Lo Grande Que es Perdonar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilberto Santa Rosa, Vico C

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se que te hice mil heridas

わかってる、あなたに何千もの傷を負わせたこと

Casi imposibles de sanar

ほとんど癒せないほど深い傷

Y nadie gana la partida

誰も勝てるわけがないのに

Pues tú allí y yo acá

あなたはそこにいて、私はこっち

Cuando el orgullo no te deja

プライドが邪魔して

Entrar en tiempo y en razón

時間と理性が入れないときは

Hay que callar todas sus quejas

皆の不満を黙らせて

Y hacerle caso al corazón

心の声に従わなくちゃ

¿Porque llorar?

なんで泣くの？

¿Porque vivir así?

なんでこんな生き方を？

¿Porque pensar?

なんで考えるの？

Para volver a mí

また私に戻るために

¡Que importa ya!

もうどうでもいいわ

¿Que tienen que decir?

何を言いたいの？

Si vine ya, vine por tí

もう来たわ、あなたのために

Solo por tí, ¡Ay, amor!

ただあなたのために、ああ愛しい人

No me mates más con ese rencor

その憎しみで私を殺さないで

No me tires más con la soledad

孤独で私を捨てないで

No hagas alianzas con el dolor

痛みと手を組まないで

No empeores mi realidad

私の現実を悪化させないで

Te doy hasta la luna con su esplendor

満天の月さえもあげるわ

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

あなたの慈悲のために私の血まで捧げる

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Mire lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

Y no me mates más con ese rencor

もう憎しみで私を殺さないで

Y no me tires más con la soledad

孤独を捨てて私を放らないで

Y no hagas alianzas con el dolor

痛みと手を組まないで

No empeores mi realidad

私の現実を悪化させないで

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

満天の月さえもあげるわ（聞いて）

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

あなたの慈悲のために私の血まで捧げる

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Miré lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Mire lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

(Na, na, na, na, na)

(ナ,ナ,ナ,ナ,ナ)

...

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

どうするつもり？私たちの街で

Al realizar que ya no estoy

私がいなくなったことを認めて

¿Que vas a hacer con esta ruina?

この破壊をどうするの？

Si tú no estás, no sé quién soy

あなたがいなければ、自分が誰かわからない

Si ya no duermes en la noche

夜に眠れなくなったなら

Si tu sonrisa ya no está

あなたの笑顔もなくなったなら

Si nada dejan los reproches

非難が残すものは何もない

Regresa y no mires atrás

戻ってきて、振り返らないで

¿Porque llorar?

なんで泣くの？

¿Porque vivir así?

なんでこんな生き方を？

¿Porque pensar?

なんで考えるの？

Para volver a mí

また私に戻るために

¡Que importa ya!

もうどうでもいいわ

¿Que tienen que decir?

何を言いたいの？

Si vine ya, vine por tí

もう来たわ、あなたのために

Solo por tí, ¡Ay, amor!

ただあなたのために、ああ愛しい人

No me mates más con ese rencor

その憎しみで私を殺さないで

No me tires más con la soledad

孤独で私を捨てないで

No hagas alianzas con el dolor

痛みと手を組まないで

No empeores mi realidad

私の現実を悪化させないで

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

あなたに満天の月さえも捧げるわ

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

あなたの慈悲のために私の血まで

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Mire lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

Y no me mates más con ese rencor (No)

もう憎しみで私を殺さないで（いいえ）

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

孤独を捨てて私を放らないで（孤独とともに）

Y no hagas alianzas con el dolor

痛みと手を組まないで

No empeores mi realidad

私の現実を悪化させないで

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

満天の月さえもあげるわ（聞いて）

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

あなたの慈悲のために私の血まで

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Mire lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

Doy lo que sea para que tu corazón

あなたの心に伝えたい

Mire lo grande que es perdonar

許しの偉大さを

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

ああ、愛しい人！（癒えない傷み）

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

この愛をどうしたらいいの？（誰も勝てない）

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

自分が誰かわからない（なぜ泣き、なぜ苦しまなきゃならない？）

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

この痛みが私を殺す（今日あなたのために来たのに）

A decirte (Amor)

伝えに来たのよ（愛）

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

戻ってきて、振り返らないで（この愛はどうしようもないの？）

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

いいえ、私の現実を悪化させないで（自分が誰かわからない）

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

私の命も血も捧げるわ（痛みが私を殺す）

Yo, yo aún te venero

まだあなたを尊敬してる

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

ああ、愛しい人！（あなたは何をする？）

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

この愛をどうしたらいいの？（もうここにいないことを認めて）

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

自分が誰かわからない（夜に眠れなくなったこと）

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

この痛みが私を殺す（非難とともに心が傷つく）

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

愛を取り戻して（満天の月をあなたに）

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

この愛をどうしたらいいの？（私の人生全部）

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

自分が誰かわからない（あなたのような人はいない）

No mires atrás

振り返らないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 傷
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - 誇り
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 許す
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 重要である
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - 不満
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - 試合
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - 同盟
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - 慈悲

主要な文法構造

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ 接続法 (現在接続法)

  ➔ 「se que」の後に接続法「hice」が続くのは、話し手によって不確実性や主観性の程度があるためです。

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ 接続法 (「cuando」の後の現在接続法)

  ➔ 「cuando」（〜とき）の後に接続法が続くのは、不確実または仮説的な状況を紹介する場合です。ここでは、プライドが理性を妨げる可能性を強調しています。

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ 非人称構文 「Hay que」 + 不定詞

  ➔ 「Hay que」は、「〜しなければならない」または「〜する必要がある」という意味の非人称構文です。常に不定詞が続きます。

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ 未来形 (「vas a hacer」) と 「realizar que」の後の接続法

  ➔ 「vas a hacer」という表現は、未来の行動を示します。「Realizar que」（〜と気づく）は、話す時点で実現自体が不確実であるため、多くの場合、接続詞の前に付きます。

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ 条件文 (文脈に応じてタイプ1または0)

  ➔ これは条件文です。文脈に応じて、タイプ0（一般真実：あなたがここにいない場合、一般的に自分が誰であるかわかりません）またはタイプ1（現実的な可能性：あなたがここにいない場合、自分が誰であるかわかりません）の可能性があります。

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ 「para que」と「Doy lo que sea」の後の接続法

  ➔ 「Para que」（〜ために）は、目的または望ましい結果を表すため、常に接続法の条項を紹介します。「Doy lo que sea」は、通常、接続法が続く強い願望を意味します。