Los Vampiros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dënver
• アルバム: Precordillera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Somos los que vamos a bailar en la disco

私たちはディスコで踊る人たち

No es amor, lo que busco esta noche amigos

愛じゃない。今夜友達が探してるのは

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

私たちはリズムを刻む人たち

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

最初に到着し、最後に去る人たち

Entre las luces se esconde el misterio

光の中に秘密が隠れている

Más profundo de la noche

夜の奥深くに

Es que esta multitud me acoge

この人混みが私を包むから

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

名前も気にせず踊り続ける

Los vampiros no me cazan

ヴァンパイアは私を狙わない

Los lobos no me atrapan

オオカミは私を捕えない

Tú te quedaste en casa

あなたは家に残った

Los vampiros no me cazan

ヴァンパイアは私を狙わない

Los lobos no me atrapan

オオカミは私を捕えない

Somos los que vamos a bailar en la disco

私たちはディスコで踊る人たち

No es amor, lo que busco esta noche amigos

愛じゃない。今夜友達が探してるのは

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

私たちはリズムを刻む人たち（オー、オー、オーオー）

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

最初に到着し、最後に去る人たち

Entre las luces se esconde el misterio

光の中に秘密が隠れている

Más profundo de la noche

夜の奥深くに

Es que esta multitud me acoge

この人混みが私を包むから

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

名前も気にせず踊り続ける

Los vampiros no me cazan

ヴァンパイアは私を狙わない

Los lobos no me atrapan

オオカミは私を捕えない

Tú te quedaste en casa

あなたは家に残った

Los vampiros no me cazan

ヴァンパイアは私を狙わない

Los lobos no me atrapan

オオカミは私を捕えない

Bajemos un poco más

もう少しだけ落ち着こう

Un poco, un poco, un poco más

もう少しだけ、もう少しだけ

Bajémosle un poco más

もう少しだけ落ち着こう

Un poco, un poco, un poco. Más

少しだけ、少しだけ。もっと

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

エーー、エーエー、エーエー

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

エーー、エーエー、エーエー

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

エーー、エーエー、エーエー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - ディスコ, ナイトクラブ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - ダンスフロア
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - リズム
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 光
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - 吸血鬼
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - 狼
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩る
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - 捕らえる、捕まえる
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - 隠す
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 謎
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - 深い
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - 群衆
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - 歓迎する、保護する

主要な文法構造

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ 関係代名詞 + 'ir a' + 不定詞

  ➔ 関係代名詞「los que」（～する人たち）を使って、人々のグループを定義します。「ir a」＋不定詞で未来の意志（踊りに行く）を表します。

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 中性的な「Lo」＋関係詞節

  ➔ 「Lo que busco」は主語として機能します。この文脈での「Lo」は、抽象的または未定義なもの（私が探しているもの）を指します。

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ 形容詞の名詞化（最上級）

  ➔ 「Primeros」と「últimos」は名詞として使われる形容詞で、それぞれ「最初の人たち」と「最後の人たち」を意味します。最上級の使用は、特性の高い程度を意味します。

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ 'es que'を用いた分裂文

  ➔ 「Es que」は理由や説明を強調するために使用されます。それは群衆が話者を歓迎するという事実を強調します。

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞「sin」＋不定詞

  ➔ 「Preguntarnos」は再帰動詞です。「Sin preguntarnos」は「お互いに尋ねることなく」を意味します。この構造は、紹介や形式の欠如を強調しています。