Me Falta Alcohol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yunis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[Música]

[音楽]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

私たちの関係は終わった - 誰もあなたの手を取らなくなった

[Música]

[音楽]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

私たちの間にあったもの - いつかは終わる運命だった

[Música]

[音楽]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

あなたは探しに行った - 失われていないものを

[Música]

[音楽]

Es muy tarde ya Pero al final

もう遅すぎる - でも結局

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

アルコールが足りない！ - あなたと過ごしたすべてを忘れるために

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

友達以上には見たくない - あなたは金を持っていて、それを金属に変えた

Ah ah ah

ああああ

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

なぜなら痛みは - 一生続くことはないと誓う

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

なぜならお酒は傷を癒すためにある - 私は癒されやすいと保証する

Ah ah ah

ああああ

No voy a estar cuando quieras regresar

あなたが戻りたいときには私はいない

[Música]

[音楽]

(¡Ay Yunis!)

（ああユニス！）

[Música]

[音楽]

(¡Fírmelo!)

（サインして！）

[Música]

[音楽]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

狂ってしまおうかと思った - でもあなたの写真を見た

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

そしてすべてを思い出した - あなたが少しずつしていたこと

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

私は死ぬこともない - 頭を割ることもない

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

ああでも見て、小さな子 - あなたは少しのことで去ってしまった

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

あなたは探しに行った - 失われていないものを

Es muy tarde ya Pero al final

もう遅すぎる - でも結局

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

アルコールが足りない！ - あなたと過ごしたすべてを忘れるために

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

友達以上には見たくない - あなたは金を持っていて、それを金属に変えた

Ah ah ah

ああああ

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

でも痛みは - 一生続くことはないと誓う

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

なぜならお酒は傷を癒すためにある - 私は癒されやすいと保証する

Ah ah ah

ああああ

No voy a estar cuando quieras regresar

あなたが戻りたいときには私はいない

[Música]

[音楽]

Es muy tarde ya

もう遅すぎる

[Música]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 無色の揮発性可燃性液体で、溶媒や飲料に使用される
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛みまたは苦しみ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 何かを失う
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 午後または遅い
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真または絵
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 癒す
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
coco /ˈkoko/ B2	noun - ココナッツまたは頭 (スラング)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属

主要な文法構造

• Lo nuestro se acabó

  ➔ 再帰代名詞 + 過去形 (se acabó)

  ➔ 再帰代名詞の"se"と動詞"acabar"の過去形を使い、「私たちの関係」が終わったことを表す。

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ 不定代名詞 + 現在形の動詞（3人称）

  ➔ 「もう誰も」(ya nadie) と現在形の動詞 "toma" を使い、誰も手を握っていないことを表す。

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ 接続詞"porque" + 直接目的語 + 動詞"jurar" + "que"を伴う従属節

  ➔ 「porque」で理由を示し、その後に"el dolor te juro"（痛みを誓う）と、「それは一生続かない」という従属節を続ける。

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ 未完了過去形"tenías" + 直接目的語"oro" + 過去形"cambiaste" + 前置詞"por" + 名詞"metal"

  ➔ 過去進行形"tenías"で過去の状態を表し、完了形"cambiaste"で完了した動作を表し、"por"は交換を示す。

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ 否定未来形"no voy a estar"と"cuando"を伴う従属節（接続法現在の"quieras regresar"）

  ➔ 否定形"no voy a estar"と"cuando"(〜した時)を導く従属節に現在接続法"quieras regresar"を使い、未来の仮定的状況を表す。

• Pero mira chiquitita

  ➔ 接続詞"pero" + 命令形または現在形の動詞"mira" + 愛称や小さくする形の"chiquitita"

  ➔ 対比のために"pero"を使い、命令形または現在形の"mira"と、愛称や親しみを込めた"chiquitita"を付ける。