maman

• 歌手: Louane
• アルバム: solo

歌詞:

[Français]

[中文]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

不再有爱人，也不再有床榻

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

最终，你看，我建立了我的生活

Et le vide est grand, les questions aussi

空虚如此巨大，问题也一样

Toi, tu vas comment?

你呢，你过得怎么样？

Est-ce que tu vois tout ici?

你在这里能看到一切吗？

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

我变了很多，也成长了很多

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

从你那里，我保留了造就我的所有

Je vais mieux, je sais où je vais

我过得更好了，我知道我要去哪里

J'ai arrêté de compter les années

我已经停止计算岁月

Et si j'ai voulu arrêter le temps

如果我曾经想停止时间

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

现在，是她在叫我妈妈

Maman, maman

妈妈，妈妈

Maman

妈妈

...

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

我找到了爱，永不磨灭

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

你知道那份真挚始终存在，即使时光飞逝

Quand il me tient la main

当他牵着我的手

J'ai plus peur de rien

我不再害怕任何事情

Et ça m'fait comme avant

这让我想起了以前

Quand toi, tu m'tenais la main

当你牵着我的手时

Je vais mieux, je sais où je vais

我过得更好了，我知道我要去哪里

J'ai arrêté de compter les années

我已经停止计算岁月

Et si j'ai voulu arrêter le temps

如果我曾经想停止时间

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

现在，是她在叫我妈妈

Maman, maman, maman

妈妈，妈妈，妈妈

Maman, maman, maman

妈妈，妈妈，妈妈

Je vais mieux, je sais où je vais

我过得更好了，我知道我要去哪里

J'ai arrêté de compter les années

我已经停止计算岁月

Et si j'ai voulu arrêter le temps

如果我曾经想停止时间

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

现在，是她在叫

Maman, maman, maman

妈妈，妈妈，妈妈

Maman, maman

妈妈，妈妈

Si j'ai voulu arrêter le temps

如果我曾经想停止时间

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

现在，是她在叫我（妈妈）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 妈妈
vie /vi/ A1	noun - 生活
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大的
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变了
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - 长大了
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
appel /a.pɛl/ B1	verb - 呼叫
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 真的
peur /pœʁ/ B1	noun - 害怕
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vide /vid/ B1	noun - 空虚
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - 不可磨灭的，永久的
années /a.ne/ A1	noun - 年

文法:

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ 不再有...

  ➔ "y a plus de" 结构表示“不再有”。这里的语法点是使用 "ne...plus" 来表达某物的缺失。"ne...plus" 包围动词（这里是非人称的 "y a"）。

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ 复合过去时 (avoir + 过去分词)

  ➔ "J'ai construit" 是动词 "construire" (建造) 的 "复合过去时"。它表达了一个与现在相关的过去已完成的动作。助动词是 "avoir"。

• Toi, tu vas comment?

  ➔ 非正式问题形式

  ➔ 这是一种非正式的法语提问方式。标准的正式方式是 "Comment vas-tu?"。语序与陈述句相同，问题通过语调（口语）或问号（书面语）来表示。

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 关系代词 ("qui")

  ➔ 在这里，"qui" 充当关系代词，意思是“那个”或“哪一个”。它将关系从句 "qui fait qui je suis" 连接到句子的其余部分。"Qui" 总是指代主语。

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ 动词 + "de" + 不定式

  ➔ 结构 "arrêter de" 之后跟着不定式 (compter) 表示停止做某事。"Arrêter de + infinitif" 意味着 “停止做某事”。

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ "Si" 从句 (过去假设)

  ➔ 这是一个 "si" 从句，表达了过去的一个假设情况。"Si + passé composé (j'ai voulu)" 引入了一个条件。这个条件的结果（在这行中没有完全表达）将使用条件过去时。

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ C'est ... qui (分裂句)

  ➔ 这是一个用于强调的分裂句。它强调了 "moi" 作为被称为 "maman" 的人。分裂句将单个从句分成两部分，每个部分都有自己的动词。 "C’est…qui” 结构强调主语。