Les lacs du Connemara – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Sardou
• アルバム: Des Lacs du Connemara

歌詞と翻訳

[日本語]

風に焼かれた大地

石の荒野

湖の周り

生きる者にとって

少しばかりの地獄

コネマラ

北から来る

黒い雲が

大地を染める

湖、川

それがコネマラの景色

Du Connemara

次の春には

アイルランドの空は穏やかだった

モーリーンは飛び込んだ

コネマラの湖に裸で

ショーン・ケリーは思った

僕はカトリックだ

モーリーンも

リムリックの花崗岩の教会で

モーリーンはイエスと言った

ティペラリーから、バリーコネリーから

そしてゴールウェイから

彼らはやって来た

コネマラのカウンティへ

コナー家、オコノリー家がいた

フラハティ家、リング・オブ・ケリーから

三日三晩飲み明かすために

あそこで、コネマラで

沈黙の価値を皆知っている

あそこで、コネマラで

人生は狂気だと言う

そして狂気は踊り出すものだと

風に焼かれた大地

石の荒野

湖の周り

生きる者にとって

少しばかりの地獄

コネマラ

北から来る

黒い雲が

大地を染める

湖、川

それがコネマラの景色

そこではまだゲール人の時代に生きている

そしてクロムウェルの時代に

雨と太陽のリズムで

馬の足音で

湖の怪物たちをまだ信じている

夏の夜に泳いでいるのを見ることがある

そして永遠に再び潜るのを

そこではまだ見知らぬ土地から来た人々を見る

魂の安らぎを探しに来た人々を

そして心のために、より良い何かを

いつか来る日が来るとまだ信じている

それはすぐそこだ、アイルランド人が

十字架のもとに平和を築く日が

あそこで、コネマラで

戦争の代償を皆知っている

あそこで、コネマラで

受け入れない

ウェールズ人の平和も

イングランド王の平和も

...

[フランス語]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

主要な語彙

語彙	意味
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地, 地面
lacs /lak/ A2	noun (plural) - 湖
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - 雲
feu /fø/ B1	noun - 火
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - 生きている
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地獄
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - カトリックの
église /eɡlize/ B1	noun - 教会
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - 郡
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
paix /pɛ/ B1	noun - 平和
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 時計
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 馬
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物

主要な文法構造

• Terre brûlée au vent

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「brûlée」は過去分詞であり、「Terre」という名詞を修飾します。形容詞として土地の状態（焼けた）を表します。

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [名詞/形容詞] + pour + [人/グループ]

  ➔ この構文は、「C'est」が指すものの目的または結果を示します。この場合、コネマラは生きている人々にとって少し地獄です。

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ 形容詞と名詞の一致（性数一致）。動詞後の形容詞の配置。

  ➔ 「Nue」（裸の）は、モーリーン（女性単数）と性数において一致します。動詞の後に「Nue」を配置することで、彼女がどのように飛び込んだかを強調しています。

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ 再帰動詞の過去形。直接話法。

  ➔ 「s'est dit」は、過去形の再帰動詞「se dire」（自分自身に言う）です。直接話法「Je suis catholique」は、ショーンの心の内の考えを示しています。

• On sait tout le prix du silence

  ➔ 「on」を不定代名詞として使用し、「誰か」、「人々」、「私たち」（一般的）を意味する。

  ➔ ここで、「on」は特に「私たち」を意味するのではなく、より一般的な「人々」または「この地域では」を意味します。コネマラの誰もが沈黙の価値を知っていることを示唆しています。

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ 間接話法、不定主語「on」、「c'est」は定義または特性を導入する

  ➔ 「On dit que...」（そう言われています...）は、一般的な信念や格言を紹介します。次に、「C'est」は人生を狂気と同一視し、定義的なステートメントとして機能します。

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ 副詞代名詞「y」の使用、「コネマラで」または「そこで」を意味します。関連要素を接続する接続詞「Et」

  ➔ 「On y vit encore」は「彼らはまだそこに住んでいる」と翻訳され、「y」は「コネマラに」を置き換えます。「Et de Cromwell」は時間的コンテキストを拡張し、長期的な生き方を示しています。

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ "ne...pas"による否定的な構造、"paix"を置き換える指示代名詞"celle"、2つの否定的なアイテムをリンクするために"Ni...Ni.."を使用します。

  ➔ 「On n'accepte pas」は否定を示しています。「Celle」は繰り返しを避けています：「La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre」は「ウェールズ人の平和もイングランドの王の平和もどちらも受け入れない」という意味です。