Vivi Hoji – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drenaz, Gohu G

歌詞と翻訳

[日本語]

人生の問題は全部忘れて、実はすごいんだ

Vivi hoji

明日も考えてみて

この夢を叶えて、他のことは全部置いて、遠くへ行こう

ホジは私たちが穏やかに暮らすためのもの、街で問題を作らない、そんなことはなかった

そして杯を掲げて、ストレスなく、問題から遠く離れ、今日を祝おう

私たちに君の優先順位がある

穏やかに生きる、すべてが自由に

生きている子どもたちを置いて、すでに生きている人は、君たちが現実を持っていると考える

Vivi hoji

遠くにある言葉を楽しんで

もちろん、できることはやるよ

いつか輝くと信じている

ある日、光が届かなくても、嫌なことが好きで、現れ近づく

人生の問題は忘れて

顔に笑顔を浮かべ、跳ねて輝く

家族と兄弟がベカにいる

私の人生は落ち着いて、ストレスなく生きる

勝つZecaと共に、騙さず、君の兄弟は小さくなるかもしれないが、柔軟だ

マークされていない、ボールをコーナーに入れ、そこにゴールを決める

信念が必要だ、もちろん、君を信じない

人生は知っているが、良いものとリタと共に、次元があり、家族にも

何かを言うのは簡単だ、嘘ばかり言う

働かなければならない、夢を見るべきだ、実現する

ドレナズは家にいて、みんなが叫んでいる

私たちは道徳的で、人生は続く

人生の問題は全部忘れて、実はすごいんだ

Vivi hoji

明日も考えてみて

この夢を叶えて、他のことは全部置いて、遠くへ行こう

ホジは私たちが穏やかに暮らすためのもの、街で問題を作らない、そんなことはなかった

そして杯を掲げて、ストレスなく、問題から遠く離れ、今日を祝おう

今日は良い日だ、乾杯して、ストレスなく

感謝し祝福し、今日を祝う

リバの祭り、感謝すべき大臣たち

私たちの人生の癒しは君にあると思う

家族と共に、乾杯し、共に生きる

強い心、要求される人生だ

カボ・ダンパー、でも何にもならない、日々のために、でもストレスなく、道は続いている

問題なし、私は金持ちだ、信じない

前進できる、立ち続けなければならない

目的は、完了しなければならない、千の障害があるが、信念があれば達成できる

私の手は、いつか君に光を与える

信じて、私たちの日が近づいている

カーボベルデ、希望よ、いつか君が人生で勝つだろう

人生の問題は全部忘れて、実はすごいんだ

Vivi hoji

明日も考えてみて

この夢を叶えて、他のことは全部置いて、遠くへ行こう

ホジは私たちが穏やかに暮らすためのもの、街で問題を作らない、そんなことはなかった

そして杯を掲げて、ストレスなく、問題から遠く離れ、今日を祝おう

私たちに君の優先順位がある

穏やかに生きる、すべてが自由に

生きている子どもたちを置いて、すでに生きている人は、君たちが現実を持っていると考える

Vivi hoji

遠くにある言葉を楽しんで

もちろん、できることはやるよ

いつか輝くと信じている

[ポルトガル語]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 問題
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - 信じられないほど素晴らしい
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - 夢、願望
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - 落ち着いた、平和な
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 希望
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - 信じる
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - 家族
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 笑顔
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - 落ち着き
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - 目標
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - 障害、障壁
fé /fe/ A2	noun - 信仰
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - 優先順位
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - 言語、舌
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - 祝う
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - ストレス
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 勝つ、克服する

主要な文法構造

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ 命令形 – 動詞の基本形で指示・命令を表す。

  ➔ 「Esquece」は命令形で「忘れなさい」という意味です。

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ 目的不定詞 – 「para + 動詞の原形」で目的・意図を示す。

  ➔ "para nos viver" は「para + 動詞の原形」で目的を表す。

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ 前置詞句 – 「com + 名詞」で同行・手段を示す。

  ➔ "com" は前置詞句 "com o copo" を導く。

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ 義務表現 – 「tem que + 動詞の原形」で必要性を示す。

  ➔ "Tem que" は「must」の意味を持つモーダル表現です。

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ 命令形＋関係節 – 「Põe … que …」で指示し、情報を付加。

  ➔ "Põe" は命令形で、続く関係節は "que quem já vive" です。

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ 近い未来表現 – 「vou + 動詞の原形」で近いうちに起こる意志を示す。

  ➔ "vou" + "brilhar" で近い未来の意味（「輝くだろう」）になる。

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ 進行形 – 「está + 動名詞」で現在進行中の動作を示す。

  ➔ "está" と "se marcando" が組み合わさり、進行形（「自分をマークしている」）になる。

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ 逆接接続詞 – 「mas」で対照的な文を導く。

  ➔ "mas" は障害と "consegue"（できる）との対比を示す。

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ 口語的条件表現 – 「vai que」で「もしかしたら」の意味を示す。

  ➔ "vai que" が強調され、希望的な「もしかしたら」の意味になる。