裸の心

• 歌手: あいみょん

歌詞:

[日本語]

[中文]

いったいこのままいつまで

到底还要这样多久

1人でいるつもりだろう

你打算一个人待下去吗

だんだん自分を憎んだり

渐渐地开始憎恨自己

誰かを羨んだり

或是羡慕他人

いつかいつかと

总是想着，总有一天

言い聞かせながら

这样自我安慰着

今日まで沢山愛してきた

直到今天我爱过很多

そして今も

而现在依然

この恋が実りますように

希望这段恋情能够开花结果

少しだけ少しだけ

只希望，只有一点点

そう思わせて

让我这样想

今 私 恋をしている

现在我正在恋爱

裸の心 抱えて

怀抱着赤裸的心

バイバイ愛しの思い出と

和我亲爱的回忆说再见

私の夢見がちな憧れ

我那梦幻般的憧憬

優しくなれたよ 少しね

变得温柔了一点

強くもなれたみたい

似乎也变得坚强了

どんな未来も

无论未来怎样

受け止めてきたの

我都能接受

今まで沢山夜を越えた

到现在为止经历了很多个夜晚

そして今も

而现在依然

この恋の行く先なんて

这段恋情的去向

分からない 分からない

我不知道，我不知道

ただ想いを

只是我的思念

今 私 伝えに行くから

现在我会去传达

裸の心 受けとめて

请接纳我赤裸的心

...

...

恋なんてしなきゃよかったと

真希望当初不曾恋爱

あの時も あの夜も

那时的我，那晚的我

思っていたの

是这样想的

今 私 また恋をしている

而现在我又在恋爱

裸の心 震わせて

赤裸的心在颤动

この恋が実りますように

希望这段恋情能够开花结果

少しだけ少しだけ

只希望，只有一点点

そう思わせて

让我这样想

今 私 恋をしている

现在我正在恋爱

裸の心 抱えて

怀抱着赤裸的心

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
裸 /hadaka/ B2	adjective - 裸露的，赤裸的
心 /kokoro/ A1	noun - 心，内心
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱 verb - 爱恋
いる /iru/ A1	verb - 在（人或动物）
憎む /nikumu/ B2	verb - 憎恨
羨む /uran'yamu/ B2	verb - 羡慕
愛する /aisuru/ B1	verb - 爱
実る /minorimasu/ B2	verb - 结果实，成功
思う /omou/ A1	verb - 想，觉得
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 可爱的，亲爱的
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - 爱做梦的，爱幻想的
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬，向往
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的，善良的
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强壮的
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 接住，阻止;接受，理解
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - 摇动，震动

文法:

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ 意图 (つもり)

  ➔ 短语 "1人でいるつもりだろう" 表示说话者打算独处。

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ 经历 (てきた)

  ➔ 短语 "愛してきた" 表示说话者到现在为止的爱经历。

• この恋が実りますように

  ➔ 希望 (ように)

  ➔ 短语 "実りますように" 表达了对爱情结果的希望。

• 今 私 恋をしている

  ➔ 现在进行时 (ている)

  ➔ 短语 "恋をしている" 表示说话者目前正在恋爱。

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ 让某人感受到 (思わせて)

  ➔ 短语 "そう思わせて" 意味着让某人以某种方式感受。

• 裸の心 抱えて

  ➔ 怀抱 (抱えて)

  ➔ 短语 "心を抱えて" 表示怀抱自己的心，象征着脆弱。

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ 后悔 (しなきゃよかった)

  ➔ 短语 "恋なんてしなきゃよかった" 表达了对恋爱的后悔。