Lokita Por Mí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos, Prince Royce

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of bachata with "Lokita Por Mí," a captivating duet by Romeo Santos and Prince Royce. This song is a fantastic way to learn Spanish, offering rich vocabulary and expressions related to intense emotions and romantic descriptions. You'll grasp how to describe complex feelings and personality traits, all set to infectious rhythms that make language learning an enjoyable, rhythmic experience. Discover what makes a relationship "perfectly imperfect" through its engaging lyrics and the undeniable chemistry of two bachata giants.

[English]

[music]

[music]

Of all the crazy ones in my life, you

are the [music] wild one I’ve loved the most.

Your flaws seem [music]

perfect, they’ve made me fall in love.

I can’t stop adoring you, even if you

[sing] make me angry. Relationships without

[music] problems, no one lives a story and

all your sides [sing] can’t be

euphoria. Crazy for me. [music]

With my love on the scale and tons

of stones, nothing [music] weighs more

[sing] than my brown‑skinned beauty.

My toxic, manic sweet‑heart

crazy [music] for me

and I [sing] love you.

Close, paranoid, sarcastic, nervous,

half‑crazy.

[music] Crazy. [sing]

I love you like this, a fighter, possessive

[music] and jealous, vain. Baby, this is

how I love you. [sing][music]

Close so I’m not casual, nervous,

half‑crazy. I’m going crazy.

I love you like this, bald, possessive [sing]

and jealous, [music] vain, my crazy

one I want.

I know [music] what you like.

He’s the guy [music] of the poems.

You have a delusion [music] of a little beast

and you’ve got me controlled.

You’ve got me controlled, [music][sing]

my crazy one. You’re my own Shakira,

making money and never crying.

I won’t stop [music] adoring you, even if

you annoy me and make me angry. Relationships

[sing] without problems, no one lives

a story. All your [music] sides can’t be

[sing] euphoria. Crazy for

me.

With my love [music] on the scale and

[sing] tons of stones. Nothing weighs

more than how I love my brown‑skinned, my

toxic.

of [music] sweet heart takes it away for

me [sing]

and [music] I love you. Close, paranoid,

sarcastic, nervous [music] and half

[sing] crazy.

And

I love you like that, bald, possessive and

jealous, [sing][music] vain. Baby,

this is how I love you.

Close, parano [music] and sarcastic,

[sing] nervous,

half‑crazy. I’m going crazy. [music]

I love you like that, [sing] fighter, possessive and

jealous, [music] vain,

crazy one I want.

[music]

My love, you say I’m crazy, but

you’re even crazier for being with me.

And I love you.

Close, paranoid, sarcastic, nervous,

half‑crazy. [sing]

I love you like that, fighter, [music]

possessive and jealous, vain.

Baby, this is how I love you

third, [music] paranoid, sarcastic,

nervous, [sing] half‑crazy.

I [music] love you like that, fighter,

possessive and jealous, vain,

crazy, [music][sing] I love you.

Ha.

[Spanish]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca loca B1	adjective - crazy, insane
amor amor A1	noun - love
cariño cariño A2	noun - affection, fondness
balanza balanza B1	noun - balance, scale
toneladas toneladas B1	noun - tons (unit of weight)
piedras piedras A2	noun - stones, rocks
peso peso A2	noun - weight, heaviness
morena morena B1	noun - brunette, dark‑haired woman
tóxica tóxica B2	adjective - toxic, harmful
maniática maniática C1	adjective - manic, obsessive
corazón corazón A1	noun - heart
paranoica paranoica B2	adjective - paranoid
sarcástica sarcástica B2	adjective - sarcastic
nerviosa nerviosa B1	adjective - nervous, jittery
posesiva posesiva B2	adjective - possessive
celosa celosa B1	adjective - jealous
vanidosa vanidosa B2	adjective - vain, conceited
delirio delirio B2	noun - delirium, wild enthusiasm
facetas facetas B2	noun - facets, aspects
euforia euforia B2	noun - euphoria, intense excitement

Key Grammar Structures

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ Concessive clause with "aunque" + verb in indicative (expressing a fact).

  ➔ The word "aunque" introduces a concession: "although you annoy me".

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive to express inability or impossibility.

  ➔ "No pueden ser" means "cannot be" – a negative ability.

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ Superlative comparison using "más ... que" (more … than).

  ➔ "Más peso que" translates to "heavier than" – a comparative of superiority.

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ Adverb "así" placed after the verb to indicate manner; multiple adjectives in a series.

  ➔ "Así" means "in this way" – it qualifies the verb "amo".

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ Complex sentence with indirect speech ("tú dices que...") and comparative "más … que".

  ➔ "Tú dices que yo soy loca" is indirect speech; "más loco eres tú que" is a comparative meaning "you are crazier than".

• Me tienes controlado.

  ➔ Resultative construction "tener + past participle" indicating a state caused by someone else.

  ➔ "tienes" + "controlado" shows that the subject "you" cause the speaker to be under control.

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ Enumerative list of adjectives after a noun, separated by commas; the phrase "así" functions as an adverb of manner.

  ➔ "así" modifies "amo" and the series "pelona, posesiva y celosa, vanidosa" describes the lover.