Mercy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madame Monsieur

歌詞と翻訳

[日本語]

私は今朝生まれた

私の名前はマーシー

...

海の真ん中で

二つの国の間で、マーシー

長い道のりだった、ママはそれを歩いた

彼女は私を肌に感じていた、八ヶ月半

そう、八ヶ月半

家を出た、戦争だった

彼女は正しかったに違いない、何も失うものはなかった

ああ、命を除いて

私は今朝生まれた

私の名前はマーシー

手を差し伸べられた

そして私は生きている

私はあの子たち全て

海に奪われた子どもたち

百年千年生きるだろう

私の名前はマーシー

そして私たちの目の前に敵がいた

青い広大な場所、もしかすると無限

だけど、私たちはその価値を知っていた

波から現れた友船が

私たちの生存にもう一度チャンスをくれた

そこが私が最初の悲鳴を上げた場所

私は今朝生まれた

私の名前はマーシー

手を差し伸べられた

そして私は生きている

私はあの子たち全て

海に奪われた子どもたち

百年千年生きるだろう

私の名前はマーシー

私は今朝生まれた

私の名前はマーシー

ありがとう、ありがとう、ありがとう

ありがとう、元気です、ありがとう

ありがとう、ありがとう、ありがとう

ありがとう、元気です、ありがとう

ありがとう、ありがとう、ありがとう

ありがとう、元気です、ありがとう

...

[英語]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
name /neɪm/ A2	noun - 名前
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲
sea /siː/ A2	noun - 海
life /laɪf/ A2	noun - 生命
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 子供たち
ship /ʃɪp/ B1	noun - 船
chance /tʃæns/ B2	noun - チャンス
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く

主要な文法構造

• Je suis née ce matin

  ➔ 過去形 (Past Tense)

  ➔ このフレーズは、完了した行動を示すために、過去形を形成するために 'être' を使用しています。

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 未完了形 (Imperfect Tense)

  ➔ 'c'était' は、過去の背景状況や進行中の状態を示しています。

• Je suis tous ces enfants

  ➔ 現在形 (Present Tense)

  ➔ 現在形は一般的な真実や現在の状態を表現するために使用されます。

• On m'a tendu la main

  ➔ 受動態 (Passive Voice)

  ➔ 受動態は、行動を行った人よりも主語に対して行われた行動を強調します。

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ 未来形 (Future Simple)

  ➔ 未来形は、将来起こる行動を表現するために使用されます。

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ 現在形の繰り返し (Present Tense with Repetition)

  ➔ 現在形の繰り返しは、感謝と健康を強調します。