Mela!

• 歌手: 緑黄色社会
• アルバム: SINGALONG

歌詞:

[日本語]

[中文]

今なんじゃない？

现在不是吗？

メラメラとたぎれ

熊熊燃烧着

眠っているだけの正義

只是沉睡的正义

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

这样的我也想成为你的英雄

かっこいい君には

对你这样帅气的人

僕じゃ頼りないのかなんて

我是不是不够可靠呢

そりゃそうだよな

那倒是

だって今もこうして迷ってる

因为现在我也在迷茫

⼿を取ってくれないか

能不能牵着我的手

ギブとテイクさ

这是给与与接受

君が僕のヒーローだったように

就像你曾是我的英雄一样

今なんじゃない？

现在不是吗？

メラメラとたぎる

熊熊燃烧着

こんな僕にも潜む正義が

这样的我也潜藏着正义

どうしようもない衝動に駆られて

被无法控制的冲动驱使着

ほら気付けば⼿を握っている

看吧，发现自己握着手

いったいぜんたい

到底要去哪里

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

背负着那么多行李要去哪里呢

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

嘿，等一下，能不能稍微交给我一点呢？

信じてばかりの僕と

总是相信的我和

信じることが怖い君と

害怕相信的你

どちらが正しいのかなんて

到底谁才是正确的

誰にも分からないさ

谁也不知道

僕らだけの世界

只有我们自己的世界

ギブとテイクさ

这是给与与接受

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

在互相补充的黎明，我想看同样的梦

君はかっこいいと苦しめて

你让我觉得帅气

ひとりぼっちにさせたのは

让我变得孤单

少し僕のせいなんだよなごめんね

这有点是我的错，抱歉

だけど⾒るべきはリアルだ

但该看的是真实

今こそ僕が救けるんだ

现在正是我拯救的时候

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

不要独自承受，希望你能相信和依赖我

今なんじゃない？

现在不是吗？

メラメラとたぎる

熊熊燃烧着

こんな僕にも潜む正義が

这样的我也潜藏着正义

どうしようもない衝動に駆られて

被无法控制的冲动驱使着

ほら気付けば⼿を握っている

看吧，发现自己握着手

ほっておけない

无法置之不理

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

背负着那么多行李要去哪里呢

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

能不能稍微交给我一点呢？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

这样的我也想成为你的英雄

この曲の語彙:

語彙	意味
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - 火焰熊熊燃烧的样子；情绪高涨的样子。
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - 正义
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - 英雄
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - 不可靠的，不能依赖的
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - 迷路；犹豫不决
手 (te) /te/ A1	noun - 手
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - 冲动，欲望
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - 抓住
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - 行李；负担
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - 背；承担（责任）
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - 可怕的
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - 世界
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - 救助，拯救
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信

文法:

• 今なんじゃない？

  ➔ 以 じゃない？ 结尾的疑问句，用于确认或询问

  ➔ 短语"今なんじゃない？"使用随意的疑问形式"じゃない？"，用以确认关于“现在”的事。

• メラメラとたぎれ

  ➔ 用“〜とたぎれ”表达强烈的情感或热情

  ➔ "メラメラとたぎれ"使用动词«たぎる»的命令形式，表达一种激烈燃烧或热烈的感觉。

• 眠っているだけの正義

  ➔ 「だけの」在名词后面，用于强调限制或局限

  ➔ “眠っているだけの正義”使用“だけの”来限定表示“正义”仅仅是睡着的状态，强调限制。

• めぐる

  ➔ 动词“めぐる”意指绕圈、循环或涉及相关事项

  ➔ “めぐる”这个动词用来描述循环、流通或与之相关的内容，例如“谁都不知道”。

• 頼ってほしいんだ

  ➔ 动词连用形加上“ほしい”表示希望某人做某事

  ➔ “頼ってほしいんだ”结合了动词“頼る”（依赖）和“ほしい”，表示希望对方依靠或依赖说话人。