Mais ou Menos Isto

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Não sei como é que isto aconteceu

Tôi không biết chuyện này đã xảy ra như thế nào

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Cũng không rõ làm sao để giải thích, chắc là tôi thôi

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Bạn cứ như không còn để ý, tôi luôn đi khi cô ấy đến

Mudo sempre de conversa

Tôi luôn đổi chuyện khác

Não sou de falar, sou de esconder

Tôi không phải kiểu nói chuyện, tôi thích giấu giếm

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Có thể một ngày nào đó tôi sẽ thừa nhận, rằng tôi thích có cậu như vậy

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Thà là tôi chọn cách này còn hơn là giữ im lặng không nói gì

Ver-te andar de mão dada

Nhìn thấy cậu đi tay trong tay

Então era disto que a minha mãe falava

Thì ra mẹ tôi đã nói về chuyện này

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Chỉ là điều này, đó là yêu thương

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Thật ra tôi không biết có thích hay không, có dành cho tôi không

Então era disto que toda gente falava

Thì ra đó chính là điều mọi người đều nói

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Chỉ là điều này, cảm giác đau đớn hơn tôi nghĩ

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Thật ra tôi chỉ không muốn thích cậu mà thôi

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Tôi hay tưởng tượng trong đầu, hình dung cậu gọi tôi

Que me encontras na festa

Rằng cậu gặp tôi ở bữa tiệc

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Tôi lên kế hoạch, thậm chí cầu may và rồi cậu hôn lên trán tôi

Dizes que sou tua amiga

Cậu nói tôi là bạn của cậu

Escondo-me pra não me veres chorar

Tôi tránh đi để khỏi phải nhìn thấy mình khóc

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

Cậu sẽ không hiểu được, tôi lại thấy cậu sắp đến

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Luôn là người khác, và thành thật mà nói

Eu nunca vou gostar dela

Tôi chưa bao giờ thích cô ấy

Então era disto que a minha mãe falava

Thì ra đó chính là điều mẹ tôi đã nói

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Chỉ là điều này, cảm giác đau đớn hơn tôi nghĩ

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Thật ra tôi chỉ không muốn thích cậu mà thôi

Então era disto que toda gente falava

Thì ra đó chính là điều mọi người đều nói

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Chỉ là điều này, cảm giác đau hơn tôi mong đợi

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Thật ra tôi chỉ không muốn thích cậu

O que não começa, não acaba

Điều không bắt đầu sẽ không kết thúc

E eu prefiro um sonho a nada

Và tôi thích một giấc mơ hơn là không có gì

O que não começa, não acaba

Điều không bắt đầu sẽ không kết thúc

O que não começa, não acaba

Điều không bắt đầu sẽ không kết thúc

E eu prefiro um sonho a nada

Và tôi thích một giấc mơ hơn là không có gì

O que não começa, não acaba

Điều không bắt đầu sẽ không kết thúc

...

...

Então era disto que toda a gente falava

Thì ra đó chính là điều mọi người đều nói

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Chỉ là điều này, cảm giác đau đớn hơn tôi nghĩ

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Thật ra tôi chỉ không muốn thích cậu mà thôi

...

...

Gramática:

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sei' (tôi biết) và cấu trúc câu hỏi phức tạp 'como é que' (làm thế nào) cho câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại của động từ 'saber' ('sei') để biểu thị kiến thức, kết hợp với cụm từ hỏi 'como é que' để tạo thành câu hỏi gián tiếp.

• Mudo sempre de conversa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'mudar' (thay đổi) để biểu thị hành động thường xuyên.

  ➔ Thì hiện tại biểu thị hành động bình thường hoặc thường xuyên, gợi ý người nói thường xuyên thay đổi đề tài cuộc trò chuyện.

• Prefiro um sonho a nada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'preferir' (ưa thích) với giới từ 'a' để so sánh hai lựa chọn.

  ➔ Thì hiện tại của 'preferir' biểu thị sở thích hiện tại, và giới từ 'a' dùng để so sánh hai lựa chọn, nghĩa là 'thà... hơn...'.

• Que não começa, não acaba

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'começar' (bắt đầu) và 'acabar' (kết thúc) trong dạng phủ định, diễn đạt một điều kiện hoặc chân lý chung.

  ➔ Các động từ ở thì hiện tại 'começar' và 'acabar' được dùng trong cấu trúc phủ định để truyền đạt rằng thứ không bắt đầu cũng không kết thúc, thể hiện chân lý hoặc điều kiện chung.