Mercy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madame Monsieur
• アルバム: VU D'ICI

歌詞と翻訳

[日本語]

私は今朝生まれた

私の名前はメルシー

...

海の中で

二つの国の間で、メルシー

...

それは長い道のりだった、そしてママはそれを選んだ

彼女は私を身ごもっていた、妊娠8ヶ月半

そう、妊娠8ヶ月半

私たちは家を出た、そこは戦場だった

彼女は正しかった、失うものは何もなかった

そう、命以外は

私は今朝生まれた、私の名前はメルシー

...

誰かが手を差し伸べてくれた、そして私は生きている

...

私は海に奪われた全ての子供たちの象徴

私は10万年生きていく、私の名前はメルシー

...

生まれることが急務ならば

理解してほしい

生まれ変わることもまた急務だと

全てが破壊された時

メルシー

目の前には敵がいた

どこまでも続く青、無限かもしれない

でも私たちは、その代償を知っていた

波間から現れたのは、希望の船

私たちの生存に再びチャンスを与えてくれた

そこで私は、初めて産声をあげた

私は今朝生まれた、私の名前はメルシー

誰かが手を差し伸べてくれた、そして私は生きている

...

私は海に奪われた全ての子供たちの象徴

...

私は10万年生きていく、私の名前はメルシー

...

灯台の向こうは、安らぎの港だろうか？

明日はどうなる？対立か、手を取り合うか

明日はどうなる？

私は今朝生まれた、私の名前はメルシー

...

メルシー、メルシー、メルシー、メルシー

メルシー、メルシー、元気だよ、ありがとう

メルシー、メルシー、メルシー、メルシー

メルシー、メルシー、元気だよ、ありがとう

メルシー、メルシー、メルシー、メルシー

メルシー、メルシー、元気だよ、ありがとう

メルシー、メルシー、メルシー、メルシー

メルシー、メルシー、元気だよ、ありがとう

...

[フランス語]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

S'il est urgent de naître

Comprenez aussi

Qu'il est urgent de renaître

Quand tout est détruit

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

Que sera demain?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

主要な語彙

語彙	意味
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 生まれる
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
vie /vi/ A1	noun - 人生
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - 広大さ
navire /na.viʁ/ B2	noun - 船
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - 破壊する
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - 現れる
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - 最初の
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - お母さん
prix /pʁi/ B1	noun - 価格
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - 緊急の
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - 伸ばす

主要な文法構造

• Je suis née ce matin

  ➔ 複合過去

  ➔ 助動詞"être"を使用。"naître"は再帰動詞。過去分詞"née"は"Je" (女性単数)に一致。

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ 複合過去（l'a pris）と半過去（c'était）

  ➔ "C'était"は状況を説明するために半過去を使用（道が長かった）。 "L'a pris"は道を歩む行動を説明するために複合過去を使用。 "L'"は"chemin"を置き換える代名詞。

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ 半過去（avait）と間接目的語代名詞（m'）

  ➔ "avait"は半過去形で、継続的な状態を説明しています。 "m'"は間接目的語代名詞で、彼女がメルシーを感じていたことを示しています。

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 複合過去（a quitté）と半過去（c'était）

  ➔ "A quitté"（去った）は過去に完了した行為です。 "C'était"（それだった）は状態または背景状態を説明しています。

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ 半過去（avait）と非人称表現（y'avait）

  ➔ "Avait"（持っていた）は彼女が持っていた信念を説明しています。 "Y'avait"（あった）は非人称表現です。

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ 複合過去（a pris）を持つ関係節

  ➔ "que la mer a pris"は、どの子供たちが言及されているかを定義する関係節です – 海に連れて行かれた子供たち。 "a pris"は複合過去であり、完了した行為を示しています。

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ 条件を表す"s'il"の後の仮定法（est）と命令法（comprenez）

  ➔ "s'il"の後に仮定法"est"を使用すると、条件に仮想的な感じが与えられます。 "Comprenez"は命令形であり、命令または要求を表します。

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ 半過去（y'avait）を伴う非人称表現

  ➔ "Y'avait"（ありました）は、過去のシーンを説明する半過去形を使用した非人称構造です。