Propaganda – Letras em Português

• Por: Prodígio

Letras e Tradução

[Português]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - rico
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - filhos
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - feitiço
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - kimbandeiros
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - multimilionários
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - propaganda
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - consciência
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - ghetto
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - racismo
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - fascismo
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - machismo
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - desigualdade
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - estudar
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - trabalhar
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - ação noun - ação (financeira)
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - reação
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - guerra
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - imigração

Estruturas gramaticais chave

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Verbo modal + infinitivo (necessidade/obrigação)

  ➔ A frase usa o verbo modal 'tem que' (tem que) para expressar uma forte obrigação ou necessidade de que os jovens estudem. É uma forma comum de dar conselhos ou uma diretiva.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Tempo passado com frase preposicional indicando origem/ambiente

  ➔ A frase usa o tempo passado 'cresci' (cresci) para descrever uma experiência formativa. A frase 'com o peso do meu ghetto' (com o peso do meu gueto) usa uma frase preposicional para indicar o ambiente que moldou a criação do falante.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Modo imperativo + frase preposicional

  ➔ A frase usa o imperativo 'tenta ver' (tente ver) para se dirigir diretamente ao ouvinte e instigá-lo a considerar uma perspectiva diferente. 'Para lado do jornalismo' (para o lado do jornalismo) usa uma frase preposicional para indicar uma direção ou ponto de vista alternativo.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Frase nominal + verbo 'vir de' + substantivo abstrato

  ➔ A frase afirma que a maioria dos problemas do mundo se origina em ideologias (indicado pelo uso de "'Ismo'"). O verbo 'vem' (vem) estabelece a origem.