Love On The Brain

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[Français]

And you got me like oh

Et tu me rends comme oh

What you want from me?

Que veux-tu de moi ?

(What you want from me?)

(Que veux-tu de moi ?)

And tried to buy your pretty heart

Et j'ai essayé d'acheter ton joli cœur

But the price's too high

Mais le prix est trop élevé

Baby you got me like oh

Bébé, tu me rends comme oh

You love when I fall apart

Tu aimes quand je m'effondre

(Fall apart)

(M'effondre)

So you can put me together

Pour que tu puisses me reconstruire

And throw me against the wall

Et me jeter contre le mur

Baby you got me like ah, woo, ah

Bébé, tu me rends comme ah, woo, ah

Don't you stop loving me

N'arrête pas de m'aimer

(Loving me) Don't quit loving me

(De m'aimer) N'arrête pas de m'aimer

(Loving me) Just start loving me

(De m'aimer) Commence juste à m'aimer

(Loving me)

(De m'aimer)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Oh, et bébé, je me bats à poings nus avec le feu

Just to get close to you

Juste pour m'approcher de toi

Can we burn something babe?

Peut-on brûler quelque chose, bébé ?

And I'll run for miles just to get a taste

Et je courrai des kilomètres juste pour goûter

Must be love on the brain

Ça doit être l'amour qui me travaille

That's got me feeling this way

Qui me fait ressentir ça

(Feeling this way)

(Ressentir ça)

It beats me black and blue but it f- me so good

Ça me bat au sang, mais ça m'e***** tellement bien

And I can't get enough

Et je n'en ai jamais assez

Must be love on the brain, yeah

Ça doit être l'amour qui me travaille, ouais

And it keeps cursing my name

Et ça n'arrête pas de maudire mon nom

(Cursing my name)

(Maudire mon nom)

No matter what I do

Peu importe ce que je fais

I'm no good without you

Je ne suis rien sans toi

And I can't get enough

Et je n'en ai jamais assez

Must be love on the brain

Ça doit être l'amour qui me travaille

Baby, keep loving me

Bébé, continue de m'aimer

Just love me, yeah, just love me

Aime-moi juste, ouais, aime-moi juste

All you need to do is love me, yeah

Tout ce que tu as à faire, c'est m'aimer, ouais

Got me like ah-ah-ah-ow

Tu me rends comme ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

J'en ai marre d'être jouée comme un violon

What do I gotta do to get in your m-heart?

Que dois-je faire pour entrer dans ton c-cœur ?

Baby like I, woo, I

Bébé, comme je, woo, je

Don't you stop loving me

N'arrête pas de m'aimer

(Loving me) Don't quit loving me

(De m'aimer) N'arrête pas de m'aimer

(Loving me) Just start loving me

(De m'aimer) Commence juste à m'aimer

(Loving me)

(De m'aimer)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Ooh, et bébé, je me bats à poings nus avec le feu

Just to get close to you

Juste pour m'approcher de toi

Can we burn something babe?

Peut-on brûler quelque chose, bébé ?

And I run for miles just to get a taste

Et je cours des kilomètres juste pour goûter

Must be love on the brain, woo!

Ça doit être l'amour qui me travaille, woo !

That's got me feeling this way

Qui me fait ressentir ça

(Feeling this way)

(Ressentir ça)

It beats me black and blue

Ça me bat au sang

But it fucks me so good

Mais ça m'e***** tellement bien

And I can't get enough

Et je n'en ai jamais assez

Must be love on the brain

Ça doit être l'amour qui me travaille

It keeps cursing my name

Ça n'arrête pas de maudire mon nom

(Cursing my name)

(Maudire mon nom)

No matter what I do

Peu importe ce que je fais

I'm no good without you

Je ne suis rien sans toi

And I can't get enough

Et je n'en ai jamais assez

Must be love on the brain

Ça doit être l'amour qui me travaille

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
price /praɪs/ A2	noun - prix
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
run /rʌn/ A1	verb - courir
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
beats /biːts/ B1	verb - battre
black /blæk/ A1	adjective - noir
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

文法:

• What you want from me?

  ➔ Proposition interrogative avec l'auxiliaire 'do/does' omis.

  ➔ La phrase complète serait 'What *do* you want from me?'. L'auxiliaire est souvent omis dans le langage informel et les paroles de chansons.

• The price's too high

  ➔ Contraction de 'price is'. Utilisation de 'too' comme adverbe de degré.

  ➔ 'The price's' est une forme abrégée de 'the price is'. 'Too' modifie 'high', indiquant un degré excessif.

• So you can put me together / And throw me against the wall

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' indiquant la capacité/possibilité. Utilisation de la conjonction de coordination 'and' reliant deux propositions.

  ➔ 'Can' indique la capacité d'effectuer les actions. 'And' relie deux actions connexes qui se suivent.

• Just to get close to you

  ➔ Utilisation de 'to' comme un infinitif de but.

  ➔ 'To get close to you' exprime le but de se battre à coups de poing avec le feu.

• Must be love on the brain

  ➔ Utilisation de 'must be' pour exprimer une forte probabilité ou déduction.

  ➔ 'Must be' indique une forte conviction que le sentiment est dû à l'amour.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ Contraste en utilisant 'but'. Utilisation d'une expression idiomatique ('black and blue').

  ➔ 'But' montre le contraste entre la douleur et le plaisir. 'Black and blue' décrit des ecchymoses sévères.

• No matter what I do

  ➔ Utilisation de 'no matter what' pour exprimer la concession.

  ➔ 'No matter what' introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale, soulignant la dépendance du locuteur quels que soient ses actes.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ Contraction informelle 'gotta' (got to). Infinitif de but 'to get'.

  ➔ 'Gotta' est une façon familière de dire 'have got to' ou 'have to'. 'To get in your heart' exprime le but de leurs actions.