Love Killa

• 歌手: MONSTA X

歌詞:

[한국어]

[Português]

Got room for one more

Tem espaço para mais um

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Desculpa aí, te deixei nervoso?

오묘하게 움직여 like swish

Se move de forma misteriosa, como um movimento suave

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이

Silenciosamente caçando, como um predador

반복되는 기싸움 속 우린 비상

No meio de jogo de provocações repetidas, estamos em alerta

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh

Até o sirene vermelho desliga, agora você e eu, quietos

감각 따윈 없어 no more pain

Sem mais sentidos, sem dor nenhuma

어차피 너와 나는 love or hate

No fundo, você e eu, amor ou ódio

미친 듯이 원하고 증오해

Desejando loucamente, odiando intensamente

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Vou arrasar, relaxar, matar

지금부터가 반전

A partir de agora, a reviravolta

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Apronta o gatilho, vai, puxa, puxa

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐

Todos somos psicopatas, metade de nós enlouquece

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Jogue tudo fora (yeah), veja o fim, veja o fim

Now take a shot (Take a shot)

Agora acerte uma vez (Dá um tiro)

Take a shot

Dê um tiro

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Não há ressentimentos (Confere, confere)

Now take a shot

Agora atira de novo

충분해 충분해

Já é suficiente, o bastante

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Tão cruel quanto bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

(빠져들어 난)

Eu me entrego totalmente

That's right, you look at my eyes

Exato, olhe nos meus olhos

straight into my eyes and just say

Direto nos meus olhos, diga só

I want you eat me like a main dish

Quero você me devorar como prato principal

뜨거워 데일듯해 hottish

Quente, quase ardente

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it

Não é comum, não espere um final batido, ignore

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)

Quero algo mais picante, quente (shhh)

더 날카롭게 갈기 세워

Afiar ainda mais, ficar mais agudo

I'm a sava savage, your love is rare

Sou selvagem, seu amor é raro

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm

Vou satisfazer você facilmente, nem é tão parecido, hmm

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Vou arrasar, relaxar, matar

지금부터가 반전

A partir de agora, a reviravolta

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Pegue o gatilho, puxe, puxe

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter

Todos somos psicopatas, lutadores incríveis

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Jogue tudo fora (yeah), veja o fim, veja o fim

Now take a shot (Take a shot)

Agora acerte uma vez (Dá um tiro)

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Sem ressentimentos (Confere, confere)

Now take a shot

Atire de novo agora

충분해 충분해

Já é suficiente, o bastante

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel e belo, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)

No momento em que se apontam um para o outro (Eu me entrego)

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해

Como você sabe, nunca vamos nos abandonar

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람

Quem consegue lidar com esse tipo de amor, essa situação

You know that yeah

Você sabe disso, sim

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)

Você sempre (veja o fim, veja o fim)

난 그것도 나쁘진 않아

Até isso não é tão ruim pra mim

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Sem ressentimentos (Confere, confere)

자, 이다음엔 뭐야

Então, o que vem a seguir?

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel e bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간

No momento em que se apontam um para o outro

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Cruel e belo, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Bonito, love killa, love killa

(빠져들어 난)

Totalmente entregue

Hush hush, Imma take you down

Silêncio, vou te levar pra baixo

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Desculpa, te deixei nervoso?

文法:

• Got room for one more

  ➔ 'got' como forma passada do verbo modal 'have' para indicar possibilidade ou disponibilidade.

  ➔ 'Got' é uma contração de 'have' usada informalmente para indicar posse ou possibilidade.

• 오묘하게 움직여 like swish

  ➔ 'like' é usado para comparar 'movendo' com 'swish'.

  ➔ 'Like' introduz uma comparação entre o movimento e o som 'swish', indicando um movimento suave ou furtivo.

• I want you eat me like a main dish

  ➔ 'want' seguido de uma oração com 'you' como sujeito e 'eat' como verbo, com um 'to' implícito antes de 'eat'.

  ➔ 'Want' expressa desejo, com um 'to' implícito antes de 'eat' para formar a frase no infinitivo completo.

• Imma slay, Imma chill, Imma kill

  ➔ 'Imma' é a contração coloquial de 'I'm going to', indicando intenções futuras.

  ➔ 'Imma' é uma contração informal que indica intenção de fazer algo no futuro próximo.

• Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

  ➔ 'Pull' como um comando imperativo, com 'ya' como expressão coloquial. '땡겨' é o imperativo em coreano de 'puxar'.

  ➔ 'Pull' é um verbo no modo imperativo, com 'ya' como expressão coloquial. '땡겨' significa 'puxe' em coreano na forma de comando.

• Now take a shot

  ➔ 'take' como um comando imperativo, com 'a shot' (uma tentativa ou risco).

  ➔ 'take' é um verbo no modo imperativo que indica tentar ou arriscar algo, com 'a shot' como uma expressão metafórica de tentar a sorte.