Me Falta Alcohol – Letras en Español

• Por: Yunis

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

[Música]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

[Música]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

[Música]

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

(¡Ay Yunis!)

[Música]

(¡Fírmelo!)

[Música]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

Es muy tarde ya

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - un líquido incoloro, volátil y inflamable que se utiliza como disolvente y en bebidas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor o sufrimiento
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder algo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde o tarde
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto o imagen
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - sanar o curar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar o buscar
coco /ˈkoko/ B2	noun - coco o cabeza (argot)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
metal /meˈtal/ A2	noun - metal

Estructuras gramaticales clave

• Lo nuestro se acabó

  ➔ Đại từ phản thân + quá khứ (se acabó)

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "acabar" ở quá khứ để nói rằng mối quan hệ đã kết thúc.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ Đại từ không định hướng + động từ hiện tại ngôi thứ ba

  ➔ Sử dụng "ya nadie" với động từ hiện tại "toma" để thể hiện rằng không ai còn cầm tay bạn nữa.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ Conjunción "porque" + objeto directo + verbo "jurar" + oración subordinada con "que"

  ➔ Utiliza "porque" para introducir la razón, seguido por "el dolor te juro" y una oración subordinada que indica que "no durará toda una vida".

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ Pretérito imperfecto "tenías" + objeto directo "oro" + pretérito simple "cambiaste" + preposición "por" + sustantivo "metal"

  ➔ Usa el imperfecto "tenías" para describir un estado pasado, y el pretérito "cambiaste" para una acción completada, con "por" indicando reemplazo.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ Negación en futuro "no voy a estar" + oración subordinada con "cuando" + subjuntivo presente "quieras regresar"

  ➔ Utiliza la forma negativa "no voy a estar" con una oración subordinada con "cuando" y el subjuntivo presente "quieras regresar" para expresar una situación futura hipotética.

• Pero mira chiquitita

  ➔ Conjunción "pero" + imperativo o presente "mira" + diminutivo "chiquitita"

  ➔ Utiliza "pero" para contrastar, seguido por "mira" en imperativo o presente, y "chiquitita" como término cariñoso o diminutivo.