Propaganda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prodígio

歌詞と翻訳

この曲を聴くことで、ヒップホップ独特の言い回しやリズム感、ラップの表現力豊かなポルトガル語の使い方を学べます。Prodígioならではの社会派リリックが言語学習にも刺激を与えてくれます。

[日本語]

金持ちになるための契約はない、子供たちよ。

もし呪いがあったなら、世界中のキンバンダイロたちは、

ビル・ゲイツのように億万長者になっているはずだ。

イーロン・マスク… いや！

すべては偽りだ。

若者よ、勉強しなければならない。

働かなければならない。

自分のビジネスをすること。

少しずつビジネスを成功させること。

金持ちになるための呪いはない。

子供たちよ、インターネットで騙されてはいけない。

私は一、二グラムから始めた

そして、需要が多すぎて手が足りない。

何人かは首にロープをかけた

首にネックレスを持つために私は綱渡りをした。

私は自分のゲットーの重みを背負って成長した。

意識は軽かった、ジーンズのように。

バルコニーで顧客をさばいていた。

ポルトガルには偽の宣伝がたくさんある。

私はアレンテージョに到達するために夢を超えなければならなかった。

私の母のように黒い人はリバテージョには唯一だった。

神に忠実で、私を守ってくれる人を知っている。

私の肌色の鉛筆はベージュではなかった。

四月の二十五日。

今、私の心はテージョ川の上の橋のように自由だ。

しかし、ジャーナリズムの側を見てみて。

この世界の問題の大半は「イズム」から来ている。

ファシズム、不平等、マチズモがあることを知っている。

しかし、アフリカの女性たちはまだ人種差別に苦しんでいる。

神への信仰は狂信の上にある。

アブラハムからユダヤ教、キリスト教、イスラム教へ。

私たちは罪人として生まれたが、洗礼が

同じ態度で私たちを奈落から救うとは思えない。

私にはリリカルな戦争はない。

第三次世界大戦を見る方が簡単だ。

地区間にはマージナルな戦争がある。

しかし、武器を売る者は普遍的な戦争をする例を示す。

常に行動が反応を生む。

発見は移民を生んだ。

故郷に帰ることは問題ではない。

才能があれば国を代表することができる。

お前が盗んでいる間にキャラバンは通り過ぎる。

世界一周の間、地球が平らだと言う人もいる。

私の建物はマリファナの匂いがした。

お前の口は無駄なことしか言わない、お前はカリパナの匂いがする。

お金の話なら、私はそれに動きがある。

ここ頂上では地面は不安定だ。

メロディーさえも、私のラップは約束だ。

しかし、私はラッパーたちを見下している、いつまでそれを続けるのか。

重要でないことに注意を払え。

そして、私はパーティーの前に仕事を示す。

額を打たずに男にはなれない。

私は木曜日からただ昼寝をしているだけだ。

質素な生活と私の隅にある家。

でも、まだこれではない、私はフィールドの中の翼だ。

信仰のある男だが、聖人ではない。

男たちが私を見ると、彼らはピリランポを点ける。

金を持つ黒人は面倒だ。

昨日は皿に食べ物がないままトラックにいた。

そして今、私はスターになり、エリートの娘たちが混血の子供を望んでいる。

お前が必要だった、ただ笑っていただけだ。

私はゼロから百に行った、お前は私を見ていなかった。

私のような才能はもう存在しない。

悲しいよりも狂っている方がいい。

悲しいのはジェノサイド、世界は学ばなかった。

悲しいのはパレスチナ、今歴史が逆転した。

悲しいのはナチスがユダヤ人にしたこと。

スターリンは三倍の人を殺したが、博物館に残った。

コンゴのレオポルドは高校で話題にならなかった。

1200万人の奴隷をポルトガルは売った。

いくつかの本に書かれているが、私が書いたわけではない。

痛みが重要なのか、もしそれがヨーロッパの人々のものでなければ。

白黒の世界で、私の才能は対照的だ。

私はワインのように熟成する、なぜなら私は別のカーストだから。

最後まで戦う、原則を持つだけでは不十分だ。

私は神の子だが、継母のような人生を送った。

誰もが自分が植えたものを収穫するという。

私は倒れる前に木になるつもりだ。

喉の中に機関銃を持っている。

そして、彼女が昼食をとるとき、誰も夕食をとらない。

常にもう一つのバージョンがある。

真実は、警察の中にまだ多くの人種差別主義者がいるということだ。

私は地区でいくつかの資本を作った。

私は統計を変えるために来ただけで、他には何もない。

私は元植民地のトラウマを抱えて成長した。

私は先祖から問題を受け継いだ。

新聞の表紙に到達するまで。

しかし…

私はジーンズのルイ・ヴィトンを着た。

テージョ川を見下ろしている。

偽の宣伝を見ている。

GLSで回っている。

無知には驚かない。

ナイトを吸ってもストレスは感じない。

10番のユニフォームを着ている。

10番のユニフォームを着ている。

ジーンズのルイ・ヴィトンを着た。

テージョ川を見下ろしている。

偽の宣伝を見ている。

GLSで回っている。

無知には驚かない。

ナイトを吸ってもストレスは感じない。

10番のユニフォームを着ている。

10番のユニフォームを着ている。

ああああああああああ

でも、私はリラックスしている。

ああああああああああ

自由に批判してくれ。

ああああああああああ

でも、真実を話してくれ。

ああああああああああ

お金は自由に。

神よ。

彼らは自分たちが何をしているのか分からない。

ああ、私の神よ。

ああ、私の神よ。

彼らは自分たちが何をしているのか分からない。

彼らは自分たちが何をしているのか分からない。

[ポルトガル語]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

主要な語彙

語彙	意味
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - 裕福な
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - 子供、子孫
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - 呪文、魔法
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - キンバンダの実践者
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - 億万長者
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - 宣伝、プロパガンダ
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - 意識、良心
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - ゲットー、貧困地区
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - 人種差別
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - ファシズム
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - マチスモ、男性優位主義
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - 不平等
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - 勉強する
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - 働く
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - 行動 noun - 株式
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - 反応
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 戦争
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 移民

主要な文法構造

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ 動詞＋不定形 (必要性/義務)

  ➔ このフレーズは、動詞「tem que」を使って、若者が勉強しなければならないという強い義務や必要性を表しています。アドバイスや指示を与える一般的な方法です。

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ 過去形と、起源/環境を示す前置詞句

  ➔ この文は、過去形「cresci」（育った）を使って、形成的な経験を説明しています。「com o peso do meu ghetto」（私のゲットーの重みで）というフレーズは、話し手の生育環境を指す前置詞句を使用しています。

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ 命令形＋前置詞句

  ➔ この文は、命令形「tenta ver」（見てみてください）を使って、聞き手に直接語りかけ、別の視点を検討するように促しています。「Para lado do jornalismo」（ジャーナリズムの側へ）というフレーズは、方向または別の視点を示す前置詞句を使用しています。

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ 名詞句＋「～から来る」＋抽象名詞

  ➔ この文は、世界の大多数の問題がイデオロギー（「Ismo」の使用で示される）に由来すると述べています。動詞「vem」（来る）は起源を確立します。