Lokita Por Mí – Letras en Español

• Por: Romeo Santos, Prince Royce

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loca loca B1	adjective - que ha perdido la razón, descontrolada
amor amor A1	noun - sentimiento de afecto profundo
cariño cariño A2	noun - cariño, ternura
balanza balanza B1	noun - instrumento para pesar, equilibrio
toneladas toneladas B1	noun - unidad de peso equivalente a mil kilogramos
piedras piedras A2	noun - fragmentos duros de mineral
peso peso A2	noun - carga que ejerce la gravedad sobre un cuerpo
morena morena B1	noun - mujer de cabello oscuro
tóxica tóxica B2	adjective - que causa daño, venenosa
maniática maniática C1	adjective - que muestra un comportamiento excesivo o compulsivo
corazón corazón A1	noun - órgano que bombea sangre; símbolo de los sentimientos
paranoica paranoica B2	adjective - que sospecha sin razón, desconfiada
sarcástica sarcástica B2	adjective - que emplea la ironía para burlarse
nerviosa nerviosa B1	adjective - que muestra intranquilidad o agitación
posesiva posesiva B2	adjective - que muestra un deseo de control o propiedad sobre otra persona
celosa celosa B1	adjective - que siente celos
vanidosa vanidosa B2	adjective - que muestra excesivo orgullo por su apariencia o logros
delirio delirio B2	noun - estado de excitación extrema o confusión mental
facetas facetas B2	noun - diferentes lados o aspectos de algo
euforia euforia B2	noun - sentimiento de gran alegría y vitalidad

Estructuras gramaticales clave

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ Oración concesiva con "aunque" + verbo en indicativo (expresa una realidad).

  ➔ La palabra "aunque" introduce una concesión: "aunque me fastidies".

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo para expresar imposibilidad.

  ➔ "No pueden ser" indica incapacidad – "cannot be".

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ Comparación superlativa con "más ... que".

  ➔ "Más peso que" equivale a "más pesado que" – comparación de superioridad.

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ Adverbio "así" después del verbo para indicar modo; enumeración de adjetivos.

  ➔ "Así" significa "de esta manera" – califica al verbo "amo".

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ Oración compuesta con estilo indirecto "tú dices que..." y comparativo "más … que".

  ➔ "tú dices que yo soy loca" es estilo indirecto; "más loco eres tú que" compara "tú eres más loco que".

• Me tienes controlado.

  ➔ Construcción resultativa "tener + participio" que indica un estado impuesto por otro.

  ➔ "tienes" + "controlado" indica que el sujeto hace que el hablante esté bajo control.

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ Enumeración de adjetivos tras el sustantivo, separados por comas; "así" funciona como adverbio de modo.

  ➔ "así" califica a "amo" y la serie "pelona, posesiva y celosa, vanidosa" describe a la amada.