歌詞と翻訳
この曲を聴くことで、ヒップホップ独特の言い回しやリズム感、ラップの表現力豊かなポルトガル語の使い方を学べます。Prodígioならではの社会派リリックが言語学習にも刺激を与えてくれます。
もし呪いがあったなら、世界中のキンバンダイロたちは、
ビル・ゲイツのように億万長者になっているはずだ。
イーロン・マスク… いや！
すべては偽りだ。
若者よ、勉強しなければならない。
働かなければならない。
自分のビジネスをすること。
少しずつビジネスを成功させること。
金持ちになるための呪いはない。
子供たちよ、インターネットで騙されてはいけない。
私は一、二グラムから始めた
そして、需要が多すぎて手が足りない。
何人かは首にロープをかけた
首にネックレスを持つために私は綱渡りをした。
私は自分のゲットーの重みを背負って成長した。
意識は軽かった、ジーンズのように。
バルコニーで顧客をさばいていた。
ポルトガルには偽の宣伝がたくさんある。
私はアレンテージョに到達するために夢を超えなければならなかった。
私の母のように黒い人はリバテージョには唯一だった。
神に忠実で、私を守ってくれる人を知っている。
私の肌色の鉛筆はベージュではなかった。
四月の二十五日。
今、私の心はテージョ川の上の橋のように自由だ。
しかし、ジャーナリズムの側を見てみて。
この世界の問題の大半は「イズム」から来ている。
ファシズム、不平等、マチズモがあることを知っている。
しかし、アフリカの女性たちはまだ人種差別に苦しんでいる。
神への信仰は狂信の上にある。
アブラハムからユダヤ教、キリスト教、イスラム教へ。
私たちは罪人として生まれたが、洗礼が
同じ態度で私たちを奈落から救うとは思えない。
私にはリリカルな戦争はない。
第三次世界大戦を見る方が簡単だ。
地区間にはマージナルな戦争がある。
しかし、武器を売る者は普遍的な戦争をする例を示す。
常に行動が反応を生む。
発見は移民を生んだ。
故郷に帰ることは問題ではない。
才能があれば国を代表することができる。
お前が盗んでいる間にキャラバンは通り過ぎる。
世界一周の間、地球が平らだと言う人もいる。
私の建物はマリファナの匂いがした。
お前の口は無駄なことしか言わない、お前はカリパナの匂いがする。
お金の話なら、私はそれに動きがある。
ここ頂上では地面は不安定だ。
メロディーさえも、私のラップは約束だ。
しかし、私はラッパーたちを見下している、いつまでそれを続けるのか。
重要でないことに注意を払え。
そして、私はパーティーの前に仕事を示す。
額を打たずに男にはなれない。
私は木曜日からただ昼寝をしているだけだ。
質素な生活と私の隅にある家。
でも、まだこれではない、私はフィールドの中の翼だ。
信仰のある男だが、聖人ではない。
男たちが私を見ると、彼らはピリランポを点ける。
金を持つ黒人は面倒だ。
昨日は皿に食べ物がないままトラックにいた。
そして今、私はスターになり、エリートの娘たちが混血の子供を望んでいる。
お前が必要だった、ただ笑っていただけだ。
私はゼロから百に行った、お前は私を見ていなかった。
私のような才能はもう存在しない。
悲しいよりも狂っている方がいい。
悲しいのはジェノサイド、世界は学ばなかった。
悲しいのはパレスチナ、今歴史が逆転した。
悲しいのはナチスがユダヤ人にしたこと。
スターリンは三倍の人を殺したが、博物館に残った。
コンゴのレオポルドは高校で話題にならなかった。
1200万人の奴隷をポルトガルは売った。
いくつかの本に書かれているが、私が書いたわけではない。
痛みが重要なのか、もしそれがヨーロッパの人々のものでなければ。
白黒の世界で、私の才能は対照的だ。
私はワインのように熟成する、なぜなら私は別のカーストだから。
最後まで戦う、原則を持つだけでは不十分だ。
私は神の子だが、継母のような人生を送った。
誰もが自分が植えたものを収穫するという。
私は倒れる前に木になるつもりだ。
喉の中に機関銃を持っている。
そして、彼女が昼食をとるとき、誰も夕食をとらない。
常にもう一つのバージョンがある。
真実は、警察の中にまだ多くの人種差別主義者がいるということだ。
私は地区でいくつかの資本を作った。
私は統計を変えるために来ただけで、他には何もない。
私は元植民地のトラウマを抱えて成長した。
私は先祖から問題を受け継いだ。
新聞の表紙に到達するまで。
しかし…
私はジーンズのルイ・ヴィトンを着た。
テージョ川を見下ろしている。
偽の宣伝を見ている。
GLSで回っている。
無知には驚かない。
ナイトを吸ってもストレスは感じない。
10番のユニフォームを着ている。
10番のユニフォームを着ている。
ジーンズのルイ・ヴィトンを着た。
テージョ川を見下ろしている。
偽の宣伝を見ている。
GLSで回っている。
無知には驚かない。
ナイトを吸ってもストレスは感じない。
10番のユニフォームを着ている。
10番のユニフォームを着ている。
ああああああああああ
でも、私はリラックスしている。
ああああああああああ
自由に批判してくれ。
ああああああああああ
でも、真実を話してくれ。
ああああああああああ
お金は自由に。
神よ。
彼らは自分たちが何をしているのか分からない。
ああ、私の神よ。
ああ、私の神よ。
彼らは自分たちが何をしているのか分からない。
彼らは自分たちが何をしているのか分からない。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
rico /ˈʁiku/ A2 |
|
|
filhos /ˈfiʎus/ A1 |
|
|
feitiço /fejˈti.su/ B1 |
|
|
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2 |
|
|
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1 |
|
|
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2 |
|
|
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2 |
|
|
ghetto /ˈɡɛto/ C1 |
|
|
racismo /ɾaˈsizmu/ B2 |
|
|
fascismo /faˈsizmu/ C1 |
|
|
machismo /maˈʃizmu/ C1 |
|
|
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1 |
|
|
estudar /isˈtu.daɾ/ A1 |
|
|
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1 |
|
|
ação /aˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2 |
|
|
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2 |
|
|
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
🚀 “rico”、“filhos” – 「Propaganda」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
Jovem, tem que estudar.
➔ 動詞＋不定形 (必要性/義務)
➔ このフレーズは、動詞「tem que」を使って、若者が勉強しなければならないという強い義務や必要性を表しています。アドバイスや指示を与える一般的な方法です。
-
Eu cresci com o peso do meu ghetto
➔ 過去形と、起源/環境を示す前置詞句
➔ この文は、過去形「cresci」（育った）を使って、形成的な経験を説明しています。「com o peso do meu ghetto」（私のゲットーの重みで）というフレーズは、話し手の生育環境を指す前置詞句を使用しています。
-
Mas tenta ver para lado do jornalismo
➔ 命令形＋前置詞句
➔ この文は、命令形「tenta ver」（見てみてください）を使って、聞き手に直接語りかけ、別の視点を検討するように促しています。「Para lado do jornalismo」（ジャーナリズムの側へ）というフレーズは、方向または別の視点を示す前置詞句を使用しています。
-
Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'
➔ 名詞句＋「～から来る」＋抽象名詞
➔ この文は、世界の大多数の問題がイデオロギー（「Ismo」の使用で示される）に由来すると述べています。動詞「vem」（来る）は起源を確立します。
