Low Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV-TEN&YANGYANG

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしてる

You can throw me like a yo-yo

ヨーヨーみたいに振り回してもいい

But I promise I won’t let go

でも、決して離さないと約束するよ

If you don’t trust me by now, tell me right now

もし今すぐ僕を信じられないなら、今すぐ言って

What can I do just to keep you around

君がそばにいてくれるために、僕に何ができる？

Love on the low low

愛を曖昧にしないで

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

She’s a keeper

彼女は手放したくない女性

But I just can’t keep her

でも繋ぎ止められない

She be runnin’ when I try and get deeper, yeah

僕が深入りしようとすると、彼女は逃げ出すんだ

She’s slippin’ thru my fingers

彼女は僕の指の間をすり抜けていく

And I try hard to please her

彼女を喜ばせようと一生懸命になる

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

向き合ってるんだ、彼女の試練を僕は完璧にこなしてる

Puttin’ in time and she’s wastin’ it, all I’m sayin’ is

時間をかけてるのに、彼女はそれを無駄にしてる、僕が言いたいのは

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしてる

You can throw me like a yo-yo

ヨーヨーみたいに振り回してもいい

But I promise I won’t let go

でも、決して離さないと約束するよ

If you don’t trust me by now, tell me right now

もし今すぐ僕を信じられないなら、今すぐ言って

What can I do just to keep you around

君がそばにいてくれるために、僕に何ができる？

Love on the low low

愛を曖昧にしないで

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Low low, ah man, rolling up, trying me, looking so good

曖昧なままで、ああもう、盛り上がって、僕を試してる、すごく素敵だ

Rockin’ that white hoodie with the ponytail

ポニーテールの白いパーカーがよく似合ってる

Girl, I’m wishin’ I could read your mind, yeah read your mind yeah

君の心が読めたらいいのに、そう、君の心が読めたら

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

向き合ってるんだ、彼女の試練を僕は完璧にこなしてる

Shakin’ my head but I’m bracin’ it, all I’m sayin’ is

頭を振ってるけど、それでも耐えてる、僕が言いたいのは

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしてる

You can throw me like a yo-yo

ヨーヨーみたいに振り回してもいい

But I promise I won’t let go

でも、決して離さないと約束するよ

If you don’t trust me by now, tell me right now

もし今すぐ僕を信じられないなら、今すぐ言って

What can I do just to keep you around

君がそばにいてくれるために、僕に何ができる？

Love on the low low

愛を曖昧にしないで

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Don’t be don’t be scared baby

怖がらないで、ベイビー

Don’t be don’t be shy baby

恥ずかしがらないで、ベイビー

I’m so confused

僕はとても混乱してる

Gimme one gimme one reason

一つ、一つ理由を教えて

I can see the look in your eyes

君の瞳の奥が見えるよ

Don’t you know I see through your lies

君の嘘は全部お見通しだって知らないの？

I know you want it too

君もそれを望んでるって知ってるよ

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしてる

You can throw me like a yo-yo

ヨーヨーみたいに振り回してもいい

But I promise I won’t let go

でも、決して離さないと約束するよ

If you don’t trust me by now, tell me right now

もし今すぐ僕を信じられないなら、今すぐ言って

What can I do just to keep you around

君がそばにいてくれるために、僕に何ができる？

Love on the low low

愛を曖昧にしないで

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

Love on the low low

愛を曖昧にしないで

Don’t keep my love on the low low

私の愛を曖昧にしないで

主要な語彙

語彙	意味
low /loʊ/ A1	adjective - 高くない、または背が低い；量、価値、強度において平均以下の noun - 低い点、または低いレベル；(非公式、'on the low low'で) 秘密や慎重な状態
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情；愛される人や物 verb - (誰かに)深い愛情や性的な愛を感じる；とても好きである
keep /kiːp/ A1	verb - 所有または保持する；(状態や条件を)持ち続ける；〜することを妨げる
throw /θroʊ/ A1	verb - 腕と手の素早い動きで(何かを)力強く空中に飛ばす
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 〜すると、与えると、または手配すると、誰かに確約する noun - 特定のことを行う、または特定のことが起こるという宣言や確約
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼性、真実性、能力、または強さを信じる；誰かに重要なことの責任を任せる noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実性、能力、または強さに対する確固たる信念
run /rʌn/ A1	verb - 歩くよりも速い速度で移動する；(文脈で) 逃げる、避ける
deep /diːp/ A2	adjective - 上部または表面から遠く下まで伸びる；(文脈で、「deeper」) 強烈な、または深遠な
slip /slɪp/ B1	verb - 意図せずに短い距離を滑る；(文脈で、「slipping through my fingers」) 逃れる、または失われる
please /pliːz/ A2	verb - 幸せで満足した気持ちにさせる；喜びを与える
face /feɪs/ B1	verb - (困難な状況や人物に)直面し対処する；(誰かや何か)に正面を向ける
test /test/ A2	noun - 何かの品質、性能、信頼性を確立するための手順；誰かがその真の性格や能力を示すきっかけとなる困難な状況や出来事
waste /weɪst/ B1	verb - 不用心に、贅沢に、または無駄に使う、または消費する；有効活用できない
wish /wɪʃ/ A2	verb - 簡単に達成できないことに対して強い願望や希望を感じたり表現したりする；何かが起こることや真実であることを望む
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界や自分の経験を意識し、考え、感じることを可能にする要素；知性や考え方
scared /skɛərd/ A2	adjective - 恐れている；怖がっている
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 他の人のいる場所で神経質になったり、内気になったりする
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 明確に考えることができない；困惑した
lie /laɪ/ B1	noun - 意図的に偽りの陳述

主要な文法構造

• Don’t keep my love on the low low

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「**Don't**」と動詞の原形を使って、否定的な命令や指示を出す際に使います。

• You can throw me like a yo-yo

  ➔ 助動詞 "can" (能力・許可)

  ➔ 「**Can**」は能力や可能性を表します。

• But I promise I won’t let go

  ➔ "won't" を用いた未来形 (約束・拒絶)

  ➔ 「**Won't**」 (will not) は、何かをしないという約束や拒絶を表現する際に使われます。

• If you don’t trust me by now, tell me right now

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この構文は、現在または未来における現実的で可能性の高い状況を表します（「**If**」 + 現在形、命令形）。

• What can I do just to keep you around

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「**to keep**」 は、行動の目的や理由を説明します。

• She’s slippin’ thru my fingers

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起きている行動や継続中の行動を表します（「**slippin’**」 は “slipping” の非公式な形です）。

• I’m wishin’ I could read your mind

  ➔ 仮定的な願望を表す "wish" と過去助動詞 "could" (非公式進行形)

  ➔ 「**Wish**」の後に「**could**」 + 動詞の原形が続くことで、持っていない能力や仮定的な状況に対する願望を表します。 「**wishin’**」 は “wishing” の非公式な言い方です。

• Don’t you know I see through your lies

  ➔ 句動詞 "see through" (および否定的な修辞疑問文)

  ➔ 「**See through**」 は、誰かの欺こうとする試みにもかかわらず、その人の本当の意図を理解することを意味します。「**Don't you know**...?」は修辞疑問文です。

• Don’t be don’t be scared baby

  ➔ 強調のための繰り返し (否定命令文)

  ➔ 「**don't be**」 を繰り返すことで、怖がらないでという命令を強調し、より力強く、あるいは愛情深い響きを与えます。