Si tu pars – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josas, Alonzo

歌詞と翻訳

「Si tu pars」を聴くことで、フランス語とスペイン語のフレーズを同時に学べます。失恋の心情や自立のメッセージがリアルに表現されていて、語彙や感情表現力を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

作詞: Diego-José Murcia / Kassim Djae (Alonzo)

作曲: Zaka 2054

Zakalavista、ベイビー

世界を背負ったんだ、オーオーオー

成功は痛みを伴い、人生は贈り物をくれない

天気を作るのは俺じゃない、オーオーオー

君が必要だけど、どこにいるの？ どこにいるの、どこにいるの？

彼女が決めるんだと信じさせている

ヌテラにハマるように彼女の愛情にハマっている

彼女の肌と洗濯物の匂いが好きだ

手に入れるために、マンデラのように待たなければならなかった

彼女が欲しかった、欲しかった、欲しかった、ああ、ヌメアへ旅したい

彼女のパレオ姿、そしてお尻はカメハメ波のようだ

彼女が欲しかった、欲しかった、欲しかった、ああ、ヌメアへ旅したい

彼女のパレオ姿

もし君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

世界を背負ったんだ、オーオーオー

成功は痛みを伴い、人生は贈り物をくれない

天気を作るのは俺じゃない、オーオーオー

君が必要だけど、どこにいるの？ どこにいるの、どこにいるの？

心が壊れた、クラクション鳴らす、道を開けて

狂ったことは過去、男たちの束縛、消し去った

Alonzoだけど、俺はKassimのまま、俺のブロンドは定番

カシス色の束は、まさに美しい若者たち

ヘッドライトを点滅させたけど、君は霧の中で走り去った

一人でやってきた、俺は自力でやって来たやつだ

逆転を狙う、血は流れても何もない

俺はバンテイガでJosasとマラガへ向かう

もし君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

もし君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

世界を背負ったんだ、オーオーオー

成功は痛みを伴い、人生は贈り物をくれない

天気を作るのは俺じゃない、オーオーオー

君が必要だけど、どこにいるの？ どこにいるの、どこにいるの？

俺は君に愛してほしいとは言わなかった、何が欲しいんだ、でも

彼女に「ミ・オンブル」と呼んでもらい、「モン・ペロ」と言ってもらうのが好き

俺は君に愛してほしいとは言わなかった、何が欲しいんだ、でも

彼女に「ミ・オンブル」と呼んでもらい、「モン・ペロ」と言ってもらうのが好き

もし君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

もし君が去るなら、戻ってこないで、俺は君のプランBじゃない

君は俺のものだった、ミ・グアパ、君は俺を裏切った

世界を背負ったんだ、オーオーオー

成功は痛みを伴い、人生は贈り物をくれない

天気を作るのは俺じゃない、オーオーオー

君が必要だけど、どこにいるの？ どこにいるの、どこにいるの？

Alonz', ラビスタ、Josas (オーオーオーオーオー)

Alonz', ラビスタ、Josas (オーオーオーオーオー)

Alonz', ラビスタ、Josas (オーオーオーオーオー)

Alonz', ラビスタ、Josas (ハヤト、オーオーオーオー)

[フランス語]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功; 好ましい結果
cadeau /ka.do/ A2	noun - 贈り物
météo /me.te.o/ B1	noun - 天気予報
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要, 必要性
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 愛情, 好意
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 忍耐
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - 見た目、スタイル
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - パレオ（布の巻きスカート）
plan /plɑ̃/ B1	noun - 計画
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - 美しい (スペイン語・女性形)
cassé /ka.se/ B1	adjective - 壊れた; 心が砕けた
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - クラクションを鳴らす
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 adjective - 以前の
classique /kla.si.k/ B1	adjective - 古典的な
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - 大砲 adjective - かっこいい（俗語）
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 霧
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - 抜け目のない、機転の利く
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - 逆転、劇的な復活

主要な文法構造

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ 条件節 *si*＋現在形に続く否定命令形（*ne…pas*）。

  ➔ 条件を示す "*si*" と否定命令形 "*ne reviens pas*" が使われています。

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ 因果表現 *laisser*＋不定詞＋*qui* を用いた関係節。

  ➔ "*laisse*" の後に不定詞 "*croire*" と "*qui décide*" が続きます。

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ 必要性を表す *avoir besoin de* + 名詞/代名詞、口語で *de* が省略。

  ➔ "*besoin d'*" が必要性を示し、"*t'es où*" は口語的な倒置です。

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ 目的節 *pour*＋不定詞、過去形助動詞 *devoir* の過去形（*j'ai dû*）、比較 *comme*。

  ➔ "*Pour*" が目的 "*l'avoir*" を示し、"*j'ai dû*" が過去の義務を表し、"*comme Mandela*" が比較です。

• J'vais faire remontada

  ➔ 近接未来形 *aller*＋不定詞、口語的縮約形 *j'vais*。

  ➔ "*J'vais*" は "*je vais*"（～するつもり） の縮約形で、不定詞 "*faire*" が続きます。

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ 否定形で *ne* が省略され、*dire* の後に *de* が付く不定詞。

  ➔ "*pas*" が *ne* なしで使われ、動詞不定詞 "*aimer*" は "*de*" に続きます。

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ 動詞 *aimer* の後に *que* で導かれる従属節が続き、接続法が暗示される。

  ➔ "*qu'*" が動詞 "*aime*" の後に従属節 "*elle m'appelle 'mi ombre'*" を導きます。

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ 再帰動詞 *se mettre* の過去形（助動詞 *être* 使用）、慣用句 *à dos*。

  ➔ "*me*" が再帰代名詞を示し、"*suis mis*" が *se mettre* の過去形です。"*du monde à dos*" は「みんなに逆らって」という意味の慣用句です。

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ 否定名詞節 *c'est pas*、主語を指す関係代名詞 *qui*、動詞の一致。

  ➔ "*pas*" が述語を否定し、"*qui*" が「*fais la météo*」という関係節を導き、"*moi*" を指します。