Lo Grande Que es Perdonar – Letras en Español

• Por: Gilberto Santa Rosa, Vico C

Letras y Traducción

[Español]

Se que te hice mil heridas

Casi imposibles de sanar

Y nadie gana la partida

Pues tú allí y yo acá

Cuando el orgullo no te deja

Entrar en tiempo y en razón

Hay que callar todas sus quejas

Y hacerle caso al corazón

¿Porque llorar?

¿Porque vivir así?

¿Porque pensar?

Para volver a mí

¡Que importa ya!

¿Que tienen que decir?

Si vine ya, vine por tí

Solo por tí, ¡Ay, amor!

No me mates más con ese rencor

No me tires más con la soledad

No hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor

Y no me tires más con la soledad

Y no hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Miré lo grande que es perdonar

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

(Na, na, na, na, na)

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

Al realizar que ya no estoy

¿Que vas a hacer con esta ruina?

Si tú no estás, no sé quién soy

Si ya no duermes en la noche

Si tu sonrisa ya no está

Si nada dejan los reproches

Regresa y no mires atrás

¿Porque llorar?

¿Porque vivir así?

¿Porque pensar?

Para volver a mí

¡Que importa ya!

¿Que tienen que decir?

Si vine ya, vine por tí

Solo por tí, ¡Ay, amor!

No me mates más con ese rencor

No me tires más con la soledad

No hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor (No)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

Y no hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

A decirte (Amor)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

Yo, yo aún te venero

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

No mires atrás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - heridas
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - orgullo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
soledad /soleˈðad/ B1	noun - soledad
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - perdonar
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangre
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - importa
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regresar
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidad
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - quejas
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - partida
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - alianzas
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - piedad

Estructuras gramaticales clave

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ El uso de 'se que' va seguido del subjuntivo 'hice' porque existe un grado de incertidumbre o subjetividad dependiendo del hablante.

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo después de 'cuando')

  ➔ La palabra “cuando” va seguida del subjuntivo cuando introduce una situación incierta o hipotética. Aquí, enfatiza la posibilidad de que el orgullo impida la razón.

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ Construcción impersonal 'Hay que' + Infinitivo

  ➔ 'Hay que' es una construcción impersonal que significa 'uno debe' o 'es necesario'. Siempre va seguida de un verbo en infinitivo.

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ Futuro ('vas a hacer') y Subjuntivo después de 'realizar que'

  ➔ La expresión 'vas a hacer' indica una acción futura. 'Realizar que' (darse cuenta de que) a menudo precede al subjuntivo porque la realización en sí misma es incierta en el momento de hablar.

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 o 0 dependiendo del contexto)

  ➔ Esta es una oración condicional. Dependiendo del contexto, podría ser Tipo 0 (verdad general: si no estás aquí, generalmente no sé quién soy) o Tipo 1 (posibilidad real: si no estás aquí, no sabré quién soy).

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'para que' y 'Doy lo que sea'

  ➔ 'Para que' (para que) siempre introduce una cláusula en el subjuntivo porque expresa un propósito o un resultado deseado. 'Doy lo que sea' implica un fuerte deseo que generalmente va seguido del subjuntivo.