Mais ou Menos Isto

• 歌手: Rita Rocha

歌詞:

[Português]

[中文]

Não sei como é que isto aconteceu

我不知道这到底怎么发生的

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

我也解释不清，可能我才是那个她

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

你似乎根本没注意到，每次她到来我都离开

Mudo sempre de conversa

我总是换话题

Não sou de falar, sou de esconder

我不爱说话，我喜欢藏起来

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

也许有一天我会承认，其实我更喜欢你这样

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

我宁愿保持沉默，也宁愿暂时不说

Ver-te andar de mão dada

看你牵着手走路

Então era disto que a minha mãe falava

这正是我妈妈说的那种感觉

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

大概就是这样，喜欢上你的感觉

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

其实我不知道我是否喜欢，是否是为我

Então era disto que toda gente falava

这正是大家常说的那样

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

大概就是这样，比我预想的还要痛

Afinal eu só não quero é gostar de ti

我其实只是怕喜欢你

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

我总是在脑海里幻想，你会打电话给我

Que me encontras na festa

你会在派对上找到我

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

我安排好计划，心里祈祷，你会亲吻我的额头

Dizes que sou tua amiga

你说我只是你的朋友

Escondo-me pra não me veres chorar

我偷偷躲避，不让你看到我在哭

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

你不会懂的，我总是在看着你走来

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

你总是和别人一起说话，而说实话

Eu nunca vou gostar dela

我永远不会喜欢她

Então era disto que a minha mãe falava

这正是我妈妈说的那样

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

大概就是这样，喜欢上你的感觉

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

其实我不知道我是否喜欢，是否适合我

Então era disto que toda gente falava

这正是大家说的那样

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

大概就是这样，比我预期的还要痛

Afinal eu só não quero é gostar de ti

我其实只是怕喜欢你

O que não começa, não acaba

开始的事不会结束

E eu prefiro um sonho a nada

我宁愿拥有一个梦，也不想一无所有

O que não começa, não acaba

开始的事不会结束

O que não começa, não acaba

开始的事不会结束

E eu prefiro um sonho a nada

我宁愿拥有一个梦，也不想一无所有

O que não começa, não acaba

开始的事不会结束

...

...

Então era disto que toda a gente falava

这正是大家说的那样

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

大概就是这样，比我预想的还要痛

Afinal eu só não quero é gostar de ti

我其实只是怕喜欢你

...

...

文法:

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ 使用现在时的'sei'(我知道)以及用于间接疑问句的结构'como é que' (怎样)。

  ➔ 句子使用'sei'（我知道）的现在时，以及'como é que'结构，形成间接疑问句。

• Mudo sempre de conversa

  ➔ 使用'变换'（mudar）的现在时，表示习惯性动作。

  ➔ 现在时表示习惯性动作，暗示说话者经常改变话题。

• Prefiro um sonho a nada

  ➔ 使用'preferir'的现在时和介词'a'，用来比较两个选项。

  ➔ 'preferir'的现在时表示当前偏好，介词'a'用来比较两个选择，意思是'宁愿……也不……'。

• Que não começa, não acaba

  ➔ 使用'começar'（开始）和'acabar'（结束）的现在时的否定形式，表达一种条件或普遍真理。

  ➔ 使用'começar'和'acabar'的现在时的否定形式，表达不开始则不结束的普遍或条件性真理。