PARISIENNE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, La Mano 1.9

歌詞と翻訳

パリのスタジオで生まれたこの楽曲では、現代フランス語の生きた表現が学べます。『緑信号を渡る』『エッフェル塔なんて気にしない（s'en fout d'la Tour Eiffel）』といった日常的なフレーズから、高級街モンテーニュ大通りとの対比まで、都会のリアルな葛藤を鮮烈に描写。フランス語のニュアンスを深掘りし、TikTokで踊られた洗練されたリズムを体感しましょう！

[日本語]

ああ、心配しないで、そう、心配しないで

君は一番美しい、そう、僕の電話の中で一番美しい

人工的だけど、誰が糸を引いているの？

僕はリードをつけられているみたい、感じるんだ

時々、まるでお金のように、君は去っていく

その夜、君は僕を言葉を失わせた

僕はパリジェンヌが欲しい、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

パリジェンヌ、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

これはワラノ、R.A.Tタッチ

君はコーラスの一員じゃない

彼女はオーラのある男が好き、君もそうなる

シャンゼリゼ、シャンゼリゼへ散歩

ベイビー、豚たちが僕を見つけた、運転して、僕は酔ってる

彼女は薄暗い光を点ける、彼女は、薄暗い光を点ける

僕が苦しい時に一緒にいてくれた、彼女は真剣な関係を望んでいる、遊びたくない

僕のパリジェンヌ、彼女も僕もそれを望んでいる

彼女は天から降りてきた、信じられないほど美しい

僕はパリジェンヌが欲しい、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

パリジェンヌ、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

モンテーニュ通り、個人的なことじゃない

でも、プロが多すぎて、僕を離さない

切れるかも、トンネルの言い訳がある

ナンバーワン、今週もまた

時々、まるでお金のように、君は去っていく

その夜、君は僕を言葉を失わせた

僕はパリジェンヌが欲しい、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

パリジェンヌ、パリジェンヌ

信号が青の時に渡る、エッフェル塔なんて気にしない

今夜は全てを片付ける、大きなお金を出す

消防士を呼んで、消防士、消防士

そして今夜は全てを片付ける、大きなお金を出す

消防士を呼んで、消防士、消防士

今夜は全てを片付けるって言ったんだ、パパ

大きなお金を出す、ママ

消防士を呼んで、消防士、消防士

[フランス語]

Ah, ah, t'inquiètes, ouais t'inquiètes

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles ?

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T touch

Tu fais pas parti d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Elysées, balade vers les Champs-Elysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prend le volant j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami', elle a, elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux pas s'amuser

Ma parisienne, elle veut et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels ça m'lache pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dis ce soir j'vais tout plier papa

On sors les gros billets mama

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

主要な語彙

語彙	意味
parisienne /paʁi.zjɛn/ B1	noun - パリ出身の女性 adjective - パリに関する
traverse /tʁa.vɛʁs/ B2	verb - 横切る、渡る
feu /fø/ A2	noun - 火
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 緑色
Tour /tuʁ/ A2	noun - 塔
Eiffel /i.fɛl/ B2	proper noun - エッフェル（エッフェル塔）
artificielle /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人工的な
ficelles /fi.sɛl/ B2	noun - 糸、または裏で操る手段
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - 金（俗語）
voix /vwa/ A2	noun - 声
alcoolisé /a.kɔ.lɔ.zi/ B2	adjective - 酔った
lumières /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光、照明
tamisée /ta.mi.ze/ C1	adjective - 柔らかく照らされた
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 貧困、悲惨さ
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - 真面目な
canon /ka.nɔ̃/ B2	adjective - めっちゃ魅力的（俗語） noun - 大砲
professionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - プロフェッショナルな noun - 専門家
billet /bi.je/ B1	noun - チケット、紙幣
pompiers /pɔ̃.pje/ B1	noun - 消防士
plier /pli.e/ B1	verb - 折りたたむ