バイリンガル表示:

オフ English Português 日本語 Français 中文 Tiếng Việt 한국어

Potente, cuál marejada, fue su amor 強力だ、まるで波のように愛は激しかった 01:05

La playa de mi cariño la arrasó 僕の愛する海辺を破壊した 01:10

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida? 痛みがすごくて、僕の人生は何だろう？ 01:15

Llorar por aquella triste despedida あの寂しい別れに涙を流す 01:20

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 01:26

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 01:36

01:41

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 01:45

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 01:55

El vértigo que en mi alma provocó 魂に引き起こしためまいが 02:05

Lo íntimo sacudió en mi corazón 心の奥底を揺さぶった 02:10

Traté de evitar su rápida partida 早く去ってしまうその別れを避けようとしたけれど 02:14

Su amor que sigue lejano de mi vida 僕の人生から遠く離れた愛 02:19

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 02:24

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 02:34

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 02:44

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 02:53

03:02

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 03:13

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 03:18

Sin ella no estoy en nada 彼女がいなければ何もできない 03:22

Soy como el árbol que espera 僕は木のように待っている 03:26

Que una lluvia pasajera- 一時的な雨が 03:28

Le devuelva su belleza その美しさを取り戻す日を 03:30

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 03:33

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 03:37

Su pelo color del sol 太陽の色の髪 03:43

Y sus ojos azul del mar 海の青い目 03:46

Son dos cosas que en la vida- それは人生で 03:48

Yo nunca podré olvidar 決して忘れられない二つのもの 03:50

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 03:52

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 03:57

Ahora mi vida es el mar 今、僕の人生は海だ 04:03

Vivo contando las olas 波を数えながら生きている 04:05

Y así me pasan las horas 時はそうやって過ぎていく 04:07

Y vuelve a llegar la aurora 夜明けも再び訪れる 04:11

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 04:12

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 04:18

05:23

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 05:26

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 05:30

Todas las noches me voy 毎晩僕は出かける 05:36

Junto a la orilla del mar 海辺のそばへ 05:38

A preguntarle a las olas 波に問いかける 05:40

Si han visto a mi amor pasar 僕の愛を見かけたかどうか 05:43

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 05:44

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 05:49

Soy la arena que en la playa- 僕は砂のように、海辺で 05:55

Vive sola su tristeza ただ孤独な悲しみを抱きしめている 05:58

Tú eres ola misteriosa 君は謎の波のようだ 05:59

Que en la bruma, te me alejas 霧の中で離れていく 06:02

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño) （僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを） 06:04

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño) （彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている） 06:09

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí) 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 06:25

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti) まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 06:34

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí) 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 06:43

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti) まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 06:52

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí) 幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って 07:01

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti) まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている 07:10

07:22

Marejada Feliz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Roberto Roena y Su Apollo Sound

再生回数

724,750

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Potente, cuál marejada, fue su amor

強力だ、まるで波のように愛は激しかった

La playa de mi cariño la arrasó

僕の愛する海辺を破壊した

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

痛みがすごくて、僕の人生は何だろう？

Llorar por aquella triste despedida

あの寂しい別れに涙を流す

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

...

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

El vértigo que en mi alma provocó

魂に引き起こしためまいが

Lo íntimo sacudió en mi corazón

心の奥底を揺さぶった

Traté de evitar su rápida partida

早く去ってしまうその別れを避けようとしたけれど

Su amor que sigue lejano de mi vida

僕の人生から遠く離れた愛

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

Sin ella no estoy en nada

彼女がいなければ何もできない

Soy como el árbol que espera

僕は木のように待っている

Que una lluvia pasajera-

一時的な雨が

Le devuelva su belleza

その美しさを取り戻す日を

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

Su pelo color del sol

太陽の色の髪

Y sus ojos azul del mar

海の青い目

Son dos cosas que en la vida-

それは人生で

Yo nunca podré olvidar

決して忘れられない二つのもの

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

Ahora mi vida es el mar

今、僕の人生は海だ

Vivo contando las olas

波を数えながら生きている

Y así me pasan las horas

時はそうやって過ぎていく

Y vuelve a llegar la aurora

夜明けも再び訪れる

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

Todas las noches me voy

毎晩僕は出かける

Junto a la orilla del mar

海辺のそばへ

A preguntarle a las olas

波に問いかける

Si han visto a mi amor pasar

僕の愛を見かけたかどうか

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

Soy la arena que en la playa-

僕は砂のように、海辺で

Vive sola su tristeza

ただ孤独な悲しみを抱きしめている

Tú eres ola misteriosa

君は謎の波のようだ

Que en la bruma, te me alejas

霧の中で離れていく

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

（僕は願う、僕の愛する海辺にこの波が来ることを）

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

（彼女がいなければ何もできない、子供のように泣いている）

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

幸せなうねりよ、戻ってきて僕のそばを通って

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

まだ僕は「はい」と言う、君のことを今も考えている

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - 荒れた海や高い波
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - 痛々しい、悲しい
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - お別れ
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - 振り返る
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 考える
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 戻る
país /paˈis/ A2	noun - 国
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ、望む

主要な文法構造

Fue su amor

➔ 'ser'（だった）の過去形（三人称単数）

➔ 過去の状態を表すために「fue」を使用しています
la playa de mi cariño

➔ 定冠詞と所有格形容詞を使った前置詞句

➔ 所有と場所を示し、直訳は「私の愛情のビーチ」
Vive contando las olas

➔ 'vivir'（生きる）の現在形 + 動名詞で進行中の行動を表す

➔ 現在進行中の動作を表す表現
Que en la bruma, te me alejas

➔ 'que'を使った接続法 + 再帰代名詞と前置詞

➔ 疑念や願望、不確実性を表す接続法を使用しています
Soy la arena que en la playa

➔ 'ser'（である）の現在形 + 比喩的な表現

➔ 比喩的に砂であることを表すために現在形の'être'を使用
¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

➔ 'querer'（欲しい）の条件法形態を使い、願望を表す

➔ 願望や欲求を自由に表すために未完了の仮定法を使用
Los ojos azul del mar

➔ 「ojos」の色を表す形容詞と「del mar」という所有格句

➔ 色を特定する形容詞と目の所有を示す所有格句を使用
Vivo contando las olas

➔ 'vivir'（生きる）の現在形 + 動名詞で進行中の行動を表す

➔ 現在進行中の継続的な動作を表す表現