歌詞と翻訳
完璧以上の、素晴らしい
言葉では言い表せないほど
純粋な現実
神聖さ
私は
この疲れ果てた
狂った世界で溺れていた
逃げられないと思っていたけど
ついにここに
こんな愛は二度と見つからない - 本当だよ
こんな愛は二度と見つからない
ベイビー、私と同じように感じてる?
(楽園は誰のもの?)
こんな愛は二度と見つからない - 分かってる
こんな愛は二度と見つからない
ベイビー、君にそれをあげてもいい?
君がするように
それなら私たちも分かち合える
ありがとう
どこへ行っても君を感じる
今、分かった
こんな愛は二度としないだろう
神聖な
甘く、神々しい誘い
打ち砕かれた心を癒し
叫んでいた魂を包み込む
私を解放して
今、私は
優しく落ちて、ぶつかり合う
君の甘い銀色の光の中へ
天国から逃れることはできない
ついに私たちはここに
こんな愛は二度と見つからない - 本当だよ
こんな愛は二度と見つからない
ベイビー、私と同じように感じてる?
(楽園は誰のもの?)
こんな愛は二度と見つからない - 分かってる
こんな愛は二度と見つからない
ベイビー、君にそれをあげてもいい?
君がするように
それなら私たちも分かち合える
ありがとう
どこへ行っても君を感じる
今、分かった
こんな愛は二度としないだろう
こんな愛は二度としないだろう
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
feel /fiːl/ A2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
find /faɪnd/ A2 |
|
share /ʃɛr/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
soul /soʊl/ B2 |
|
heaven /ˈhevən/ B1 |
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2 |
|
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2 |
|
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1 |
|
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1 |
|
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1 |
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2 |
|
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2 |
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
More than perfect, amazing
➔ 比較級の形容詞
➔ 「More than」(~以上)という言葉を使って、「perfect」(完璧)や「amazing」(素晴らしい)という言葉では表せないほどの、それを超えたレベルを表現しています。
-
Crazy world like I'm drowning
➔ 「like」(~のように)を使った直喩
➔ 「crazy world」(狂った世界)にいる感覚を、「drowning」(溺れている)という経験になぞらえています。これは、無力感や圧倒されている感覚を強調しています。
-
There's no way to escape I thought but
➔ 否定と過去形
➔ 「no way」(逃れる方法はない)という否定形と、「thought」(思った)という過去形を使って、かつては逃れられない困難だと考えていたことを表現しています。
-
I'll never find another love like this
➔ 確信と否定を表す「will」を使った未来形
➔ 「will never」(決して~ないだろう)という表現は、この特別な愛が唯一無二であり、二度と現れないだろうという、将来に対する強い確信を表しています。
-
Baby can you feel it too just like I do
➔ 能力・可能性・比較を表す助動詞「can」
➔ 助動詞「can」は、相手も同じように感じているか(能力・可能性)を尋ねるために使われ、「just like I do」(私が感じているのと同じように)という比較が続いています。
-
Then we share it too
➔ 習慣的な行動・結果を表す現在形
➔ この文では現在形を使い、愛を分かち合った後に起こる、自然な結果や繰り返される行動を描写しています。
-
Wherever I go I feel you
➔ 場所を表す副詞と現在形
➔ 「Wherever I go」(どこへ行こうとも)という副詞句は、普遍的な存在感を示し、現在形「I feel you」(あなたを感じる)は、絶え間ない、継続的な状態を表しています。
-
That I'll never love like this
➔ 未来の否定を含む目的語としての従属節
➔ この節は、暗示されている動詞(「知る」「気づく」など)の目的語として機能します。「will never」(決して~ないだろう)という未来の否定形を使い、このような愛を二度と経験しないという確信を繰り返しています。