Love On The Brain

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[中文]

And you got me like oh

你让我感觉，哦

What you want from me?

你到底想从我这里得到什么？

(What you want from me?)

(你到底想从我这里得到什么？)

And tried to buy your pretty heart

曾想买下你那美丽的心

But the price's too high

但代价实在太高

Baby you got me like oh

宝贝，你让我感觉，哦

You love when I fall apart

你喜欢看我崩溃

(Fall apart)

(崩溃)

So you can put me together

好让你将我重新拼凑

And throw me against the wall

然后把我摔向墙壁

Baby you got me like ah, woo, ah

宝贝，你让我感觉，啊，呜，啊

Don't you stop loving me

不要停止爱我

(Loving me) Don't quit loving me

(爱我) 不要放弃爱我

(Loving me) Just start loving me

(爱我) 就开始爱我吧

(Loving me)

(爱我)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

哦，宝贝，我正在玩火自焚

Just to get close to you

只为靠近你

Can we burn something babe?

宝贝，我们能一起燃烧点什么吗？

And I'll run for miles just to get a taste

为了尝一口，我愿意奔跑千里

Must be love on the brain

一定是爱情冲昏了头脑

That's got me feeling this way

才让我有这样的感觉

(Feeling this way)

(这样的感觉)

It beats me black and blue but it f- me so good

它让我遍体鳞伤，但又让我欲罢不能

And I can't get enough

我永远都不满足

Must be love on the brain, yeah

一定是爱情冲昏了头脑，耶

And it keeps cursing my name

它不停地诅咒我的名字

(Cursing my name)

(诅咒我的名字)

No matter what I do

无论我做什么

I'm no good without you

没有你我就一无是处

And I can't get enough

我永远都不满足

Must be love on the brain

一定是爱情冲昏了头脑

Baby, keep loving me

宝贝，继续爱我

Just love me, yeah, just love me

就爱我吧，耶，就爱我吧

All you need to do is love me, yeah

你只需要爱我，耶

Got me like ah-ah-ah-ow

让我感觉，啊-啊-啊-哦

I'm tired of being played like a violin

我厌倦了被玩弄于股掌之间

What do I gotta do to get in your m-heart?

我该怎么做才能走进你的心房？

Baby like I, woo, I

宝贝，就像我，呜，我

Don't you stop loving me

不要停止爱我

(Loving me) Don't quit loving me

(爱我) 不要放弃爱我

(Loving me) Just start loving me

(爱我) 就开始爱我吧

(Loving me)

(爱我)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

哦，宝贝，我正在玩火自焚

Just to get close to you

只为靠近你

Can we burn something babe?

宝贝，我们能一起燃烧点什么吗？

And I run for miles just to get a taste

为了尝一口，我愿意奔跑千里

Must be love on the brain, woo!

一定是爱情冲昏了头脑，呜！

That's got me feeling this way

才让我有这样的感觉

(Feeling this way)

(这样的感觉)

It beats me black and blue

它让我遍体鳞伤

But it fucks me so good

但又让我欲罢不能

And I can't get enough

我永远都不满足

Must be love on the brain

一定是爱情冲昏了头脑

It keeps cursing my name

它不停地诅咒我的名字

(Cursing my name)

(诅咒我的名字)

No matter what I do

无论我做什么

I'm no good without you

没有你我就一无是处

And I can't get enough

我永远都不满足

Must be love on the brain

一定是爱情冲昏了头脑

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 想要
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
price /praɪs/ A2	noun - 价格
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
quit /kwɪt/ A2	verb - 放弃
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
close /kloʊs/ A2	adjective - 近的
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
run /rʌn/ A1	verb - 跑
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 尝
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
beats /biːts/ B1	verb - 打
black /blæk/ A1	adjective - 黑色
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
curse /kɜːrs/ B2	verb - 诅咒
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
play /pleɪ/ A1	verb - 玩

文法:

• What you want from me?

  ➔ 疑问代词 'What' 在问题中

  ➔ 使用疑问代词 “what” 直接询问某人的愿望或期望。这是一个简洁而直接的问题。

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ 从属连词 'So' 表示目的；复合句（并列分句）

  ➔ 连词 “so” 介绍了先前动作的目的或原因。这句话显示了因果关系，突出了操纵和虐待。“So” 介绍了行动背后的意图。

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + 不定式：表达目的；现在进行时 ('I'm fist fighting') 表示现在正在发生的动作

  ➔ “Just to” 解释了动作（与火搏斗）背后的目的。现在进行时强调该动作正在进行中，并且可能很困难或很激烈。“Just to get close to you” 突出了说话者正在采取的极端措施。

• Must be love on the brain

  ➔ 情态动词 'Must' 用于推断/高可能性

  ➔ “Must be” 表示基于现有证据（以某种方式感觉）的强烈信念或结论。说话者确信 “大脑中的爱” 是最可能的解释。

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ 连词 'but' 表达对比；副词 'so' 修饰形容词

  ➔ “But” 突出了冲突的情感——痛苦与快乐。“So good” 增强了快乐的感觉，与痛苦形成了强烈的对比。

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ 条件子句与 'No matter what'；“No good” 作为一个形容词短语。

  ➔ “No matter what” 引入了一个不影响结果的条件——没有对方，说话者总是不足。“No good” 作为一个形容词，描述了说话者的状态。表达了一种依赖和自我贬低的感觉。

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ 非正式缩写 'gotta'（got to）；“To get” 作为目的不定式。

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的常见非正式缩写，它本身是说 “have to” 或 “must” 的非正式方式。它强调了说话者的需求或义务。“To get” 表明了他们行动的目的——实现期望的结果（进入对方的心）。