Mela!

• 歌手: 緑黄色社会
• アルバム: SINGALONG

歌詞:

[日本語]

[Français]

今なんじゃない？

Ce n'est pas maintenant, n'est-ce pas ?

メラメラとたぎれ

Brûle d'une flamme ardente

眠っているだけの正義

Une justice qui ne fait que dormir

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

Même moi, je veux devenir ton héros

かっこいい君には

À toi, si si cool

僕じゃ頼りないのかなんて

Est-ce que je suis pas assez fiable pour toi ?

そりゃそうだよな

Bien sûr, c'est ça

だって今もこうして迷ってる

Parce qu'encore aujourd'hui, je doute comme ça

⼿を取ってくれないか

Peux-tu prendre ma main ?

ギブとテイクさ

C'est give and take

君が僕のヒーローだったように

Comme si tu avais été mon héros

今なんじゃない？

Ce n'est pas maintenant, n'est-ce pas ?

メラメラとたぎる

Brûle d'une flamme ardente

こんな僕にも潜む正義が

Même en moi, une justice sommeille

どうしようもない衝動に駆られて

Envahi par une impulsion incontrôlable

ほら気付けば⼿を握っている

Regarde, avant que tu t'en rendes compte, tu tiens ma main

いったいぜんたい

Vraiment, vraiment

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

Pourquoi portes-tu autant de poids, où vas-tu comme ça ?

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

Hé hé, attends, et si tu me confiais un peu tout ça ?

信じてばかりの僕と

Entre un moi qui ne fait que croire

信じることが怖い君と

Et toi, qui a peur de faire confiance

どちらが正しいのかなんて

Peu importe qui a raison ou tort

誰にも分からないさ

Personne ne peut savoir

僕らだけの世界

Notre monde à nous

ギブとテイクさ

C'est give and take

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

Quand on pourra se réparer mutuellement, je veux rêver du même rêve

君はかっこいいと苦しめて

Tu me blesses en disant que je suis cool

ひとりぼっちにさせたのは

Et c'est ça qui t'a rendu solitaire

少し僕のせいなんだよなごめんね

C'est un peu ma faute, désolé

だけど⾒るべきはリアルだ

Mais ce qu'il faut voir, c'est la réalité

今こそ僕が救けるんだ

C'est maintenant que je dois sauver

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

Ne porte pas tout seul, crois en moi et fais-moi confiance

今なんじゃない？

Ce n'est pas maintenant, n'est-ce pas ?

メラメラとたぎる

Brûle d'une flamme ardente

こんな僕にも潜む正義が

Même en moi, une justice sommeille

どうしようもない衝動に駆られて

Envahi par une impulsion incontrôlable

ほら気付けば⼿を握っている

Regarde, avant que tu t'en rendes compte, tu tiens ma main

ほっておけない

Je ne peux pas laisser ça en paix

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

Pourquoi portes-tu autant de poids, où vas-tu comme ça ?

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

Juste un peu, confie-moi tout ça

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

Même moi, je veux devenir ton héros

この曲の語彙:

語彙	意味
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - flamboyant, vacillant (des flammes) ; brûlant de passion
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justice, droiture
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - héros
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - peu fiable, peu fiable
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - se perdre, s'égarer; hésiter, vaciller
手 (te) /te/ A1	noun - main
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulsion, envie
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - saisir, tenir
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - bagage; fardeau
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - porter sur le dos; assumer (une responsabilité)
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - effrayant, effroyable
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - monde
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - sauver, secourir
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire

文法:

• 今なんじゃない？

  ➔ Question se terminant par じゃない？

  ➔ L'expression "今なんじゃない？" utilise la forme interrogative décontractée "じゃない？" pour demander une confirmation à propos de "maintenant".

• メラメラとたぎれ

  ➔ Exprimer une émotion ou une passion intense avec 〜とたぎれ

  ➔ "メラメラとたぎれ" utilise la forme impérative de "たぎる" pour évoquer une sensation intense de passion ou de feu intérieur.

• 眠っているだけの正義

  ➔ Utilisation de だけの après un nom pour souligner une restriction ou limitation

  ➔ "眠っているだけの正義" utilise "だけの" pour préciser que la "justice" n'est que dormir, soulignant une limitation.

• めぐる

  ➔ Verbe "めぐる" qui signifie tourner autour, circuler ou concerner

  ➔ Le verbe "めぐる" sert à décrire la circulation ou l'implication de choses, comme "personne ne sait".

• 頼ってほしいんだ

  ➔ Verbe + ほしい sous la forme 頼ってほしい, pour exprimer le désir que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ "頼ってほしいんだ" combine le verbe "頼る" (se fier) avec "ほしい" pour exprimer le souhait que quelqu'un s'appuie sur le locuteur.