실, 그가 갑니다, 그가 갑니다

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 전화
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - 비상사태
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - 치료
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - 고통받다
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - 지원
receta /reˈθeta/ B1	noun - 레시피
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - 약
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - 징후
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - 돌아온다

文法:

• Tienes la cura de este amor

  ➔ 동사 'tener'(가지다)의 현재 시제 - 소유/치료법을 가지고 있음을 나타냄.

  ➔ 이 구절은 스페인어 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다. "Tienes"는 "당신은 가지고 있다"를 의미합니다. 이것은 언급된 사람이 묘사된 사랑에 대한 치료법을 가지고 있음을 나타내는 직접적인 진술입니다.

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ 현재 진행형 (estar + gerundio) - "estoy sufriendo" (나는 고통받고 있다)는 진행 중인 행위를 나타냅니다. 관계절 "que es muy dura esta prueba" (이 시험은 매우 어렵다).

  ➔ "estoy sufriendo"의 사용은 고통의 지속적인 성격을 강조합니다. 이 질문은 청취자가 화자의 고통과 상황의 어려움을 보지 못하는지 질문함으로써 공감을 이끌어내는 것을 목표로 합니다.

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ 의문 대명사 "quién" (누구); 조동사 "puede" (할 수 있다) + 동사 원형 "revivir" (되살리다).

  ➔ 이 문장은 수사적 질문입니다. 화자의 절망을 표현하고 그들이 말하고 있는 사람만이 그들을 구할 수 있는 능력이 있음을 암시합니다.

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ 전치사 "para" (~위해/목적으로) 목적을 나타냄; 동사 원형 "poner" (놓다).

  ➔ "Para" + 동사 원형은 목적을 나타내는 일반적인 구조입니다. 이 구절은 행동 뒤에 있는 이유 또는 목표를 설명합니다. 이 경우 심장이 리듬을 되찾도록 하는 것입니다.

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ 부사 "casi" (거의); 부정어 "no"; 동사 "sentir" (느끼다)의 현재 시제.

  ➔ "casi no"의 조합은 약화된 부정을 생성하여 화자가 거의 심장 박동을 느끼지 못한다는 것을 나타냅니다. 이것은 상황의 긴급성을 더욱 강조합니다.

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ "Quiero que..." (~을 원한다)에 의해 유발되는 가정법; "dé"는 "dar" (주다)의 가정법 형태입니다.

  ➔ "Quiero que"는 후속 동사에서 가정법을 사용해야 합니다. 이는 화자가 명확한 사실이 아닌 바람이나 소원을 표현하고 있기 때문입니다.

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ 명령형: "abrázame" (나를 안아줘); 접속사 "y" (그리고); 명령형: "dime" (말해줘); 간접 진술 "que me amas" (나를 사랑한다고).

  ➔ 이 줄은 직접적인 명령과 요청된 사랑의 고백을 보여줍니다. 명령형 동사의 사용은 애정과 안심을 원하는 화자의 절실한 필요를 강조합니다.

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ 전치사 "sin" (~없이); 재귀 동사 "desaparecerse" (사라지다), 여기서는 현재 시제로 사용됩니다.

  ➔ "desaparecer"의 재귀 형태는 사라짐의 완전성을 강조합니다. "Se desaparece"는 길이 사라질 뿐만 아니라 완전히 존재하지 않게 됨을 시사합니다.