Magic in the Air – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Magic System
• アルバム: Africainement Vôtre

歌詞と翻訳

[日本語]

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け（ヘイヘイ）

手を空に上げて（マジックシステム）

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて（レッドワン、チャウキ）

行け、行け、行け

手を空に上げて（ヘイ、イェー）

行け、行け、行け（火がついてる）

空気の中の魔法を感じて（みんな）

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

いつも通り、準備万端（オーヘオ）

いつも通り、うまくいく（みんな、アーアー）

雰囲気を盛り上げるよ（オーヘオ）

みんなでショーを作ろう

魔法に招待するよ

近道はない

心配を忘れて

そして、楽しもう

魔法に招待するよ

近道はない

心配を忘れて

オーオー、オーオー、オーオー

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

これはただのボボのためじゃない（オーヘオ）

私たちはアヌマボから来た（アーアー）

友よ、君がレベルに達しているなら（オーヘオ）

私たちと一緒に楽しもう

魔法に招待するよ

近道はない

心配を忘れて

そして、楽しもう

魔法に招待するよ

近道はない

心配を忘れて

オーオー、オーオー、オーオー

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

ああ、そうだ（アーハ）

マジックシステム、動こう

アーアー、変わらない（ああ、そうだ）

ええ、チャウキとレッドワン

うまくいくかな？（うまくいかない）

私たちはゲットーから来た

もっと高く行くために

魔法使いと一緒に

準備完了、行こうオーオー

私たちはゲットーから来た

もっと高く行くために

魔法使いと一緒に

オーオー、オーオー

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

空気の中の魔法を感じて

行け、行け、行け

手を空に上げて

行け、行け、行け

...

[フランス語]

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez (hé-hé)

Levez les mains en l'air (Magic System)

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air (Red One, Chawki)

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air (hey, yeah)

Allez, allez, allez (c'est le feu)

Feel the magic in the air (tout le monde)

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Comme d'habitude, on est calé (oh-hé-oh)

Comme toujours, ça va aller (tout le monde, ah-ah)

On te met l'ambiance à gogo (oh-hé-oh)

Tous ensemble, on fait le show

On t'invite à la magie

Y a pas de raccourci

Oublie tes soucis

Et viens faire la folie

On t'invite à la magie

Y a pas de raccourci

Oublie tes soucis

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

C'est pas seulement pour les bobos (oh-hé-oh)

Nous, on vient d'Anoumabo (ah-ah)

Mon ami si tu as le niveau (oh-hé-oh)

Rejoins-nous pour t'enjailler

On t'invite à la magie

Y a pas de raccourci

Oublie tes soucis

Et viens faire la folie

On t'invite à la magie

Y a pas de raccourci

Oublie tes soucis

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Ah ouais (ah-ha)

Magic System, bougeons-nous

Ah-ah, ça change pas (ah ouais)

Eh, Chawki avec Red One

Est-ce que ça marche? (ça va pas)

On vient du ghetto

Pour aller plus haut

Avec les magiciens

Set ready go-oh-oh

On vient du ghetto

Pour aller plus haut

Avec les magiciens

Oh-oh, oh-oh

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

Feel the magic in the air

Allez, allez, allez

Levez les mains en l'air

Allez, allez, allez

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
air /ɛər/ A1	noun - 空気
allez /a.le/ A2	verb - さあ、行こう
levé /ləve/ A2	adjective / verb (past participle) - 上げた
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
feu /fø/ A2	noun - 火
raccourci /ʁak.uʁ.si/ B2	noun - 近道
souci /su.si/ B1	noun - 心配
folie /fɔli/ B2	noun - 狂気
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - ゲットー
haut /o/ A2	adjective - 高い
magiciens /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - 魔術師

主要な文法構造

• Feel the magic in the air

  ➔ 命令形で「Feel」を使い、指示や招待を表す。

  ➔ 「Feel」は命令形で、聴衆に「空気の魔法」を感じるよう促す。

• Levez les mains en l'air

  ➔ 'Levez'は命令形で、直接命令を表す。

  ➔ 命令形の「Feel」と「Levez」は、聴衆に対し、感じたり手を挙げたりして積極的に参加するよう指示している。

• On vient du ghetto / Pour aller plus haut

  ➔ '我々はゲットーから来て / さらに高く行くために'、現在形と目的の節を使う。

  ➔ このフレーズは「我々はゲットーから来て / より高く行くために」を表し、現在形と目的節を使用。

• Oublie tes soucis

  ➔ 命令形の「Oublie」で、誰かに心配事を忘れるように促す。

  ➔ 命令形の「Oublie」は、誰かに心配を忘れてリラックスするよう促す。

• Avec les magiciens / Set ready go-oh-oh

  ➔ 'Avec'は同行を示し、'Set'は命令形で「準備しろ」と意味する。

  ➔ 'Avec'は一緒にいることを示し、'Set'は準備しろという命令。

• C'est pas seulement pour les bobos

  ➔ 'C'est pas'（それは〜ではない）を用いて、何かが限定的ではないことを強調。

  ➔ 「C'est pas」を使うことで、その活動やメッセージが特定のグループだけのものではないことを明確にしている。