LUCKY STAR

• 歌手: SHINee

歌詞:

[日本語]

[Français]

Hi Wonderland의 Girl

Salut, fille d'Wonderland

찾으러 갈까

Je vais venir te chercher

뭔가 특별한 Dance Floor에

Sur cette piste de danse si spéciale

One step 발을 맞춰봐

Fais un pas, adapte ton rythme

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

Laisse-toi emporter par cette excitation

웃어 봐 자연스럽게

Souris, sois naturel(le)

빙글빙글 돌아 뭐 어때

Tourne en rond, peu importe ce que ça fait

즐거워하는 네가 있기에

Parce que je vois que tu t’amuses

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

Repose-toi à côté de moi, même quand le matin arrive

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Aujourd’hui, demain, je serai avec toi

Baby, You are my Lucky Star

Bébé, tu es mon étoile chanceuse

날 웃게 한 한 사람

Celui qui m’a fait sourire

널 향해 피어난 향기로운 Flower

Une fleur parfumée qui s’épanouit pour toi

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Si tu restes près de moi, seulement toi

Baby, Baby, Baby,

Bébé, Bébé, Bébé,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Un tout nouveau monde, un rêve que nous avons trouvé ensemble

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

Une sensation brûlante dans ton cœur précieusement conservé

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Mais cette tentation est encore trop tôt

Girl, 계속해 나를 불러줄래

Fille, continue de m’appeler

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

Sur le chemin qui brille, vers toi, Nananana, maintenant !

까만 밤 빛을 내며

Dans la nuit noire, en illuminant ma voie

이끌어줘 Follower

Guide-moi, suiveur

하늘의 별을 따라

En suivant la étoile du ciel

너에게로 Follower

Vers toi, suiveur

행운의 Only One

L’unique chance

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

Nos cœurs et nos âmes se superposent

시선이 마주쳤을 때

Quand nos regards se croisent

비밀스레 키스를 할 때

Lorsqu’on échange un baiser secret

어느 누구도 부럽지 않아

Personne ne peut m’envier

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

Comme cette étoile brillant dans le ciel, pour l’éternité

오로지 너만을 환하게 비출게

Je brillerai pour toi, totalement

Baby, You are my Lucky Star

Bébé, tu es mon étoile chanceuse

내 곁의 단 한 사람

La seule personne à mes côtés

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

Mon cœur qui danse vers toi est une fleur

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Si seulement tu restes près de moi pour toujours

Baby, Baby, Baby,

Bébé, Bébé, Bébé,

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Un tout nouveau monde, un rêve que nous avons trouvé ensemble

Someday,

Pour l’éternité, restons comme ça

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

Même face à un mur sans raison

한다면 이겨낼 수 있을 거야

Si on fait face ensemble, on pourra tout surmonter

분명 그때는 더 달라진

À cette époque, on sera changé(e)s

모습을 만나게 될 거야

On rencontrera une nouvelle version de nous

Baby, You are my Lucky Star

Bébé, tu es mon étoile chanceuse

날 웃게 한 한 사람

La seule personne qui m’a fait sourire

널 향해 피어난 향기로운 Flower

Une fleur parfumée qui s’épanouit pour toi

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Si tu restes près de moi, juste toi

Baby, Baby, Baby,

Bébé, Bébé, Bébé,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Un tout nouveau monde, un rêve que nous avons trouvé ensemble

우리만의 Paradise

Notre propre paradis

Baby, Baby, Baby,

Bébé, Bébé, Bébé,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Un tout nouveau monde, un rêve que nous avons trouvé ensemble

...

...

文法:

• 찾으러 갈까

  ➔ Utilisation de la forme volitive avec '까' pour suggérer ou proposer de faire quelque chose

  ➔ La phrase utilise la forme volitive '**까**' attachée au verbe '**가다**' pour suggérer ou proposer d'aller quelque part.

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ Utilisation de '단 한 사람' pour souligner 'la seule personne' ou 'l'unique'

  ➔ L'expression '**단 한 사람**' insiste sur le fait que cette personne est **la seule** ou **l'unique**.

• 이끌어줘 Follower

  ➔ Utilisation du verbe '이끌다' à la forme impérative pour donner un ordre ou demander à quelqu'un de mener

  ➔ Le verbe '**이끌어줘**' à la forme impérative demande à quelqu'un de **mener** ou **guider**.

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ Utilisation de la phrase '빛이 나는 길' avec '너만을 향해' pour décrire 'un chemin brillant' destiné uniquement à quelqu'un

  ➔ L'expression '**빛이 나는 길 너만을 향해**' combine '**un chemin brillant**' avec '**seulement vers toi**' pour exprimer un chemin lumineux et personnel vers quelqu'un.

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ Utilisation du passé de '아끼다' ('아껴온') pour indiquer qu'il a été précieux ou conservé, et '타오른' comme participe passé de '타오르다' signifiant 'a éclaté en flammes' ou 's'est enflammé'

  ➔ L'expression '**아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation**' utilise des participes passés pour décrire une sensation '**allumée**' dans votre **cœur** qui a été précieusement conservée.

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ Répétition de '아직' pour insister sur le fait que la 'Tentazione' est encore tôt ou prématurée

  ➔ L'expression '**그래도 아직 아직 이른 Temptation**' répète '**아직**' pour insister sur le fait que **la tentation** est encore **trop tôt**.

• 우리만의 Paradise

  ➔ Utilisation de '우리만의' pour indiquer la possession signifiant 'le nôtre' ou 'exclusif pour nous'

  ➔ L'expression '**우리만의 Paradise**' utilise '**우리만의**' pour indiquer une possession exclusive, signifiant '**notre propre paradis**'.