Lluvia del porvenir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radio Futura

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Roto está el conjuro de los enemigos

敵の呪文は壊れた

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

この暗い街に花が咲くだろう

Del cielo negro cae la lluvia

黒い空から雨が降る

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

喜びの涙が私の目を満たす

Exhalando su alma como un perfume

香りのように魂を吐き出して

Nuestros muertos descansarán.

私たちの亡き者たちが休むだろう

Un meteoro que se aleja del horizonte

地平線から離れる流星

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

それは空気を毒している魂だった

No mas aceros afilados en la brisa

もう鋭い刃物はいらない風の中

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

私の思考は空に向かって伸びている

Hay agua abundante en este páramo

この荒野には豊かな水がある

Y han vuelto los colores a su rostro.

そして彼らの顔に色が戻った

Ella entiende lo que yo no sé decir

彼女は私には言えないことを理解している

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

今、新たに戦士の誇りが蘇る

Su pureza me conmueve tanto

彼女の純粋さに心動かされる

Como la extraña libertad de sus costumbres.

彼女の奇妙な自由な風習に

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

彼女は水から新しい体で現れる

Sin memoria para los dos.

二人の記憶なしで

Exhalando su alma como un perfume

香りのように魂を吐き出して

Nuestros muertos descansarán.

私たちの亡き者たちが休むだろう

Hay agua abundante en este páramo

この荒野には豊かな水がある

Y han vuelto los colores a su rostro.

そして彼らの顔に色が戻った

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

彼女は水から新しい体で現れる

Sin memoria para los dos.

二人の記憶なしで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - 呪文
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 敵
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 村
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 涙
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - 精神
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - 考え
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 色
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 誇り
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 純粋
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - 習慣
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ 現在形の受動態。

  ➔ 「Roto está」というフレーズは、何かが壊れている状態を示しています。

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ 現在形。

  ➔ 「cabe la lluvia」というフレーズは、現在起こっている行動を説明しています。

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ 主語と動詞の一致を伴う現在形。

  ➔ 「inundan mis ojos」というフレーズは、主語（涙）が動詞（氾濫する）と一致する方法を示しています。

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ 未来形。

  ➔ 「descansarán」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ 比喩的表現を伴う現在形。

  ➔ 「crecen hacia el cielo」というフレーズは、思考の成長を描写するために比喩を使用しています。

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「han vuelto」というフレーズは、最近起こった行動を示しています。

• Sin memoria para los dos

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「sin memoria」というフレーズは、記憶の欠如を示し、欠如を強調しています。