Melrose Place

• 歌手: Keblack, Guy2Bezbar
• アルバム: Focus Mentalité

歌詞:

[Français]

[English]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

For those who shoot hard (for those who shoot hard)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's the first date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Is that what you're interested in?

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Sorry, I'm not into that (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's the first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'll be there in no longtime (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't stick to me out of interest

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Life ain't Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

Eh, eh, eh, eh, babe, come see real life (come see real life)

J'connais pas ton ex, mais

I don't know your ex, but

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

I know he's gonna resent me (what are you saying? That's strong)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

Eh, eh, eh, eh, babe, here, we don't know 'kouma' (don't know 'kouma')

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

We have friends in common, they told me you were tough so

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

Wish me good luck (me good luck)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Don't worry, I'll pay for everything (unh), yes I'll pay for everything (it's Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

To keep her from being broke, gotta pay for everything (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, it's the first date (first date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Is that what you're interested in?

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Sorry, I'm not into that (I'm not into that)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's the first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'll be there in no longtime (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't stick to me out of interest

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Life ain't Melrose Place (that's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop (that's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah no, it doesn't stop (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

We go around the city in a helicopter

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

From Rio de Janeiro, it's for you my baby, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

They have mouths, mouths like a pelican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

But the shooter is always dressed in Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

Come see real life

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

We talk about these simps in the past tense (but it's over)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

Gigantic stack, the negro doesn't stop hustling (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

I am, I am, I am

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

My darling makes baby spend without looking at the bill

J'suis, j'suis, j'suis

I am, I am, I am

You can see mee?

You can see me?

Tu sais pas qui j'suis

You don't know who I am

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, it's the first date (first date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Is that what you're interested in?

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Sorry, I'm not into that (I'm not into that)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's the first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'll be there in no longtime (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't stick to me out of interest

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Life ain't Melrose Place (that's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah), ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it doesn't stop (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah no, it doesn't stop (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Tcho, tcho (that's strong), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Don't stick to me out of interest, life ain't Melrose Place

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
date /deɪt/ A1	noun - a particular day of the month or year noun - a social meeting or romantic appointment
vie /vi/ A1	noun - life
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong adverb - strongly
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - to interest
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - to reach a destination
colle /kɔl/ B1	verb - to stick
veux /vø/ A1	verb - to want
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
payer /pe.je/ A2	verb - to pay
ville /vil/ A1	noun - city
bébé /be.be/ A1	noun - baby
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - always
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - true
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - bill (restaurant)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - to watch, to look at

文法:

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ Use of "peux" - the first-person singular present indicative form of the verb "pouvoir" (to be able to, can).

  ➔ Illustrates the ability or possibility of doing something in the present. "Je peux" (I can) is followed by an infinitive verb.

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ Use of "j'suis" - contraction of "je suis" (I am). Use of "dans ça" - implying involvement or participation in a situation or activity.

  ➔ Expresses that the speaker is not interested in or involved in something mentioned previously. The contraction "j'suis" is common in informal speech.

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ Use of the imperative mood: "colle pas" (don't stick/cling). Implies a direct command or request.

  ➔ Speaker is directly telling someone not to be close to them for ulterior motives (interest/gain).

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ Use of future tense: "va vouloir" (is going to resent/dislike). Expresses a future action or event.

  ➔ The speaker knows or predicts that someone will resent or dislike them in the future. "En" replaces the object of the verb "vouloir".

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ Use of the informal contraction "j'vais" for "je vais", another way to express the near future. "Tout" is used as an adverb meaning 'completely'.

  ➔ The speaker assures someone that they will pay for everything, emphasizing the totality with "tout". "T'inquiète" is an informal way to say "don't worry".

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ Use of subjunctive mood "pénav" after "pour éviter que" (to avoid that). "Obligé de" + infinitive. Impersonal construction meaning 'obliged to'.

  ➔ Explains the reasoning behind paying for everything: to prevent her from being in a difficult or precarious situation (pénav). The use of the subjunctive is triggered by the expression of avoidance.

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Use of "comme" (like/as) to make a comparison. Repetition of 'boca' is for emphasis.

  ➔ This line uses a simile to describe people who talk a lot or gossip, comparing their mouths to a pelican's beak.