Mantra

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[Français]

Pretty, pretty, pretty, pretty

Jolie, jolie, jolie, jolie

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

C'est cette mantra de la jolie fille, celle qui affirme son style

Just touched down in L.A.

Je viens d'atterrir à L.A.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Les jolies filles évitent la drame, sauf si on en a envie

It'll be depending on the day

Tout dépendra du jour

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Des jolies filles dans un Defender, je la protègerai

Never let her catch no stray

Jamais la laisser tomber dans la mauvaise direction

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

C'est cette mantra de la jolie fille, c’est une bombe

Make you wanna swing both ways

Elle te donne envie de changer d’orientation

Mix me with the drama (drama)

Mixe-moi avec la drame (drame)

Check you like commas (ah)

Je te check comme une virgule (ah)

My clothes are pajamas ('jamas)

Mes vêtements, c’est du pyjama ('jamas)

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

Directement sorti du froid (hey) (ah)

Daytime baddie use her mind

Une bomba de jour utilise son esprit

Quick switch of the fit for the night (night)

Elle change vite pour la nuit (nuit)

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

Elle zigzague dans la voie, on sera en retard de vingt minutes

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

Parce qu’on a fait un drive-by à In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

Ce n’est pas si serious (deep), je ne suis pas si bourré (drunk)

Sometimes girls just gotta have fun

Parfois, les filles doivent juste s’amuser

Throw it back, all that ass

Balaye tout, tout ce qu’il y a de derrière

Me and my sis, way too attached

Moi et ma sœur, trop attachées

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

Ce n’est pas si profond (deep), on n’est pas si bêtes (dumb)

Look at them Bonnies on the run

Regarde ces Bonnies en cavale

Inside glowing like the sun (sun, s-)

Éclatant de l’intérieur comme le soleil (sun)

You gonna feel us every day (day)

Tu vas nous ressentir chaque jour (day)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

C’est cette mantra de la jolie fille, celle qui affirme son style

Just touched down in L.A.

Je viens d'atterrir à L.A.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Les jolies filles évitent la drame, sauf si on en a envie

It'll be depending on the day

Tout dépendra du jour

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Des jolies filles dans un Defender, je la protègerai

Never let her catch no stray

Jamais la laisser tomber dans la mauvaise direction

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

C'est cette mantra de la jolie fille, c’est une bombe

Make you wanna swing both ways

Elle te donne envie de changer d’orientation

Love what it feel like (feel like)

Aimer ce que ça fait (ressentir)

To be off of the grid, like, all night

Être hors grille, genre toute la nuit

Oh, with my bih like (bitch, like)

Oh, avec ma meilleure comme (pute, style)

We ain't even tryna talk to no one

On ne cherche même pas à parler à quelqu’un

Swerve off all the creeps, no weird vibes

Fuir tous les dangers, pas d’énergies bizarres

We ain't never let it ruin a good time

On ne laissera jamais ça gâcher un bon moment

Ain't nobody gon' dim our good light

Personne ne va éteindre notre belle lumière

This them words we're living by

Ce sont nos paroles de vie

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

C’est cette mantra de la jolie fille, celle qui affirme son style

Just touched down in L.A. (ah)

Je viens d'atterrir à L.A. (ah)

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Les jolies filles évitent la drame, sauf si on en a envie

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

Tout dépendra du jour (ah, ah, ah)

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Des jolies filles dans un Defender, je la protègerai

Never let her catch no stray (ah, ah)

Jamais la laisser tomber dans la mauvaise direction (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

C'est cette mantra de la jolie fille, c’est une bombe

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

Elle te donne envie de changer d’orientation (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

C’est cette mantra de la jolie fille, celle qui affirme son style

Just touched down in L.A. (ah, ah)

Je viens d'atterrir à L.A. (ah, ah)

Pretty girls don't do drama, no new drama

Les jolies filles évitent la drame, pas de nouvelles drames

We already got a full day (ah, ah)

On a déjà une journée pleine (ah, ah)

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

Les jolies filles dont tu te souviendras, tu ne pourras jamais

Nothing ever trigger me (ah, ah)

Rien ne peut me faire réagir (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

C’est cette mantra de la jolie fille, celle qui affirme son style

Everyone know that she is me (ah)

Tout le monde sait qu’elle est moi (ah)

...

...

Pretty

Jolie

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - mantra
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - afficher
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drame
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - défendre
stray /streɪ/ B2	noun - animal errant adjective - errant
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancer
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - plongée verb - plonger
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (argot) Une femme attirante physiquement.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - dévier
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - attacher
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller noun - éclat
grid /ɡrɪd/ B2	noun - grille
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - déclencher

文法:

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ Utilisation de 'this that' comme une phrase démonstrative pour souligner un concept

  ➔ 'This that' fonctionne comme une phrase démonstrative pour souligner un type particulier de mantra

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ Utilisation de 'less' comme contraction de 'unless' dans le langage familier

  ➔ 'Less' est une contraction familière de 'unless', signifiant 'sauf si'

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ Utilisation de parenthèses pour inclure un terme informel ou alternatif

  ➔ Les parenthèses sont utilisées ici pour donner une prononciation informelle ou une traduction de 'pajamas' comme 'jamas'

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ Utilisation du futur avec 'will' pour indiquer une action ou situation future

  ➔ 'We'll' est une contraction de 'we will', exprimant une action ou intention future

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme forme familière de 'not' ou 'is/are not'

  ➔ 'Ain't' fonctionne comme une contraction familière signifiant 'n’est pas' ou 'ne suis pas'

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ Absence de concordance sujet-verbe dans le langage familier, notamment avec 'everyone' et 'know'

  ➔ 'Everyone' est considéré comme singulier dans le langage familier, d'où l'utilisation de 'know' au lieu de 'knows'