Lluvia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mala Rodríguez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Deja' de hacer lo que te toca

自分の役割をやめて

Y ve' pasar tu tren

自分の列車が通り過ぎるのを見て

Nada puede ser tan malo

何もそんなに悪くはない

Como eso que hicimos

私たちがしたことのように

Y nunca recordamos

そして決して思い出さない

Como eso que nos hicieron

私たちにされたことのように

Y nunca perdonamos

そして決して許さない

La esperanza es del lugar si cabe

希望は場所に収まる

Chau mamá

さようなら、お母さん

Que hasta que no llegue de la calle

外から帰るまで

No se va a acostar

寝ることはない

Trae pa'ca

こっちに持ってきて

Dime la medida

そのサイズを教えて

Sabe gran paso

大きな一歩を知っている

Pa' cualquiera si lo da

誰でも踏み出せる

Sin miedo, sin piedad

恐れず、情け容赦なく

Oportunidad, la salida más cercana

チャンス、最も近い出口

Descalzos y con ganas

裸足で、やる気満々

Y lazos que desarmen

そして解きほぐす絆

Lo podemos contar

私たちはそれを数えることができる

El viento sopla

風が吹いている

Las palabras vuelan

言葉が飛んでいく

Cabezas historias hechas dichos

頭の中に物語が言葉になっている

Lo mejor es lo que queda

最良のものは残る

Entre nosotros y el mar

私たちの間と海の間に

Los que se fueron

去った人たち

Los que no están

いない人たち

El olor de la comida

食べ物の匂い

Busca nuevos trucos

新しいトリックを探して

Nuevas condiciones

新しい条件

Conjuros estaciones

呪文の季節

Nuevas ocasiones

新しい機会

Pa' meter la pata hasta el fondo

深く足を踏み入れるために

Si te mueves no cala

動けば浸透しない

Si te paras tú sigue

止まれば、進み続けて

Dando vueltas

回り続けて

Algo real en el intento

試みの中に現実がある

En el tramo estoy

その区間にいる

Gramo a gramo

グラムごとに

Gota a gota

滴ごとに

A veces por listo

時には賢く

Otras por idiota

他の時は愚かに

Tú, dejas de hacer lo que te toca

自分の役割をやめて

Y ve' pasar tu tren

自分の列車が通り過ぎるのを見て

Nada puede ser tan malo

何もそんなに悪くはない

Como eso que hicimos

私たちがしたことのように

Y nunca recordamos

そして決して思い出さない

Como eso que nos hicieron

私たちにされたことのように

Y nunca perdonamos

そして決して許さない

La vecina mira, no se atreve

隣人は見ている、勇気がない

Corre la cortina

カーテンを引いて

Tiene ganas de entrar

入る気満々

En el incendio

火事の中に

Sin máscara

マスクなしで

Bruja siempre

いつも魔女

Quemando algo

何かを燃やしている

Patas de cabra

山羊の足

Colas de conejo

ウサギの尻尾

Sin rímel, sin tacones

マスカラなし、ヒールなし

Dime a estas alturas que impone

今この時点で何を強いるか教えて

No me importa aterrizar

着地することは気にしない

Si quieres bajos, manejo bien los cambios

低音が欲しいなら、変化をうまく扱う

Conozco bien los ciclos

サイクルをよく知っている

Entiendo el porqué estoy en paz

なぜ平和でいるのか理解している

Elije tú que puedes

選んで、できるから

Cuando quieras que llueva

雨が降るときに

Todo se moja

すべてが濡れる

Va dar lo mismo

同じことになる

Como quieras

好きなように

Todo tiene sentido

すべてに意味がある

Cobra camino

道を取る

No termina aquí la paranoia

ここでパラノイアは終わらない

El estrés, el síndrome, la pandemia

ストレス、症候群、パンデミック

La lluvia se lo va a llevar todo

雨がすべてを持っていく

Uno u otro modo

どちらかの方法で

Poco importa

あまり重要ではない

Si miras desde arriba del todo

全体の上から見ると

Si te mueves no cala

動けば浸透しない

Si te paras, tú sigue

止まれば、進み続けて

Dando vueltas

回り続けて

Algo real en el intento

試みの中に現実がある

En el tramo estoy

その区間にいる

Gramo a gramo

グラムごとに

Gota a gota

滴ごとに

A veces por listo

時には賢く

Otras por idiota

他の時は愚かに

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

自分の役割をやめて見て

Pasar tu tren

自分の列車が通り過ぎるのを

Nada puede ser tan malo

何もそんなに悪くはない

Como eso que hicimos y nunca recordamos

私たちがしたことのように、そして決して思い出さない

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

私たちにされたことのように、そして決して許さない

Si te mueves no cala

動けば浸透しない

Si te paras, tú sigue

止まれば、進み続けて

Dando vueltas

回り続けて

Algo real en el intento

試みの中に現実がある

En el tramo estoy

その区間にいる

Gramo a gramo

グラムごとに

Gota a gota

滴ごとに

A veces por listo

時には賢く

Otras por idiota

他の時は愚かに

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

自分の役割をやめて見て

Pasar tu tren

自分の列車が通り過ぎるのを

Nada puede ser tan malo

何もそんなに悪くはない

Como eso que hicimos y nunca recordamos

私たちがしたことのように、そして決して思い出さない

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

私たちにされたことのように、そして決して許さない

Si te mueves no cala

動けば浸透しない

Si te paras, tú sigue

止まれば、進み続けて

Dando vueltas

回り続けて

Algo real en el intento

試みの中に現実がある

En el tramo estoy

その区間にいる

Gramo a gramo

グラムごとに

Gota a gota

滴ごとに

A veces por listo

時には賢く

Otras por idiota

他の時は愚かに

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

自分の役割をやめて見て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - 風
real /reˈal/ B1	adjective - 本物の
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食べ物
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - 機会
paranoia /paɾaˈnoja/ C1	noun - 偏執病
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - 続ける
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
lazo /ˈlazo/ B1	noun - 結びつき
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 変化
sopla /ˈsopla/ B1	verb - 吹く
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• Deja' de hacer lo que te toca

  ➔ 命令形で 'dejar de' + 動詞の基本形

  ➔ 'dejar de'は、何かをやめるように伝えるための命令形で使われる。

• Nada puede ser tan malo

  ➔ 否定の助動詞 +動詞の原形

  ➔ 'puede ser'は可能性を示す助動詞表現で、否定されていることで事態の悪さが少ないことを表す。

• Y nunca recordamos

  ➔ 現在時制で習慣的または一般的な真実を表す

  ➔ 'Recordamos'は現在形で、習慣的または継続的な行動を示す。

• Las palabras vuelan

  ➔ 動詞 'volar' の現在形

  ➔ 'Vuelan'は現在形で、「言葉」が飛ぶという比喩的表現。

• Cabezas historias hechas dichos

  ➔ 形容詞や過去分詞を含む名詞句

  ➔ 名詞句で、「Cabezas」は形容詞や過去分詞で修飾されており、比喩的に物語や格言を示す。

• Cuando quieras que llueva

  ➔ 'cuando'を使った従属節（接続節）

  ➔ 'cuando'を用いた従属節で、条件や時間を表す。スペイン語ではしばしば接続法が使われる。

• As I mentioned earlier, I only included 8-10 lines

  ➔ 条件節と助動詞表現

  ➔ 仮定の状況、許可、可能性を表すために使われる。