Me Prometí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivan Cornejo

歌詞と翻訳

Ivan Cornejoの「Me Prometí」は、内面の葛藤と感情の機微を深く描いた感動的な楽曲です。この曲を通じて、スペイン語の詩的な表現、感情を伝える語彙、そしてメキシコ地方音楽独特の「サッド・シエレーニョ」な雰囲気を学ぶことができます。彼の生々しい感情と心に響くストーリーテリングがリスナーの心を掴む、特別な一曲です。

[日本語]

誓ったんだ

君にとって僕は無価値

君には決して十分じゃない

誓ったんだ

手放すんだ 君のものじゃない

戦いに負けても 解き放て

鏡の前で問いかけてみろ

これで満足か？

目を覚ます時が来た

真実を受け入れるんだ

目を覆うな

逃げようとするな

二度と電話するな

変わると言っていたくせに

二度と君のことを口にしないと

忘れ去ると誓った（忘れ去ると）

心に決めたんだ 今度こそ

変わると言っていたのに（変わると）

君の声が胸を焦がす

優しい嘘に塗れていた

もっと自覚を持ちたい（自覚を持ち）

愛さないと決意する

離れなければ（目を開けて）

離れなければ

もう一度去る

今度こそ本当に

後ろは振り向かず

もう一度去る

二度と戻らずに

癒しを求めて

二度と君のことを口にしないと

忘れ去ると誓った（忘れ去ると）

心に決めたんだ 今度こそ

変わると言っていたのに（君の中で 決して君の過ちじゃないと）

手放すんだ 君のものじゃない

...

[スペイン語]

Me prometí

Para ti soy nada

Nunca es suficiente para ti

Me prometí

Suéltala, no es pa ti

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

Vete en el espejo y dime

¿Estás feliz?

Tienes que despertar

Tienes que aceptar la verdad

No te tapes los ojos

No te quieras escapar

No le llames de nuevo

Cuando, según, querías cambiar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

Arde tanto escuchar tu voz

Era dulce hasta que mintió

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

Cumplir lo que es no quererte

Me tengo que ir (abre tus ojos)

Me tengo que ir

Irme una vez más

Y esta vez de verdad

Ya no mirar hacia atrás

Irme una vez más

Y más nunca voltear

Ya necesito sanar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

Suéltala, no es pa ti

主要な語彙

語彙	意味
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - 私は自分自身に約束した
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - 十分な
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - 忘れる
voz /bos/ A2	noun - 声
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甘い
mintió /minˈtjo/ B1	verb - 嘘をついた
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 癒す

主要な文法構造

• Me **prometí**

  ➔ 再帰動詞の過去形。

  ➔ 動詞「prometerse」（自分自身に約束する）は再帰動詞として使われています。過去形（prometí）は過去に完了した行為を示しています：「私は自分自身に約束しました。」

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ "aunque"の後の接続法。

  ➔ "aunque"（〜だけれども、たとえ〜でも）はスペイン語で接続法をトリガーすることがよくあります。「pierdas」は動詞「perder」（失う）の現在接続法形です。

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ 一時的な状態や条件のための*estar*の使用。

  ➔ スペイン語では、「〜です」を意味する動詞が*ser*と*estar*の2つあります。*Estar*は、幸せであるなど、一時的な状態や条件を記述するために使用されます。幸せであることは、変化する可能性のある感情と見なされます。*Ser*は、固有または永続的な特性を記述するために使用されます。

• Tienes que **despertar**

  ➔ 義務を表すための"tener que" + 不定詞の使用。

  ➔ "Tener que" + 不定詞は、義務または必要性を表すためにスペイン語でよく使用される構文です。「tienes que despertar」は、「あなたは目覚めなければならない」または「あなたは目覚める必要があります」を意味します。

• No te **tapes** los ojos

  ➔ 命令のための接続法における再帰動詞の使用。

  ➔ 再帰動詞を使った否定的な命令では、接続法が使われます。「tapar」は「覆う」という意味です。「No te tapes los ojos」は、誰かに目を覆わないように言う否定的な命令です。

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ 「según」を「〜によると」または「〜らしい」という意味の副詞として使用。

  ➔ ここで、「según」は「〜によると」という意味ではなく、「〜らしい」または「〜と言われている」という意味です。それは、その人が変わりたかったという主張についての疑念や不信感を表現しています。

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ 願望や可能性を表すための条件形。

  ➔ "Quisiera"は"querer"（〜したい）の条件形です。条件形は、願望、希望、または丁寧な要求を表現するためによく使用されます。「Quisiera ser más consciente」は、「私はもっと意識が高くなりたい」または「私はもっと意識が高ければいいのに」を意味します。