Marie-Jeanne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Sardou

歌詞と翻訳

[日本語]

マリー・ジャンヌはいつも「気にしない」と言ってた

「金持ちの男の妻になるわ、それだけよ」って

マリー・ジャンヌは鳥と結婚したの

足早で、帽子の下には髪もない

子供が3人いて、そのうち2人は完全にバカ

いつも文句を言う義理の両親たちと一緒で

マリー・ジャンヌ

マリー・ロールは「絶対に与えない」って言ってた

「お母さんが作った体の金のために」

マリー・ロールはすでに三度も離婚してる

3人の夫は全部壊れちゃった

いつも愛したくて愛したいだけだったのに

マリー・ロールは信じられない年金を受け取る

...

誓い合った、人生の前に生きると

狂気に似た近くにあるすべてを

やがて落ち着くはずだったけど、遅くなっても

大事なのはすべてを知ること

夜を追いだして、ドトールの悪魔を

夜を追いだして、ドトールの悪魔を

マリー・ロール、マリー・ジャンヌ

私のジプシーの煙の中で

私たちの愛は何になったのか？

それに、私たちはどこへ行ったのか？

私たちの夢は叶ったのか？

夢が迷子になったのか？

それとも私たちは消えたのか？

...

怖がりで何も怖がらなかったマリー・ピエール

誰もがみんな犬だと思ってた

いつもいやらしい考えに取りつかれて

マリー・ピエールはたくさん集めた

一時間、一夜、ひと週間のために

鎖の端から離さずにいるのは難しい

マリー・ピエール

ロベルタ、ナンバー90

メンフィスのヤンキーたちの最高の味方

ロベルタは愛するのに山のようだった

忘れられない火山のような存在

私たちの隠せない願望のヒマラヤ

彼女は幸せで結婚してるって聞いた

マリー・ロール、マリー・ジャンヌ

私のジプシーの煙の中で

私たちの愛は何になったのか？

それに、私たちはどこへ行ったのか？

私たちの夢は叶ったのか？

夢が迷子になったのか？

それとも私たちは消えたのか？

...

マリー・ジャンヌはいつも「気にしない」と言ってた

「金持ちの男の妻になるわ、それだけよ」って

マリー・ロールは「絶対に与えない」って言ってた

「お母さんが作った体の金のために」

ヒーヘヘヘヘヘ

...

[フランス語]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

Marie-Jeanne

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

La Marie-Laure touche des pensions insensées

On s'était jurés de vivre avant la vie

Tout ce qui de près ressemble à la folie

On finirait par se ranger, mais plus tard

L'important pour nous, c'était de tout savoir

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

Obsédée par des pensées toujours obscènes

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

Marie-Pierre

Roberta, le numéro 90

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

Roberta était une montagne à aimer

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Que sont nos amours devenues?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Ou bien avons-nous disparu?

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

He he he he he

主要な語彙

語彙	意味
femme /fam/ A1	noun - 女性
homme /ɔm/ A1	noun - 男性
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 裕福な
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
mariée /maʁie/ B1	verb - 結婚する
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - 考え
démon /demɔ̃/ B2	noun - 悪魔
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
disparu /dispaʁy/ B2	verb - 消える
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - 猥褻な
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 鎖
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - 山
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - 火山
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ 関係代名詞 "qui" は、"Marie-Jeanne" を修飾する従属節を導入するために使われる。

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ 否定表現 "pas un" は、何もないことを強調するために使われる。

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ "qu'" は、「beau-parents」を具体化する関係節を導入するための関係代名詞です。

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ 過去分詞 "déglingués" は、直接目的語"trois maris"に一致し、性別と数に合わせて変化します。

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ 再帰代名詞 "s'" は、過去完了形の "étais" とともに、主語が自分自身に対して行った行為を示す。

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ "les" は、複数の個人を特定するために固有名詞の前に使われる定冠詞です。

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ 完了形の疑問文を作るために、主語と助動詞の倒置が行われる。

  ➔ "arrivés"は「nos rêves」と性・数一致する過去分詞であり、倒置とともに疑問文を形成します。