LOLITA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belén Aguilera

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

時のリズムに合わせ歩んでる

Soy tan esclava de este momento

今この瞬間の奴隷

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

今日はそうは見えなくても

Voy aguantándome este sufrimiento

苦しみに耐えているの

Si yo pudiera me quedaría

もしできるなら、ここにいたい

Con el diablo yo pactaría

悪魔とだって契約する

Si yo pudiera no cambiaría

もしできるなら、変わりたくない

Pero sé que va a pasar algún día

でも、いつか変わってしまう

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Ser siempre joven y bonita

ずっと若くて美しく

Con nadie conmigo compita

誰にも負けたくない

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

いつか私が居なくなる日が来るのが不安

Me da coraje que me puedan reemplazar

私を誰かが奪うかもしれないのが悔しい

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

私がもう与えられなくなったものを、他の誰かがあなたにあげられる

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

そして私の名前をあなたが忘れてしまうのが

Y no puedo para el tiempo

時を止めることはできない

Tampoco vivir el momento

今を生きることもできない

Pensando que seré un recuerdo

自分がただの思い出になると思いながら

Para ti

あなたにとって

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Ser siempre joven y bonita

ずっと若くて美しく

Con nadie conmigo compita

誰にも負けたくない

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Quiero ser tan infinita

永遠に存在したい

Ser siempre vuestra favorita

ずっとあなたのお気に入り

Con nadie conmigo compita

誰にも負けたくない

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

いつか生まれ変わると信じるしかない

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

そしてまた、いつもの私たちに戻る

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

お別れは嫌、年を取りたくない、ただあなたの愛が欲しい

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

Ser siempre joven y bonita

ずっと若くて美しく

Con nadie conmigo compita

誰にも負けたくない

Quiero ser vuestra lolita

あなた達のロリータでいたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pasos /ˈpasos/ A2	noun - ステップ
esclava /esˈklava/ B1	noun - 奴隷
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - 苦しみ
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - 契約するだろう
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - 不安
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 勇気
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 置き換える
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - 無限の
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - お気に入りの
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい