Curto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HypeMyke, X-Tense

歌詞と翻訳

ポルトガル語ラップ「Curto」で、リズムに乗って本格的なスラングや日常表現を学びませんか？「Eu curto」や金銭・ライフスタイルを語るフレーズなど、リアルな口語が満載で、トレンド入りした映像と相まって聴き応え抜群です。歌詞を通じてポルトガル語の語感と文化を体感し、語学学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

私は後部座席でドレッドヘアだったことはない。

匂いを頼りに、狩猟犬のように走る。

自分のギターが好きだ。

ギターが終わっても、さらに続けて激しく弾く。

プランAしかない時に人生を楽しむ。

君がマボを横目で見ているとき、ショットガンが好きだ。

何も持たずに歩くのは好きじゃないし、喋らない。

さあ、行こう！

「戻ってきて、寂しかったよ」っていう言葉が好きだ。

でもデータがなくても携帯が好きだ。

海が見える家が欲しいだけだ。

いつか家は手に入るかもしれないが、すでに悪いものが見える。

まだ怒っているバカがいるのが好きだ。

爪を噛むのが好きでも、スナックにはならない。

男性バージョンで女性器を見るのは好きではない。

私のモットーは「金は癒す」（マニキュア、バカども）だけど、手元には何もない。

平和が好きだ、情熱について話しかけてくれ、鳥のさえずりが聞きたい、チュンチュン。

彼らは合わせるのが好きで、考えを言ってもまだキャッシュを壊さない。

そして僕は好きだ。

ラップが汚くてパンチラインがあるとき。

マスター権を持っているときにラップが好きだ。

裕福で幽霊であることが好きだった。

大麻がなくならないときは好きだ。

私は後部座席でドレッドヘアだったことはない。

匂いを頼りに、狩猟犬のように走る。

自分のギターが好きだ。

ギターが終わっても、さらに続けて激しく弾く。

プランAしかない時に人生を楽しむ。

君がマボを横目で見ている間、ショットガンが好きだ。

歌うならオートチューンが好きだ。

ドレッド、誰が知ってるのか？

今日好きなことが明日も好きとは限らない。

子供が欲しかったが、家を次々に変えている。

子供の母親は顔を変えている。

土曜にしか見えないドレッドは好きではない。

私は君の親友ではないし、支払うのは私だ。

彼らは光に王様のようにやって来る。

彼らはイエスが横たわっていることを嫌い、実はそれが面白い。

結婚式での洗礼は好きではない、欠けている。

僕のマボは正装のズボンに現れるだろう。

金曜日は家のソファで過ごすのが好きだ。

ファン層が好きだが、ほとんど話さない。

悪い雰囲気とお茶がないのを見るのが好きだ。

彼らは私に笑顔を向けるのが好きだが、黄ばんでいる。

彼女は実際にシーフードが好きだ、ね。

何か混ざったものを手に入れるつもりだ。

学校で数学は好きではなかった。

スタックを鍛えたが、マトラケはしなかった。

年が経つごとに自分がもっと好きになる。

壁の鏡が私に刺激をくれる、ショート。

通らないキャラバンが好きだ。

中国、門、そして犬が吠える。

このビートが好きだ、ジャガイモの中にある。

低くなるときの短さが好きだ。

私は後部座席でドレッドヘアだったことはない。

匂いを頼りに、狩猟犬のように走る。

自分のギターが好きだ。

ギターが終わっても、さらに続けて激しく弾く。

プランAしかない時に人生を楽しむ。

君がマボを横目で見ている間、ショットガンが好きだ。

[ポルトガル語]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

主要な語彙

語彙	意味
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - 楽しむ、好きになる
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - ギター（俗語）
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生、生活
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 計画、プラン
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - ショットガン（俗語）
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - ラテン音楽・ダンスの一種
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - 携帯電話
dados /ˈda.dus/ A2	noun - データ、サイコロ
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家、住宅
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - ロバ、愚かな人
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - 怒っている
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - かむ、かじる
rap /ˈʁap/ B2	noun - ラップ（音楽ジャンル）
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - ボーカルの音程を自動補正するソフトウェア
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - 最終的な音源（マスタリング）
weed /wiːd/ C1	noun - 大麻（ウィード）
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱、情感
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - ビート、拍子