Lo Bello y lo Bestia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The New Raemon
• アルバム: Libre Asociación

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

いつの日か立ち上がって爆発するだろう

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

存在の傷跡、僕の心苦し、動物の意識

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

自分自身の破壊、矛盾、古い衝突

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

このキャンペーンを続ける、偶然なことも忘れずに

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

才能を絞り出し、コミュニティを血まみれにしながら

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

まだ現れるスタッフを突き飛ばす

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

現実からの逃避は続き、歌になっていく

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

藁の男の歌が私たちの論点を追い払う

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

いつの日か立ち上がって爆発するだろう

¡Y voy a reventar!

そして爆発するんだ！

¡Y voy a reventar!

そして爆発する！

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

生きることの美しさと獣らしさは、出るときに大きな轟音を立てる

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

誇り高き棘が、書くときに冠を締め付ける、そうじゃないのか

No es así.

そうじゃない

No es así.

そうじゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alzar /alˈθar/ B1	verb - 上げる
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - 意識
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - 破壊
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - 矛盾
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - キャンペーン
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - コミュニティ
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - 回避
realidad /realiˈðað/ A2	noun - 現実
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - 論証
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 騒音
espina /esˈpina/ A2	noun - 棘
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - 誇り高い
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - 書く

主要な文法構造

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ 〜つもり (tsumori) - 意志・予定 (ishi/yotei)

  ➔ "Voy a alzar"と"voy a reventar"は、近い将来に何をするかという話し手の意図や予測を表しています。スペイン語では未来の行動を表現する一般的な方法です。

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ 〜にもかかわらず (〜ni mo kakawarazu) - 譲歩 (jouho)

  ➔ "Muy a mi pesar"は、「非常に残念ながら」または「私の後悔にもかかわらず」を意味します。完全な構造は「A pesar de + [名詞/代名詞/句]」です。

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ 接続詞「〜こと (〜koto)」+ 疑念・不確実性を表す動詞後の接続法

  ➔ "olvidar"は必ずしも接続法を必要としませんが、この場合、話者はキャンペーンの最終的な性質について完全に確信しているわけではないため、接続法がより適切です: "que es eventual" の代わりに "que sea eventual"。 pensar、creer、recordar、olvidar などの動詞の多くの場合、指示法は確実性を述べ、接続法は不確実性または疑念を述べるために使用されます。ただし、方言や個人的なばらつきがかなりあります。

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ 〜はまだ〜していない (〜wa mada 〜shiteinai) - 未完了 (mikanryou)

  ➔ "Está por llegar"は、「まだ到着していない」または「まだ到着していない」を意味します。これは、アクションが保留中であるか、まだ発生していないことを示します。

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (kakobunshi no keiyoushitekiyouhou)

  ➔ "Transformada"は"transformar"の過去分詞であり、"evasión"を修飾する形容詞として機能します。それは、歌に変換された回避策を説明しています。

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ 形容詞を名詞化する「lo」の使い方

  ➔ "Lo bello" (美しいもの) と "lo bestia" (獣のようなもの) は、形容詞を抽象名詞に変えるために "lo" を使用した例です。これは、一般的な概念や性質を指すためにスペイン語でよく使用されます。