Love Killa

• 歌手: MONSTA X

歌詞:

[한국어]

[Français]

Got room for one more

Jusqu'à la chambre pour un de plus

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Oh désolé, t'ai-je mis mal à l'aise ?

오묘하게 움직여 like swish

Je bouge mystérieusement comme un balancement

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이

Je chasse ma proie en retenant mon souffle

반복되는 기싸움 속 우린 비상

Dans cette lutte constante, on est en alerte

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh

Même la sirène rouge s’éteint, toi et moi, chuuut

감각 따윈 없어 no more pain

Plus aucun sens, plus de douleur

어차피 너와 나는 love or hate

De toute façon, toi et moi, c’est amour ou haine

미친 듯이 원하고 증오해

Je désire follement et je hais

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Je vais déchirer, me détendre, tuer

지금부터가 반전

Le vrai retournement commence maintenant

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Appuie sur la détente, allez, tire, tire

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐

On est tous des psycho, à moitié fou

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Tout jeter (ouais), regarde la fin, regarde la fin

Now take a shot (Take a shot)

Prends ton shot maintenant (Prends ton shot)

Take a shot

Prends ton shot

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Je n’ai pas de mauvaises intentions (Regarde-les, regarde-les)

Now take a shot

Prends ton shot maintenant

충분해 충분해

C’est suffisant, c’est assez

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel mais magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

(빠져들어 난)

(Je perd la tête)

That's right, you look at my eyes

C’est ça, regarde dans mes yeux

straight into my eyes and just say

Directement dans mes yeux, dis simplement

I want you eat me like a main dish

Je te veux, mange-moi comme un plat principal

뜨거워 데일듯해 hottish

Chaud, ça va chauffer

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it

Ce n’est pas une cliché, une fin évidente, passe outre

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)

Je veux plus de piquant, plus chaud (chut)

더 날카롭게 갈기 세워

Ressappe mon aiguisement

I'm a sava savage, your love is rare

Je suis une sauvagerie, ton amour est rare

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm

Je te satisferai facilement, tu n’es même pas pareil, hmm

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Je vais déchirer, me détendre, tuer

지금부터가 반전

Le vrai retournement commence maintenant

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Appuie sur la détente, allez, tire, tire

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter

On est tous des psycho, combattants fantastiques

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Tout jeter (ouais), regardez la fin, regardez la fin

Now take a shot (Take a shot)

Prends ton shot maintenant (Prends ton shot)

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Je n’ai pas de mauvaises intentions (Regarde-les, regarde-les)

Now take a shot

Prends ton shot maintenant

충분해 충분해

C’est suffisant, c’est assez

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel mais magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)

Le moment où l’on se presse l’un contre l’autre (je perds la tête)

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해

Comme tu le sais, on ne peut jamais lâcher l’un l’autre

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람

Une personne capable de supporter cet amour, cette situation

You know that yeah

Tu le sais, ouais

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)

Toi, toujours (regarde la fin, regarde la fin)

난 그것도 나쁘진 않아

Ce n’est pas si mal de mon côté aussi

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Je n’ai pas de mauvaises intentions (Regarde-les, regarde-les)

자, 이다음엔 뭐야

Alors, après ça, qu’est-ce que c’est ?

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel mais magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간

Le moment où nos regards se croisent

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel mais magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Magnifique, love killa, love killa

(빠져들어 난)

(Je suis perdu(e) dans tout ça)

Hush hush, Imma take you down

Chut chut, je vais te faire tomber

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Désolé, t’ai-je mis mal à l’aise ?

文法:

• Got room for one more

  ➔ Utilisation du modal 'can' au passé 'got' pour suggérer possibilité ou disponibilité.

  ➔ 'Got' est la contraction de 'have' utilisée de manière informelle pour indiquer une possession ou une possibilité.

• 오묘하게 움직여 like swish

  ➔ 'Like' utilisé pour comparer 'bouge' avec 'swish'.

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre la façon de se déplacer et le son 'swish', indiquant un mouvement fluide ou furtif.

• I want you eat me like a main dish

  ➔ 'want' suivi directement d'une proposition avec 'you' comme sujet et 'eat' comme verbe, avec 'to' implicite avant 'eat'.

  ➔ 'Want' exprime le désir, avec un 'to' implicite avant 'eat' pour former la phrase infinitive complète.

• Imma slay, Imma chill, Imma kill

  ➔ 'Imma' est une contraction familière de 'I'm going to', indiquant des intentions futures.

  ➔ 'Imma' est une contraction informelle qui exprime une intention future de faire quelque chose.

• Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

  ➔ L'impératif 'Pull' utilisé comme commande, avec 'ya' comme marqueur familier. '땡겨' est l'impératif en coréen pour 'tirer'.

  ➔ 'Pull' est un verbe impératif donnant un ordre, avec 'ya' pour un ton familier, et '땡겨' est l'impératif en coréen de 'tirer'.

• Now take a shot

  ➔ 'take' utilisé comme commande impérative, avec 'a shot' comme groupe nominal signifiant tenter ou risquer quelque chose.

  ➔ 'Take' est un verbe impératif pour encourager quelqu’un à tenter ou risquer quelque chose, avec 'a shot' comme métaphore pour une tentative.