歌詞と翻訳
『Mclaren (Clarent)』はスペイン語と英語がミックスされたリズミカルな歌詞が魅力です。楽曲内のスラング、リズム感、豪華な表現を学びながら、YOVNGCHIMIとClarentの独特なスタイルとハウスビートを体感してみましょう。
ギャングスターフロウ、イディタロードからマイアミへ
サウスビーチで、ヴェルサーチの車を走らせる
売春宿で札束を撒き散らし、詐欺師稼業
ラテンのマミーと一緒
君の裸を見た、もう一度見せてくれ
モリーピル巻いて、酒で興奮する
売春婦じゃない、初デートで
俺たちは悪魔みたいにヤッた、小さな赤ん坊を
ドア開けてパンティなしで乗り込め
君はかっちりしてる、ヤンキーみたいに固い
首を噛みたいって？ ヴァンパイやん
現行犯でバンシーにまたがせる
彼女はファンシーでワル、俺を覗き見
5人組でクラブへ繰り出す
パーティーとドラッグが欲しい、いつもと違う刺激
ビーチで銃を見せびらかす
俺のガールじゃないのに嫉妬してる
学生時代の憧れだったんだって
リアーナのフェンティ、モデルみたいに着こなす
そばにモデル連れて二人きり、想像してみろよ
君と二人、ベイビー想像してみてよ
マクラーレンの中で、22インチリム
君が俺の上で跳ねる
油断しない、グロックは手放さない
金持ちってわかってるから思い切り生きてる
生まれつきの逸品、悪魔が必要になる美人
マクラーレンで迎えに行くよ
一昨日よりずっといいよ
聞かせてほしいんじゃない、体中で君が欲しい、あちこちで君を味わいたい
ベイビーはギャング、白い肌のキャスパー
アフターから連れ出した、一発でノックダウン
写真のスタイルに恋するよ
全部合法だ、彼女の身体は知り尽くしてる
触られると諦めきれないって
彼女たちの声を下げろ、俺と一緒にいびきかいて人生をエンジョイしろ
お尻が仏様みたい、朝方まで妄想したらクラッシュだ
AMG 63、女友達連れて30人で繰り出す
そのケツに専用プレートをつけてやる
マクラーレンで22インチリムに乗る二人、想像してるだろ？
君が俺の上で跳ねる、油断せずグロックは握ったまま
エルオーエスイーケイエイ
ベカ登場
彼女はおバカじゃない
エリアに引っ越させた
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
¿Qué pasó, jefe?
➔ 過去形（preterite）と疑問詞
➔ 動詞「pasó」は過去形で、過去に完了した行為を示し、疑問詞「Qué」に続いて質問を構成しています。
-
Te vi desnuda y quiero que se repita
➔ 過去形 + 現在形 + 「que」後の接続法節
➔ 動詞「vi」は過去形（「見た」）で、「quiero」は現在形（「欲しい」）です。「que se repita」は接続法「repita」を用いて、動作の再発を望む意味を表します。
-
Enrolamos molly y bebiendo se excita
➔ 接続詞「y」後の動名詞（gerund）
➔ 「bebiendo」は動名詞で、"enrolamos"と同時に進行中の動作を示しています。
-
Abre la puerta y móntate sin panty
➔ 命令形 + 再帰動詞の不定詞
➔ 「Abre」は命令形で「開けろ」という意味。「móntate」は再帰動詞の不定詞で「自分に乗れ」という意味です。
-
Tú estás dura, Dura como Yankee
➔ 現在進行形 + 「como」による比較構文
➔ 「estás」は「estar」の現在進行形で一時的な状態を示し、「como」は比較構文で「Yankeeのように硬い」という意味です。
-
Dice que soy su crush de la escuela
➔ 間接話法（報告文）で「que」を使用
➔ "Dice"は間接話法を導入し、"que soy..."は誰かが言ったことを報告しています。報告文内部は現在形です。
-
Yo en perce, no suelto la Glock
➔ 現在形の否定（"no suelto"）
➔ "no suelto"は否定形で、動詞 "soltar"（手放す）の現在形に "no"（否定）を付けたものです。「手放さない」という意味です。
-
Se la vive porque sabe que está rica
➔ 原因節（"porque"）と現在形（"sabe"）
➔ "porque"は理由を示す接続詞で「なぜなら」の意味です。「sabe」は現在形で、事実として「está rica」（豊かだ）と知っていることを示します。
