Nanai – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mala Rodríguez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por ti, si, por ti, si, por ti

あなたのために、そう、あなたのために、そう、あなたのために

Yo sería capaz de morir

私は死ぬこともできる

Si tú me das amor sincero-o-o-o-o

もしあなたが私に真実の愛をくれるなら

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

No pagues por pecados que no existen

存在しない罪のために支払わないで

Te han ofrecido un elixir

あなたにエリクサーが提供された

Una supuesta vida mejor que acabarás pagando aquí

ここで支払うことになるはずの、より良い生活のはず

En el mundo color de rosa con olor a cosas asquerosas

バラ色の世界、嫌な匂いのするものに囲まれて

Y así creció y se hizo fuerte

そしてそう成長し、強くなった

Una mentalidad con el miedo arraigao en la gente

人々の心に根付いた恐怖を持つメンタリティ

Con complejos suficientes pa' para' un tren

列車を止めるのに十分なコンプレックス

Pa' para' un avión y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

飛行機を止めるのに、そして心の発展に立ち向かうすべてのもの

Inconsciente, no sabe lo que se pierde, lo que podrían encontrar

無意識、失うものが何か、見つけられるものが何かを知らない

Sí abrieran sus corazones

もし彼らが心を開けば

Sí dejaran de pensar en lo malo que le va a pasar

もし悪いことを考えるのをやめれば

Por cierto, haceis muy buena pareja

ところで、あなたたちはとても良いカップルですね

Tú le pegas y ella se deja

あなたが叩いて、彼女が受け入れる

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

かわいそうな子供を放置しないで

Déjenlo tranquilo que aprenda el cursillo

彼を静かにさせて、コースを学ばせて

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

殴られることを学び、彼に与えられたものを返すことを

Así es la vida loca, tiro porque no hay otra

これが狂った人生、他に選択肢がないから

Poco que decir sí te van a partir la boca

言うことは少ない、もしあなたが口を割られるなら

Ay señor, enséñame a caminar!

ああ、神様、私に歩き方を教えて！

Aún me queda mucho todavía en que pensar

まだ考えることがたくさん残っている

Sí a mi no me comprende nadie, yo me siento sola

誰も私を理解してくれない、私は孤独を感じる

Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

あなたはいつ洗濯機の使い方を学ぶの？

Voy a empezar a pensar en cambiar de emisora

私はラジオ局を変えることを考え始めるつもり

No te quejes tanto ya va siendo hora

もうそんなに文句を言わないで、そろそろ時間だ

Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontrar

私が失ったキロは誰かが見つけたはず

Qué voy a hacer sí se atreven a venir a mi casa a faltar?

もし彼らが私の家に来て侮辱するなら、私はどうする？

Nanai, yo no les voy a dejar!

ナナナイ、私は彼らを離さない！

Yo los voy a matar!

私は彼らを殺すつもりだ！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

Mírame a los ojos sí me quieres matar

私を見て、もし私を殺したいなら

Nananai, yo no te voy a dejar!

ナナナイ、私はあなたを離さない！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
matar /maˈtar/ A2	verb - 殺す
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
corazones /koɾaˈθones/ B1	noun - 心
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
pareja /paˈɾexa/ B1	noun - カップル
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 貧しい
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - 打撃
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
desarrollo /desaˈɾoʊʝo/ B2	noun - 発展
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - 落ち着いた

主要な文法構造

• Yo sería capaz de morir

  ➔ 仮定法（～だろう）

  ➔ 仮定法で、可能性がある状況を表す。

• Mírame a los ojos

  ➔ 命令形

  ➔ 誰かの目を見るように命じる表現。

• Yo no te voy a dejar

  ➔ 意図を持つ未来形（aller + infinitif）

  ➔ 強い意志や計画で、誰かを離さないことを表す未来形。

• No pagues por pecados que no existen

  ➔ 接続法を使って、可能性や必要性を表す。

  ➔ 仮定法を使い、存在しない「罪」についての疑いや否定を表す。

• Qué voy a hacer si se atreven a venir

  ➔ 条件付き未来（もし + 現在形、未来形）

  ➔ 未来形と仮定法の条件節を組み合わせて、起こり得る行動についての推測を表す。

• Aún me queda mucho todavía en qué pensar

  ➔ 現在形の 'queda'（残る）を使い、まだ考えるべきことを表す。

  ➔ 動詞 'queda' は、まだ残っていることや考えることを示す。

• Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

  ➔ 'vas a aprender'は未来形（～するつもり）」

  ➔ 'vas a' + 動詞の原形を使い、未来の計画や指示を表す。