Me Quedo Contigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Chunguitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si me das a elegir

もし選ぶことができるなら

Entre tú y la riqueza

あなたと富の間で

Con esa grandeza

その偉大さを持って

Que lleva consigo

それを持っている

¡Ay, amor!

ああ、愛よ！

Me quedo contigo

あなたと一緒にいる

Si me das a elegir

もし選ぶことができるなら

Entre tú y la gloria

あなたと栄光の間で

Pa' que hable la historia de mí

私について歴史が語るために

Por los siglos

永遠に

¡Ay, amor!

ああ、愛よ！

Me quedo contigo

あなたと一緒にいる

Pues me he enamorado

私は恋に落ちた

Y te quiero y te quiero

あなたを愛している、愛している

Y solo deseo

ただ望むのは

Estar a tu lado

あなたのそばにいること

Soñar con tus ojos

あなたの目で夢を見る

Besarte los labios

あなたの唇にキスをする

Sentirme en tus brazos

あなたの腕の中で感じること

Que soy muy feliz

私はとても幸せ

...

...

Si me das a elegir

もし選ぶことができるなら

Entre tú y ese cielo

あなたとその空の間で

Donde libre es el vuelo

自由に飛ぶ場所で

Para ir a otros nidos

他の巣に行くために

¡Ay, amor!

ああ、愛よ！

Me quedo contigo

あなたと一緒にいる

Si me das a elegir

もし選ぶことができるなら

Entre tú y mis ideas

あなたと私の考えの間で

Que yo sin ella

それがなければ

Soy un hombre perdido

私は迷子の男だ

¡Ay, amor!

ああ、愛よ！

Me quedo contigo

あなたと一緒にいる

Pues me enamorado

私は恋に落ちた

Y te quiero y te quiero

あなたを愛している、愛している

Y solo deseo

ただ望むのは

Estar a tu lado

あなたのそばにいること

Soñar con tus ojos

あなたの目で夢を見る

Besarte los labios

あなたの唇にキスをする

Sentirme en tus brazos

あなたの腕の中で感じること

Que soy muy feliz

私はとても幸せ

...

...

Pues me he enamorado

私は恋に落ちた

Y te quiero y te quiero

あなたを愛している、愛している

Y solo deseo

ただ望むのは

Estar a tu lado

あなたのそばにいること

Soñar con tus ojos

あなたの目で夢を見る

Besarte los labios

あなたの唇にキスをする

Sentirme en tus brazos

あなたの腕の中で感じること

Que soy muy feliz

私はとても幸せ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - 富, 財産
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - 雄大さ, 偉大さ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 栄光, 名声
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 歴史, 物語
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている noun - 恋人
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 願望, 欲求 verb - 私は望む
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - 側
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - 腕
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空, 天国
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - 自由な
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飛行
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 失われた, 道に迷った

主要な文法構造

• Si me das a elegir

  ➔ 'si'（もし）を使った条件文で、条件を表現しています。

  ➔ "Si me das a elegir"は「もしあなたが私に選択を与えるなら」という意味です。

• Me quedo contigo

  ➔ 現在形を使って現在の状態や決定を表現しています。

  ➔ "Me quedo contigo"は「私はあなたと一緒にいる」という意味です。

• Entre tú y la riqueza

  ➔ 'entre'（間）という前置詞を使って選択を示しています。

  ➔ "Entre tú y la riqueza"は「あなたと富の間で」という意味です。

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現しています。

  ➔ "Que yo sin ella soy un hombre perdido"は「彼女がいなければ、私は迷った男だ」という意味です。

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ 'deseo'（望む）を使って欲望を表現しています。

  ➔ "Y solo deseo estar a tu lado"は「そして私はただあなたのそばにいたい」という意味です。

• Soñar con tus ojos

  ➔ 'soñar'（夢見る）の不定詞形を使って行動を表現しています。

  ➔ "Soñar con tus ojos"は「あなたの目で夢見る」という意味です。

• Besarte los labios

  ➔ 'besar'（キスする）の不定詞形を使って行動を表現しています。

  ➔ "Besarte los labios"は「あなたの唇にキスする」という意味です。