Lokita Por Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Prince Royce

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスとプリンス・ロイスの情熱的なバチャータ「Lokita Por Mí」の世界へようこそ！この曲は、愛の複雑さと美しさを表現するユニークな歌詞とリズムが特徴です。スペイン語の自然な表現や、ロマンチックな語彙、そして現代的なスラングまで学ぶことができます。バチャータのリズムに合わせて、愛の言葉を歌ってみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

私の人生で出会ったすべての狂った女性たちの中で、君は…

私が最も愛した狂った[音楽]な君だ。

君の欠点が[音楽]になるほど

完璧に思えて、僕を恋に落とした。

嫌がらせされても、君への崇拝はやめない

[歌]君に怒られる。問題のない関係は

[音楽]問題がない人は歴史も生きられないし

君のすべての側面が[歌]は、…

興奮ではない。私への狂った恋人。[音楽]

私の愛情を天秤にかけて、何トンもの

石の中で、[音楽]より重いものはない

[歌]私の茶色い髪の子のように重い。

優しい心を持つ私の有毒でマニアックな

私への狂った[音楽]

そして君を[歌]愛している。

近くで、偏執的で、皮肉で、神経質な

やや狂った。

[音楽]クレイジー。[歌]

私はこんな風に君を愛している、戦う女、執着的

[音楽]で、嫉妬深く、虚栄心が強い。ベイビー、こう

私は君を愛してる。[歌][音楽]

近くにいて、普通でなく、神経質で

やや狂っている。クレイジーになる。

私はこんな風に君を愛してる、禿げ頭の、執着的な[歌]

嫉妬深く、[音楽]虚栄心があり、私の狂った

私が欲しいもの。

君の好きなものが何か、わかっている[音楽]。

それは詩の中の少年だ[音楽]。

君は虫のような[音楽]妄想を持っている

そして私を支配している。

私をコントロールしている、[音楽][歌]

私の狂った人。君は私のシェーカーだ。

稼いで泣かない。

崇拝し続けることを[音楽]やめない、たとえ

君が迷惑で怒らせても。関係は

[歌]問題のない人は生きていない

歴史。君のすべての[音楽]側面は

[歌]興奮になることはできない。私への狂った

私。

私の愛情を[音楽]天秤にかけて

[歌]何トンもの石。何も持たない

私の茶色い髪の子への愛ほど重いものはない

有毒な。

[音楽]優しい心を奪う

私へ[歌]

そして[音楽]君を愛している。近くで、偏執的に

皮肉で、神経質[音楽]で、やや

[歌]狂った。

そして

私はこんな風に君を愛している、禿げ頭で、執着的で

嫉妬深く、[歌][音楽]虚栄心がある。ベイビー、

こうやって君を愛してる。

近くで、偏執的[音楽]で、皮肉な

[歌]神経質な,

やや狂った。クレイジーになる。[音楽]

私はこうやって、[歌]戦う女、執着的に

嫉妬深く、[音楽]虚栄心がある、

私が欲しい狂った

[音楽]

愛しい人、君は私が狂ってると言うけど

私と一緒にいる君の方がもっと狂っている。

そして君を愛している。

近くで、偏執的で、皮肉で、神経質な

やや狂った。[歌]

私はこうやって君を愛している、戦う女、[音楽]

執着的で嫉妬深く、虚栄心がある。

ベイビー、こうやって君を愛してる

三度目、[音楽]偏執的で、皮肉な、

神経質で、[歌]やや狂った。

私[音楽]はこうやって君を愛している、戦う女、

執着的で嫉妬深く、虚栄心がある、

狂った、[音楽][歌]君を愛している。

は。

[スペイン語]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

主要な語彙

語彙	意味
loca loca B1	adjective - kuru
amor amor A1	noun - ai
cariño cariño A2	noun - aisatsu
balanza balanza B1	noun - hakari
toneladas toneladas B1	noun - ton
piedras piedras A2	noun - ishi
peso peso A2	noun - omosa
morena morena B1	noun - kurokami no onna
tóxica tóxica B2	adjective - dokuritsu na
maniática maniática C1	adjective - maniakuteki na
corazón corazón A1	noun - kokoro
paranoica paranoica B2	adjective - paranoidowa
sarcástica sarcástica B2	adjective - sarukasu
nerviosa nerviosa B1	adjective - shinke na
posesiva posesiva B2	adjective - shoyuusha no
celosa celosa B1	adjective - shitto shita
vanidosa vanidosa B2	adjective - jiman na
delirio delirio B2	noun - kyo
facetas facetas B2	noun - menmen
euforia euforia B2	noun - kōfuku

主要な文法構造

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ 事実を示す "aunque"＋直説法動詞による譲歩節。

  ➔ "aunque" が譲歩を示す語で、"fastidies"（イライラさせる）という事実を表す。

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ できないことを表す助動詞 "poder" + 不定詞。

  ➔ "no pueden ser" は「できない」という否定的な可能性を表す。

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ 比較級「más … que」(…よりももっと…) を用いた最上級表現。

  ➔ "más peso que" は「…より重い」という比較級表現。

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ 動詞の後に置かれる副詞 "así"（こうやって）で様態を示し、形容詞が列挙される。

  ➔ "Así" は「こうやって」という意味で、動詞 "amo"（愛する）を修飾する。

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ 間接話法「tú dices que...」と比較構文「más … que」を含む複文。

  ➔ "tú dices que yo soy loca" は間接話法で、"más loco eres tú que" は「あなたの方がもっと狂っている」という比較。

• Me tienes controlado.

  ➔ 誰かによって引き起こされた状態を表す「tener + 過去分詞」構文。

  ➔ "tienes"（持っている）＋"controlado"（コントロールされた）で、相手が話者を支配していることを示す。

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ 名詞の後にカンマで区切られた形容詞の列挙。「así」は様態を示す副詞。

  ➔ "así" が動詞 "amo"（愛する）を修飾し、列挙された形容詞 "pelona, posesiva y celosa, vanidosa" が相手を描写している。